Примеры использования Exportaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Exportaban 20 marcas de cigarrillos y ganaban $50 millones al año.
Они экспортировали 20 марок сигарет и делали почти 50 миллионов в год.Además, para el país promedio, el número de países que exportaban una combinación de productos similar aumentó de 41 a 91.
Помимо этого, если использовать усредненный показатель, то число государств, экспортирующих аналогичный набор товаров, увеличилось с 41 до 91.El representante del Pakistán concluyó solicitando laadopción de medidas que impusieran obligaciones a las Partes que exportaban sustancias controladas.
В заключение он призвал к принятиюмер, позволяющих обеспечить, чтобы Стороны, экспортирующие регулируемые вещества, несли соответствующую ответственность.Las firmas pequeñas que exportaban el 100% de su producción se han visto obligadas a cerrar.
Небольшие фирмы, экспортировавшие 100% своей продукции, были вынуждены закрыться.Otro subrayó las repercusiones quetenía la contaminación con mercurio en los países que consumían o exportaban cantidades importantes de pescado.
Другой отметил последствия загрязнения ртутью для стран, потребляющих или экспортирующих рыбу в значительных количествах.
Люди также переводят
Tanto Comptoir de Diamant du Liberia como SAJ Minerals exportaban diamantes de Liberia que parecen tener su origen en Côte d'Ivoire.
Обе компании-« Комптуар де диаман дю Либериа» и« Эс- Эй- Джей минералз»- экспортировали из Либерии алмазы, которые, как представляется, имеют ивуарийское происхождение.Había enormes posibilidades de expansión para lasexportaciones de las pymes de los países en desarrollo, ya que esas empresas sólo exportaban una pequeña parte de su producción.
Весьма значительными являются возможности длярасширения экспорта МСП развивающихся стран, поскольку пока они экспортируют лишь небольшую часть производимой ими продукции.Otros, alentados por la Autoridad Palestina, exportaban sus productos por conducto de empresas de exportación palestinas privadas y no mediante Agrexco.
Другие фермеры при содействии Палестинского органа экспортировали свою продукцию через палестинские частные экспортные компании, а не через" Agrexco".En estos países, la variación en la relación de intercambio dependióprincipalmente del precio de los productos básicos que exportaban y la proporción del petróleo en sus importaciones totales.
Для этих стран изменение вусловиях торговли зависело в основном от цен на экспортируемые ими сырьевые товары и удельного веса нефти в их совокупном импорте.El debate ulterior se centró en el hecho de que los PMA africanos exportaban principalmente productos básicos, mientras que los PMA asiáticos participaban en redes regionales de producción.
В ходе последовавшего затем обсуждения основное внимание было уделено тому факту, что африканские НРС экспортируют в основном сырье, в то время как азиатские НРС участвуют в региональных производственных системах.Otras siete Partes indicaron expresamente que no habían establecido ningún procedimiento para controlar las exportacionesy que no producían o no exportaban productos químicos del anexo III.
Еще семь Сторон конкретно указали, что у них нет установленных процедур контроля за экспортом и чтоони не производят и/ или не экспортируют химические вещества, включенные в приложение III.De hecho, la historia económica mostraba que los países que exportaban capital privado y dependían de menos recursos extranjeros crecían con más rapidez.
Действительно, экономическая история говорит о том, что страны, которые экспортировали частный капитал и меньше полагались на зарубежные ресурсы, росли быстрее.Ese éxito se debió en medida importante a la planificación y el control cuidadosos por las autoridadesgubernamentales del ritmo al que se producían, exportaban y consumían en el país los bienes suntuarios.
Этот успех во многом стал возможен благодаря тщательному планированию,поэтапности и государственному регулированию темпов роста производства, экспорта и внутреннего потребления предметов роскоши.Algunos de los agricultores exportaban sus productos por conducto de una empresa israelí semioficial llamada Agrexco, que exportaba las mercaderías al mercado europeo bajo su propio nombre.
Некоторые из фермеров экспортировали свою продукцию по линии официальной израильской компании под названием" Agrexco", которая, в свою очередь, экспортировала эту продукцию под своей собственной маркой на европейский рынок.Entre ellos, cinco fabricaban ácido acético y 12 exportaban la sustancia o eran puntos de reexpedición.
В число респондентов входили 5 государств-производителей фенилуксусной кислоты и 12 государств, которые экспортируют это вещество или являются пунктами его транзита.Las delegaciones llamaron la atención sobre el papel del sector pesquero como fuente fundamental de subsistencia e ingresos,en particular para los países en desarrollo que exportaban productos de ese sector.
Делегации обратили внимание на важную роль сектора морепродуктов как одного из важнейших источников дохода и средств к существованию,в частности для развивающихся стран, экспортирующих рыбную продукцию.Al igual que Kouwenhoven, sus antecedentes se remontan al decenio de 1990,cuando explotaban y exportaban madera para los rebeldes del Frente Patriótico Nacional de Liberia durante la guerra.
Как и Каувенховен, эти компании начали свою деятельность в 90х годах,когда они во время войны заготавливали и экспортировали древесину в интересах повстанцев НПФЛ.Se destacó que los países que exportaban desechos, a diferencia de los países en desarrollo, contaban con los recursos y la tecnología para detectar el tráfico ilícito y se recomendó aplicar sanciones más severas a ese tráfico.
Было отмечено, что страны, экспортирующие отходы, в отличие от развивающихся стран, обладают ресурсами и технологией для выявления незаконного оборота, и было рекомендовано применять более жесткие штрафы в отношении такого незаконного оборота.El volumen total de CFC que se utilizaba en el sector era para el consumo interno;no se exportaban inhaladores de dosis medidas en los que se utilizaran CFC.
Все используемые в этом секторе ХФУ предназначены для внутреннего потребления;никакие дозированные ингаляторы на основе ХФУ не экспортируются.Así pues, en las condiciones de competencia posteriores al Acuerdo, la determinación de los productos dinámicos yla diversificación adquiría aún más importancia para los países en desarrollo que exportaban textiles y prendas de vestir.
Таким образом, в условиях конкуренции после вступления в полную силу СТИО определение динамичных товаров и налаживаниеих производства имеют тем более важное значение для развивающихся стран, экспортирующих текстильные изделия и предметы одежды.Los habitantes de las Islas,que se encontraban bajo la jurisdicción del Gobierno de Buenos Aires, exportaban diversos productos, como pieles de animales y conservas de carne y pescado, a América del Norte y Europa.
Жители островов, которые находились под юрисдикцией правительства Буэнос-Айреса, экспортировали в Северную Америку и Европу такие товары, как шкуры животных, мясные и рыбные консервы.Algunos representantes plantearon sus preocupaciones en relación con las repercusiones que podría tener el nuevo sistema de localización de sustancias que agotan el ozono, en particular en términos de lascargas adicionales que podría imponer a los países que exportaban sustancias que agotan el ozono.
Некоторые представители высказали озабоченность в связи с последствиями, обусловленными созданием любой новой системы отслеживания озоноразрушающих веществ, особенно в плане той дополнительной нагрузки,которую она может создавать для стран, экспортирующих озоноразрушающие вещества.También se señalaron como factores que habían contribuido al debilitamientoeconómico el descenso del precio de muchos productos que se exportaban de países de África occidental registrado en años recientes y las grandes obligaciones de servicio de la deuda.
Снижение в последние годы цены на многие товары, экспортируемые западноафриканскими странами, и лежащее на них тяжелое бремя обслуживания задолженности также были отмечены как факторы.Diez de esas Partes declararon que no producían o no exportaban productos químicos del anexo III. Además, algunos países habían adoptado otras políticas y medidas para impedir las exportaciones de los productos químicos incluidos en el anexo III.
Из них 10 Сторон заявили, что не производят и не экспортируют химические вещества, включенные в приложение III. Помимо этого в некоторых странах существуют другие виды политики и меры предотвращения экспорта химических веществ, включенных в приложение III.Un estudio reciente de empresas exportadoras eimportadoras del Brasil había revelado que las empresas extranjeras exportaban un 70% más e importaban un 290% más que las nacionales.
Недавно проводившееся исследование фирм- экспортеров иимпортеров в Бразилии показало, что иностранные фирмы экспортируют на 70% и импортируют на 290% больше, чем отечественные фирмы.Los productos que tradicionalmente exportaban los países en desarrollo se transformaban o marcaban en los países desarrollados y se reexportaban, como consecuencia de lo cual la participación de los países desarrollados en la exportación mundial de productos tropicales era cada vez mayor.
Продукция традиционного экспорта развивающихся стран перерабатывается и/ или получает определенную торговую марку в развитых странах и реэкспортируется. Одним из важных последствий такой практики является увеличение доли развитых стран в стоимостном объеме мирового экспорта тропической продукции.Con respecto al uso de incentivos,el representante de la OIT señaló que si las empresas importaban todo lo que necesitaban y exportaban todo lo que producían, los beneficios para el país anfitrión eran limitados.
В связи с вопросом обиспользовании стимулов представитель МОТ отметил, что, когда предприятия импортируют все необходимое и экспортируют все, что они выпускают, выгоды для принимающей страны являются ограниченными.En este contexto,la República Árabe Siria se refirió a informaciones según las cuales los colonos exportaban a la Unión Europea vino producido en el territorio ocupado y etiquetado ilegalmente como producto israelí.
В этой связиСирийская Арабская Республика обратила внимание на сообщения о том, что поселенцы экспортируют в Европейский союз произведенное на оккупированной территории вино, незаконно маркируя его как продукт производства Израиля.Sin embargo, según varios representantes las remesascontinuarían aumentando debido a las presiones migratorias de los países que exportaban mano de obra y al envejecimiento de la población de los países que la recibían.
И все же, как считают некоторые представители, масштабы перевода денежных средств будут попрежнему расти сучетом воздействия миграционных факторов в странах, экспортирующих рабочую силу, и старения населения в странах, принимающих ее.En algunos casos, el derecho interno requería un registro de información, pero en realidad eran las empresas que fabricaban,importaban o exportaban las armas de fuego, y no los propios Estados, las que creaban y mantenían dicho registro.
В некоторых случаях ведения отчетности требует внутреннее законодательство, однако документы фактически составляются и хранятся компаниями, которые производят,импортируют или экспортируют огнестрельное оружие, а не самими государствами.
