Примеры использования Se exportaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Desde junio de 2013 hasta enero de 2014,los cargamentos de carbón vegetal se exportaban principalmente desde Barawe y Kismayo.
В период с июня 2013 года по январь2014 года грузы древесного угля экспортировались главным образом из Барауэ и Кисмайо.Antes yo no sabía que las flores se exportaban, porque para nosotros en el trópico las flores son de lo más corriente, uno no se preocupa por las flores.
Я не знал, что цветы экспортируют: поскольку мы, живущие в тропиках, воспринимаем их как должное. Цветами не занимаются.El representante de la Secretaría del Ozono explicó que sólo aproximadamente el 5% de los inhaladores dedosis medidas basados en CFC de Bangladesh se exportaban a otros países.
Представитель секретариата по озону пояснил, что лишь около 5 процентов производимыхБангладеш дозированных ингаляторов на основе ХФУ экспортируется в другие страны.Los vehículos automotoresrobados en Luxemburgo por lo general se exportaban a Bélgica, países de Europa oriental, las ex repúblicas Soviéticas, los países del Norte de África y el Oriente Medio.
Транспортные средства, похищенные в Люксембурге, обычно вывозятся в Бельгию, страны Восточной Европы, бывшие советские республики, страны Северной Африки и Ближнего Востока.Los países desarrollados debían considerar posibles normas para reforzar el control de las exportaciones y también para controlar las tecnologías yfábricas que se exportaban.
Развитым странам необходимо рассмотреть вопрос о стандартах, позволяющих усилить контроль за экспортом, а также распространить его на экспорт технологий и предприятий.En su opinión, si dichos productos no se exportaban, entonces no existía la obligación de que los fabricantes de dicho país proporcionasen la confirmación en cuanto al nivel de hidracina libre.
По ее мнению, если такие продукты не экспортируются, то имеющиеся в этой стране производители не обязаны представлять подтверждение по вопросу об уровне содержания свободного гидразина.Tras un proceso de licitación pública, se contrató a una empresa internacional para que realizara controles fronterizos de la calidad,cantidad y nivel radiactivo de todos los minerales preciosos que se exportaban.
После проведения торгов был подписан контракт с международным пробирщиком для проведения проверок на границе на предмет качества,количества и радиоактивности всех экспортируемых ценных минералов.El Grupo de Supervisión sobre Somalia observó en su informe(S/2005/153) que por mes se exportaban de Somalia aproximadamente 10.000 toneladas de carbón de madera, que generaban considerables ingresos.
Группа контроля по Сомали в своем докладе( S/ 2005/ 153) отметила, что ежемесячно из Сомали незаконно экспортируется примерно 10 000 метрических тонн древесного угля, что приносит значительные денежные поступления.Señaló que era necesario poner en práctica mecanismos rigurosos para luchar contra el tráfico ilícito, y que lo óptimo sería contar con laayuda de países desarrollados para controlar los productos que se exportaban.
Он отметил, что необходимо создать эффективные механизмы для борьбы с незаконным оборотом, причем оптимальным вариантом было бы оказаниеразвитыми странами содействия в осуществлении контроля за экспортируемой продукцией.RightOnCanada(ROC) dijo también que cada vez se exportaban más plaguicidas y productos químicos peligrosos a países en desarrollo, que carecían de los recursos y la infraestructura necesarios para manipularlos de forma segura.
Организация" Райт он Кэнада"( РОК) также сообщила о том, что все больше опасных химических веществ и пестицидов экспортируется в развивающиеся страны, где отсутствуют ресурсы и инфраструктура для их безопасного удаления87.El Grupo se creó en 1989 para que se encargara de examinar la posibilidad de establecer un sistema de notificación para los productos que estaban prohibidos osometidos a restricciones rigurosas en su país de origen, pero que se exportaban.
Эта группа была сформирована в 1989 году для рассмотрения вопроса о создании системы уведомления о товарах,которые запрещены или строго ограничены внутри стран, но все же экспортируются.Un minero que trabajaba en la extracción de diamantes en la zona informó al Grupo de que los cazadores habían abatido muchos animales,cuyas pieles se exportaban para actividades de taxidermia una vez que los cazadores se marchaban.
Добытчик алмазов, работавший в этом районе, информировал Группу о том, что, когда охотники уехали из этого района, обнаружилось,что En las Partes que no operan al amparo del artículo 5 se produjeron 6.675 toneladas PAO de CFC en 2005,de las cuales se informó que 6.500 se exportaban para cubrir necesidades internas básicas de las Partes que operan al amparo del artículo 5; presumiblemente, el resto se utilizó para complementar el uso de existencias para necesidades de Partes que no operan al amparo del artículo 5 relacionadas con exenciones para usos esenciales.
В 2005 году Стороны, не действующие в рамках статьи 5, произвели 6 675 тонн ОРС ХФУ, изкоторых 6 500 тонн, по сообщениям, были экспортированы для обеспечения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках статьи 5, а остаток, видимо, El Director de Operaciones de la Asociación Nacional de Cooperativas, entidad radicada en los Estados Unidos,señaló que los productos orgánicos de café de Timor Oriental se exportaban a Australia, los Estados Unidos, Italia, Nueva Zelandia y los Países Bajos.
Директор по вопросам операций базирующейся в Соединенных Штатах Америки Национальной ассоциации кооперативов заявил,что выращиваемый в Восточном Тиморе натуральный кофе экспортируется в Соединенные Штаты Америки, Австралию, Новую Зеландию, Италию и Нидерланды.Una fuente diplomática de la UniónEuropea observó que esas objeciones acerca de los productos de los colonos que se exportaban a la Unión Europea, y acerca del hostigamiento de los exportadores palestinos, se plantearon por primera vez en julio de 1997 en una carta dirigida por el Jefe del Departamento de Relaciones con Israel y la Región Mediterránea de la Unión Europea, Sr. Miguel Marín, al entonces Ministro de Relaciones Exteriores, David Levy, pero señaló que no se había hecho nada al respecto.
Один из дипломатических источников Европейскогосоюза отметил, что вопрос о возражениях в отношении продукции поселенцев, импортируемой в Европейский союз, и преследовании палестинских экспортеров впервые были подняты в июле 1997 года в письме руководителя Департамента Европейского союза по отношениям с Израилем и Средиземноморским регионом Мигелем Марином на имя занимавшего в то время пост министра иностранных дел Давида Леви, однако никаких мер в связи с этим принято не было.El Director de Operaciones de la National Cooperative Business Association, entidad radicada en los Estados Unidos, señaló que los productos de caféorgánico de Timor Oriental de gran calidad se exportaban a Australia, los Estados Unidos, Italia, Nueva Zelandia y los Países Bajos.
Директор по оперативным вопросам базирующейся в Соединенных Штатах Америки Национальной коммерческой ассоциации кооперативов заявил,что выращиваемый в Восточном Тиморе высококачественный натуральный кофе экспортируется в Соединенные Штаты Америки, Австралию, Новую Зеландию, Италию и Нидерланды.En especial, señalaron que, aunque quizás un gran número de armas pequeñas y armas ligeras se había marcado en el lugar de fabricación, había muchas que carecían de marcas o de las marcas suficientes para garantizar su rastreo efectivo simás tarde se exportaban o se sacaban de contrabando del país.
В частности, они отметили, что, хотя на многие единицы стрелкового оружия и легких вооружений маркировка наносится на стадии изготовления, на многих единицах маркировки либо вовсе нет, либо ее недостаточно для их эффективного отслеживания,когда впоследствии такое оружие экспортируется или незаконно вывозится за пределы страны.Según la Red Europea de Información y Observación para el Medio Ambiente(EIONET), los países de la Unión Europea y Noruega, en su informe al Convenio de Basilea,declararon que muy pocos desechos peligrosos se exportaban hacia países no miembros de la OCDE: solamente 5.802 toneladas de un total 1.472.289, es decir, el 0,4% de ese total, exportados sobre todo hacia la India, Nueva Caledonia y Kazajstán.
По данным Европейской экологической информационной и наблюдательной сети( ЕЭИНС) 39, страны Европейского союза и Норвегия в своем докладе органам Базельской конвенции заявили о том, что в страны-нечлены ОЭСР экспортируется очень мало опасных отходов: в частности, в Индию, Новую Каледонию и Казахстан было вывезено 5 802 т из общего количества 1 472 289 т, или, 4% от общего объема.Dentro de las cadenas de valor mundiales, los productos intermedios atraviesan varias fronteras antes de ensamblarse en productos finales, a diferencia de lo que ocurría en los modelos de producción tradicionales,en que la mayoría de los insumos se obtenían internamente y solo se exportaban productos finales para su consumo en el exterior.
В условиях глобальной кооперации промежуточные товары многократно пересекают границы, чтобы, в конце концов, воплотиться в готовом изделии, тогда как в соответствии с традиционнымспособом производства в основном используются отечественные факторы производства и лишь готовые изделия вывозятся для потребления за рубеж.En el folleto se explica cómo se justificó la trata en todo el mundo y se indican los países de la ruta de comercio triangular,cuyo punto de partida y destino final era Europa, desde donde se exportaban armas, alcohol y caballos al África occidental a cambio de esclavos africanos.
В нем описывается, каким образом работорговля оправдывалась в мире, и рассказывается о странах вдоль пути в виде треугольника, начинавшегося и заканчивавшегося в Европе,откуда в Западную Африку экспортировались оружие, алкоголь и лошади, которые обменивались на рабов- африканцев.La rehabilitación del canal de Duduble en Jowhar, realizada por el gobierno local y la comunidad con el apoyo del PMA y el PNUD, es el primer proyecto de desarrollo ejecutado en la región centromeridional en 20 años y permitirá regenerar lo que fue la parte más fértil de Somalia,conocida por sus productos agrícolas, que se exportaban a otros países de la región y el continente.
Восстановление канала в Дудубле, Джоухар, ведущееся региональной администрацией и местными общинами при поддержке МПП и ПРООН, является первым проектом в области развития в центральном/ южном регионе за последние два десятилетия, результаты которого позволят регенерировать когда-то самые плодородные земли в Сомали, известные своим сельскохозяйственным производством,продукция которого экспортировалась в другие страны региона и в африканские страны.En este caso los productos se exportaron al Iraq el 15 de agosto de 1989.
В данном деле товары были экспортированы в Ирак 15 августа 1989 года.Todas las existencias se exportaron antes de esta fecha.
Все запасы были экспортированы до наступления этого срока.Las posiciones decimales que se exportan depende de la unidad.
Количество экспортируемых десятичных разрядов зависит от единицы измерения.Aviones de combate: se exportaron 12 F-16 a Chile y se desmantelaron 3.
Боевые самолеты: 12 самолетов F16 были экспортированы в Чили и 3 самолета Ante la falta de etiquetado, no se exportaron otros minerales desde Maniema.
Ввиду отсутствия процедуры маркировки экспорт других видов минерального сырья из Маниемы не осуществлялся.Se exporten únicamente con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 7.
Iii экспортировались только в соответствии с пунктом 7.Se exportaron 6 F-16 a Chile.
F- 16 были экспортированы в Чили.Un volumen considerable se exportaba a numerosos países.
Значительная часть экспортировалась во многие зарубежные страны.
