Примеры использования Se exporta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Artículo se exporta temporalmente.
Единица экспортирована временно.Gran parte de la producción de alimentos de Nueva Zelandia se exporta.
Nada de esto se exporta en Islandia.
Такое из Исландии не экспортируют.Asi que, una de las razones por la que no vemos mucho de la violencia,es porque se exporta.
Так что одной из причин, почему мы не видим много насилия,является то, что оно экспортируется.La mayor parte del carbón se exporta a los países vecinos.
Люди также переводят
Eso es más que la cuartaparta de la capacidad de carbón doméstica de China que se exporta al exterior.
Más del 95% del atún enlatado nacional se exporta al mercado de la Unión Europea.
El cacao se exporta de Côte d'Ivoire, pasa por Burkina Faso y se adquiere y exporta en el puerto marítimo de Lomé.
Какао вывозится из Кот- д' Ивуара, проходит транзитом через Буркина-Фасо и покупается и экспортируется в морском порту Ломе.Una parte(unas 126 000 toneladas) se exporta, y el resto se trata y deposita en Suiza.
Часть этих отходов( примерно 126 000 т) была экспортирована, а остальные отходы Caso 3: El intermediario tiene su domicilio en el país A y hace el trato en el país B;la mercancía se exporta del país B al país D.
Вариант 3: Брокер зарегистрирован в стране A и осуществляет сделку в стране B;товары экспортируются из страны B в страну D.Todo el oro en lingotes que se produce se exporta a una Casa del Oro bien establecida en Sudáfrica sobre la base del precio diario del oro en la Bolsa de Metales de Londres.
Весь экспорт произведенного золота в слитках осуществляется через авторитетную золотую биржу в Южной Африке по ценам на золото, ежедневно устанавливаемым Лондонской биржей металлов.Caso 1: El intermediario tiene su domicilio y hace el trato en el país A;la mercancía objeto del trato se exporta del país A al país D.
Вариант 1: Брокер зарегистрирован и осуществляет сделку в стране A; товары,являющиеся предметом сделки, экспортируются из страны A в страну D.La producción se exporta en su casi totalidad, y desde hace muchos años las exportaciones de diamantes se mantienen relativamente estables entre 400.000 y 500.000 quilates por año.
Добываемые полезные ископаемые в основном идут на экспорт. Экспорт алмазов остается относительно стабильным на протяжении многих лет и колеблется в пределах 400 500 000 каратов в год.La pesca de la langosta de roca se realiza de manera sostenible y se exporta a Australia, el Japón y los Estados Unidos de América.
Ведется неистощительный промысел лангустов, которые экспортируются на рынки Австралии, Соединенных Штатов Америки и Японии.Около 65% этого прироста обусловлено ожидаемым увеличением добычи и транспортировки газа,полностью идущего на экспорт.El Grupo cree que el oro congoleño procedente de Kivudel Sur comprado en Buyumbura no se exporta como oro de Burundi, sino que transita por terceros países antes de su exportación oficial a los mercados de oro de Dubai.
Группа считает, что конголезское золото из Южного Киву, закупаемое в Бужумбуре, не экспортируется в качестве бурундийского золота, а доставляется в третьи страны, а оттуда уже официально экспортируется на золотые рынки в Дубае.El proyecto cuenta con el apoyo del Banco Mundial eincorpora un pequeño impuesto aplicable por cada galón de agua que se exporta.
Один из осуществляемых при поддержке Всемирного банка проектов предусматриваетвзимание небольшого налога на экспорт с каждого галлона экспортируемой воды.Las pesquerías están subdesarrolladas y la pesca destinada al comercio,principalmente atún que se exporta al Japón, representa solamente un tercio del total de las capturas.
Рыбный промысел развит недостаточно: так, на долю коммерческого рыболовства приходится лишь одна треть общего улова,основную часть которого составляет тунец, экспортируемый в Японию.Solo se registra una porción mínima del oro que se produce en la parteoriental de la República Democrática del Congo y que se exporta.
В реальности дело по-прежнему обстоит так, что лишь ничтожная часть золота,добываемого в восточной части Демократической Республики Конго и вывозимого из нее, официально регистрируется.La mayor parte del carbón vegetal somalí se exporta a los Estados del Golfo; esos países y la comunidad internacional en general deben detener las importaciones de carbón vegetal procedente de Somalia para que nuestros esfuerzos tengan éxito.
Сомалийский древесный уголь экспортируется в основном в государства Залива. Поэтому для успеха наших усилий необходимо, чтобы эти страны и международное сообщество в целом прекратили импорт древесного угля из Сомали.El comercio puede contribuir a estimular el crecimiento,pero lo fundamental no es cuánto se exporta, sino qué se exporta.
Торговля может оказывать стимулирующее воздействие на рост, однако, на первый взгляд, вопрос заключается не в том, сколько экспортирует та или иная страна, а в том, что она экспортирует.El ron producido en las Islas Vírgenes de los Estados Unidos se exporta, principalmente, a los Estados Unidos, y se vende a embotelladores locales y regionales para que lo comercialicen con distintos sellos privados y marcas regionales.
Производимый на Виргинских островах Соединенных Штатов ром экспортируется преимущественно в Соединенные Штаты и продается местным и региональным разливочным заводам для продажи под различными частными торговыми марками и региональными фирменными названиями.Cuando se utiliza GoogleMap, las imágenes debe tener la URL completa, los iconos son cuadrados, y cuando se dibuja un trayecto,solo se exporta una línea del trayecto.
При использовании GoogleMap, все изображения должны иметь полный URL, значки должны быть квадратными,и при прорисовке трека экспортируются только прямые.El ron producido en las Islas Vírgenes de los Estados Unidos se exporta a granel principalmente a los Estados Unidos y se vende a embotelladoras locales y regionales, que posteriormente lo venden con diferentes etiquetas de distribuidor y marcas comerciales regionales.
Ром, производимый на Виргинских островах Соединенных Штатов, экспортируется наливом, преимущественно в Соединенные Штаты, и продается местным и региональным разливочным заводам для продажи под различными частными торговыми марками и региональными фирменными названиями.Los principales cultivos son frutas y vegetalesque mayormente se producen para el consumo local, aunque cierta cantidad se exporta a las Islas Vírgenes de los Estados Unidos.
Основными культурами являются фрукты и овощи,которые производятся в основном для местного потребления, хотя некоторые из них экспортируются на Виргинские острова Соединенных Штатов.En Kazajstán, hay conducciones hacia la Federación de Rusia por las que se exporta el petróleo producido en la región occidental del país y gas, mientras que un oleoducto proporciona petróleo de Siberia, que se elabora en refinerías de petróleo situadas en Kazajstán oriental.
Казахстан трубопроводы соединяют с Российской Федерацией: по ним экспортируется нефть, добываемая в западном регионе страны, и газ, а по трубопроводу из Сибири поступает нефть, которая перерабатывается на нефтеочистительных предприятиях, расположенных на востоке Казахстана.La agricultura representa una parte importante de la economíanacional; la producción de arroz constituye la proporción más elevada. Cada año se exporta caucho, madera y productos pesqueros.
Сельское хозяйство является важной составляющей национальной экономики;важнейшей сельскохозяйственной культурой является рис. Ежегодно отмечается рост экспорта каучука, лесоматериалов и рыболовецкой продукции.Las industrias de la isla funcionan con un grado de eficiencia relativamente elevado yel exceso de alimentos se exporta en el marco del acuerdo que permite la libre circulación de mercancías dentro de la Unión Europea.
Островное хозяйство функционирует с достаточно высокой степенью эффективности,и излишки производимого продовольствия экспортируются в соответствии с соглашением, предусматривающим свободное передвижение товаров в рамках Европейского союза.Por ello, el Gobierno ha emprendido un programa nacional de desarrollo de fuentes autóctonas de energía alternativa, incluidos los biocombustibles y el aceite de coco para motores diesel,que actualmente se exporta a varios países vecinos de Asia.
В этой связи его правительство приступило к осуществлению национальной программы создания собственных источников альтернативных видов энергетики, включая различные виды биотоплива и дизельное топливо из кокосового ореха,которое в настоящее время экспортируется в ряд соседних азиатских стран.El Ministerio del Medio Ambiente prevé realizar en el año 2000 un estudio estadístico de la cantidad de desechos producidos y gestionados en los Países Bajos yde la cantidad que se exporta con arreglo a la legislación a fin de detectar posibles exportaciones fraudulentas.
Министерство охраны окружающей среды планирует провести в 2000 году статистическое исследование, касающееся количества отходов, которые образуются и обрабатываются в Нидерландах,а также отходов, которые экспортируются согласно законодательству, с тем чтобы обнаружить возможные нарушения в области экспорта.
