ЭКСПОРТИРУЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• exportados
• de las exportaciones
• exportado
• exportada
• exportadas

Примеры использования Экспортируемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объем экспортируемой рыбы составил 150, 5 метрической тонны.
El volumen exportado fue de 150,5 toneladas.

Повышать конкурентоспособность экспортируемой сельскохозяйственной продукции.
Aumentar la competitividad en las exportaciones agrícolas.

Единственной экспортируемой культурой, выращиваемой на острове, является кофе.
El único cultivo de exportación de la isla es el café.

В Чили порядка 90% обрабатываемой или экспортируемой древесины поступает с плантаций.
Alrededor del 90% de la madera transformada o exportada por Chile proviene de plantaciones forestales.

Большая часть экспортируемой древесины поступает на рынки соседних стран.
Gran parte de las exportaciones de madera abastecen los mercados de los países vecinos.

Гжа Гуламали известна тем, что она подделывает таможенные декларации, особенно в отношении экспортируемой ею продукции.
La Sra. Gulamali es conocida por falsificar declaraciones de aduanas, especialmente para los productos que exporta.

Это повысило бы стоимость экспортируемой Либерией древесины, замедлило бы темпы вырубки леса и обеспечило бы дополнительные рабочие места.
Eso aumentaría el valor de la madera exportada desde Liberia, disminuiría la tala y proporcionaría más empleos.

На этапе V общий объем экспорта нефти из Ирака вырос за счет увеличения доли сырой нефти, экспортируемой с терминала Мина- аль- Бакр.
Durante la fase V, en que aumentó el nivel total de exportaciones de petróleo del Iraq, la mayor parte del crudo se exportó desde Mina al- Bakr.

Около 40 процентов экспортируемой Кенией продукции теперь поставляется в страны- члены Общего рынка для стран Восточной и Южной Африки( КОМЕСА).
Alrededor del 40% de las exportaciones de Kenya se dirigen ahora al Mercado Común del África Oriental y Meridional.

Это требование было введено во избежание использования экспортируемой ртути в секторе КМДЗ развивающихся стран.
Estos requisitos se establecieron para impedir que el mercurio exportado se utilizara en la extracción aurífera artesanal y de pequeña escala en los países en desarrollo.

Преференциальный доступ на рынок для одежды, экспортируемой из НРС, имеет особо важное социально-экономическое значение для этих стран.
Es especialmente importante la repercusión socioeconómica del acceso preferencial a los mercados de las exportaciones de prendas de vestir de los PMA.

Один из осуществляемых при поддержке Всемирного банка проектов предусматривает взимание небольшого налога на экспорт с каждого галлона экспортируемой воды.
El proyecto cuenta con el apoyo del Banco Mundial e incorpora un pequeño impuesto aplicable por cada galón de agua que se exporta.

Определенный физический объем экспортируемой нефти может переправляться морским транспортом или по трубопроводу непосредственно с месторождений в другие страны.
Parte del petróleo exportado puede enviarse en buques o por oleoducto directamente desde los yacimientos petrolíferos a otros países.

Со второй половины этапа V увеличение общего объема экспорта вызвало увеличение доли сырой нефти, экспортируемой из МинаэльБакр.
En la segunda mitad de la etapa V, el aumento del total de las exportaciones hizo que aumentara el porcentaje de petróleo crudo que se exportaba de Mina al- Bakr.

Это правило не соблюдается вследствие большого объема круглой древесины, экспортируемой компанией ОТК в Китай, и ввиду ограниченного числа лесопильных заводов в Либерии.
Esa norma no se cumple porque la OTC exporta a China un gran volumen de troncos en rollo y por que en Liberia hay pocos aserraderos.

Поощрение использования экологичных продуктов за пределами национальных границ и стран- производителей; применение таких же стандартов к экспортируемой продукции.
Promover" productos ecológicos" fuera de las fronteras nacionales y los países productores; aplicar normas iguales a los productos de exportación.

Совершенствование сбыта и распределения экспортируемой тропической древесины из устойчиво и рационально используемых источников;
Mejorar la comercialización y la distribución de las exportaciones de maderas tropicales extraídas de recursos forestales ordenados de forma sostenible;

Поднявшись с нулевой отметки в 2000 году, Куба стала одним из основных получателей экспортируемой из Соединенных Штатов Америки курицы.
Desde 2000, en que no hubo exportaciones, Cuba se ha convertido en uno de los principales destinatarios de las exportaciones estadounidenses de carne de pollo.

Благодаря помощи со стороны ЮНИДО улучшено качество и повышена надежность экспортируемой продукции в соответствии с санитарно-гигиеническими требованиями, сущест- вующими на рынке.
Gracias a la asistencia de la ONUDI se ha podido mejorar la calidad y la seguridad de los productos exportados de conformidad con los requisitos sanitarios del mercado.

Кроме того, по мере строительства в Китае новых мощностей для производства узлов и компонентов доля импорта в экспортируемой из этой страны продукции стала снижаться.
Además, la capacidad de China de producir piezas y componentes iba en aumento y el contenido de material importado de sus exportaciones se estaba reduciendo.

Регион в действительности является крупнейшим на планете экспортером продовольствия, причем, по оценкам, излишки продовольствия составляют 30 процентов сверх экспортируемой им продукции.
La región es actualmente el mayor exportador de alimentos del planeta y se calcula que tiene un excedente de alimentos de 30% además de las cantidades que exporta.

Такой углерод, включая углерод в экспортируемой древесине, может быть перенесен в пул товаров из заготовленной древесины, который подлежит учету Стороной- производителем древесины.
Ese carbono, incluido el de las maderas exportadas, podrá transferirse a un fondo de productos de madera recolectada del que rendirá cuentas la Parte productora de la madera.

Это ставит серьезную проблему для сельскохозяйственной продукции, выращиваемой в теплицах в декабре- январе и экспортируемой в Израиль и на Западный берег.
Esto constituye un grave problema para los productos agrícolas de invernadero que se cosechan entre diciembre y enero y se exportan a Israel y a la Ribera Occidental.

Миссия также отметила, что происхождение всей своей экспортируемой продукции Израиль маркирует как" Израиль", включая и ту, которая полностью или частично производится в поселениях.
La misión observó también que Israel etiquetaba todos sus productos de exportación como originarios de" Israel", incluidos los que se producían total o parcialmente en asentamientos.

Еще одним предметом обеспокоенности стран Балтии в среднесрочной перспективе является неутешительная перспектива получения в прежних объемах доходов от транзита экспортируемой российской нефти.
Otra inquietud a mediano plazo para los países bálticos son las escasas perspectivas de mantener los ingresos de la reexpedición de las exportaciones de petróleo rusas.

Однако из-за небольшого ассортимента экспортируемой продукции и недостаточного доступа к рынкам эти меры не привели к существенному увеличению объема экспорта.
Sin embargo, esas medidas no han producido un crecimiento significativo del volumen de las exportaciones debido a la escasa variedad de productos exportables y el acceso insuficiente a los mercados.

Понижение валютного курса доллара США по отношение к другим валютам содействовало усилению конкурентоспособности экспортируемой продукции обрабатывающей промышленности стран, национальная денежная единица которых привязана к доллару( Панама, Сальвадор и Эквадор).
La depreciación del dólar de los Estados Unidos frente a otras monedas ayudó a realzar la competitividad de las exportaciones de manufacturas en los países cuyas monedas están estabilizadas en relación con el dólar(el Ecuador, El Salvador y Panamá).

Сужение рынков продукции, традиционно экспортируемой Коморскими Островами, повлекло за собой в 1996 году дальнейшее сокращение поступлений от экспорта основной продукции и снижение объема импорта.
Los mercados de los productos exportados tradicionalmente por las comoras se han contraído y 1996 estuvo marcado por una nueva disminución de los ingresos derivados de la exportación de productos básicos y por una disminución del valor de las importaciones.

Однако после 1993 года благодаря резкому повышению стоимости единицы экспортируемой сельскохозяйственной продукции и продолжавшемуся росту объемов экспорта ситуация изменилась.
No obstante, la situación se modificó después de 1993 debido a un acentuado aumento del valor unitario de las exportaciones de productos agrícolas y a un incremento constante de los volúmenes de las exportaciones..

В целом, развитые страны продолжают применять к экспортируемой развивающимися странами продукции, включая сельскохозяйственную продукцию, текстиль и одежду, относительно высокие тарифы, пиковые тарифы и эскалацию тарифов.
En los países desarrollados se mantienen aranceles y crestas arancelarias relativamente elevados y la progresividad arancelaria para las productos exportados por los países en desarrollo, incluidos los productos agrícolas y los textiles y el vestido.