Примеры использования Se exportaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un volumen considerable se exportaba a numerosos países.
Значительная часть экспортировалась во многие зарубежные страны.Se exportaba a los países vecinos la violencia armada, armas y elementos armados desestabilizadores;
Вооруженное насилие, оружие и дестабилизирующие вооруженные группировки были" экспортированы" в соседние страны;En consecuencia,gran parte de la producción estonia de leche y de carne se exportaba a otras partes de la Unión Soviética.
Соответственно в другие районы Советского Союза экспортировались значительные объемы молока и мяса, производившихся в Эстонии.Todo el pescado se exportaba a pequeños pueblos pesqueros en las fronteras con países verdaderamente interesantes.
Вся рыба экспортировалась в маленькие рыбацкие деревеньки, все они на границе с некоторыми очень интересными странами.La entidad productora había establecido un acuerdo mediante el cual el subproducto se exportaba a otra Parte para su destrucción.
Производителем была разработана процедура, в рамках которой уловленный побочный продукт экспортировался для уничтожения на территории другой Стороны.Para 1976 ya no se exportaba clordecona técnica desde Estados Unidos y el compuesto dejó de producirse allí.
К 1976 году технический хлордекон из Соединенных Штатов не экспортировался, и данное соединение в этой стране более не производилось.En 1989 el PNUMA estimó que un 20% de los desechos peligrosos producidos por los países industrializados se exportaba a países en desarrollo.
В 1989 году, по оценкам ЮНЕП, в развивающиеся страны экспортировалось около 20% опасных отходов, образующихся в промышленно развитых странах.La mayoría de esos productos se exportaba a los mercados internacionales, y ese intercambio desempeñó una función crítica en la producción manufacturera.
Большинство этих изделий экспортировалось на международные рынки, и этот товарообмен играл важную роль в производстве продукции обрабатывающей промышленности.El Ministerio de Minas de Guinearecalcó que hace sólo unos pocos años no se exportaba ningún diamante por conducto del sistema oficial.
Министерство шахт Гвинеи подчеркивало, чтовсего лишь несколько лет тому назад через официальную систему вообще не экспортировалось никаких алмазов.Un comerciante de oro, un excombatiente mai-mai y un líder de la sociedad civil dijeron al Grupo que los comerciantesde esas localidades llevaban el oro a Dar es Salam, desde donde se exportaba a Dubai.
Один из торговцем золотом, один из бывших комбатантов« майи- майи» и один из лидеров гражданского общества сообщили Группе о том,что торговцы золотом в этих городах перевозят золото в Дар-эс-Салам, из которого оно экспортируется в Дубай.Así pues,los resultados obtenidos en las tres ciudades principales por cuyo puerto se exportaba madera indican que la mayoría de los encuestados se mostraba contraria al levantamiento de las sanciones.
Что касается опроса, проведенного в трех крупных портовых городах, откуда экспортировалась древесина, то там большинство респондентов были против отмены санкций.Mauricio informó de que ninguno de los productos de sus bosques, a saber, la madera, la fruta,el forraje y la miel, se exportaba al extranjero.
Маврикий сообщил, что производимая на его территории лесная продукция, включая древесину, фрукты, корма и мед,в другие страны не экспортируется.En 1990-1991, el 59% de los productos de la industria ligera y el 36% de los productos alimentarios se importaban,mientras que el 90% de la cosecha de algodón se exportaba a otras regiones para su transformación en productos finales.
В 1990- 1991 годах, например, завозилось 59% товаров легкой промышленности, 36% продуктов питания,90% собранного хлопка вывозилось в другие регионы для переработки в конечный продукт.Paul Phumpiu, Viceministro de Pesca del Ministerio de la Producción(Perú), describió la importante contribución de los peces pelágicos pequeños a la seguridad alimentaria, ya que se trataba de un recurso alto en proteínas que era fácil de conseguir y asequible, y el papel desempeñado por el Perú que suministraba aproximadamente una quinta parte de la producción mundial de peces pelágicos,de la cual una parte importante se exportaba a los países en desarrollo.
Пауль Пумпиу, заместитель министра по вопросам рыболовства из министерства производства( Перу), рассказал о важном значении мелких пелагических рыб для обеспечения продовольственной безопасности в качестве широко доступного и недорогостоящего ресурса с высоким содержанием белка и о роли Перу в обеспечении примерно одной пятой части мирового производства пелагических рыб,значительная доля которой приходится на экспорт в развивающиеся страны.Allí el grupo se reunió con el director gerente y le formuló preguntas sobre las distintas divisiones de la empresa, el número de empleados,los tipos de productos fabricados y si alguno de ellos se exportaba, los tipos de ensayo realizados en los productos y las cifras de producción anual.
По прибытии инспекторы встретились с директором- распредителем и задали ему вопросы о различных цехах предприятия, численности работающих, видах выпускаемой продукции,поставках на экспорт, если они осуществляются, и видах проводимых проверок продукции, а также запросили данные, касающиеся объема годового производства.En la segunda mitad de la etapa V, el aumento del total de las exportacioneshizo que aumentara el porcentaje de petróleo crudo que se exportaba de Mina al- Bakr.
Со второй половины этапа V увеличение общего объема экспортавызвало увеличение доли сырой нефти, экспортируемой из МинаэльБакр.En dos años, la población de Puerto Soledad aumentó a más de 100 habitantes yla isla se convirtió en una factoría de la que se exportaba cuero, carne, pescado y madera.
За два года население Пуэрто- Соледад увеличилось до 100 жителей,и остров превратился в торговый центр, экспортирующий кожу, мясо, рыбу и пиломатериалы.La SAO se había generado como subproducto retenido como resultado de la aplicación de medidasobligatorias de reducción al mínimo de las emisiones y se exportaba para su destrucción.
ОРВ были произведены в качестве побочного продукта,полученного в рамках принятия обязательных мер по минимизации выбросов, и экспортированы в целях уничтожения.En el caso del aluminio en bruto, esto representa un cambioimportante en relación con el período 1970-1972 en que sólo se exportaba un 27% de la producción mundial.
Для не прошедшего обработку давлением алюминия это представляет собой крупные измененияпо сравнению с периодом 1970- 1972 годов, когда лишь 27% производимой в мире соответствующей продукции шло на экспорт.La Parte había explicado al Comité de Aplicación, en su 35ª reunión,que el tetracloruro de carbono era un subproducto de un proceso de producción continua y que ese producto se exportaba y utilizaba internamente como materia prima.
Сторона пояснила Комитету по выполнению на его тридцать пятом совещании,что тетрахлорметан является побочным продуктом непрерывного производственного процесса и что он экспортируется и используется внутри страны исключительно в качестве исходного сырья.Además, los mercados locales no podían aprovechar los excedentes agrícolas o los precios más bajos de éstos, que podrían haber aliviado levemente los problemas financieros de los habitantes,ya que la mayor parte de la producción se exportaba a Israel y a la Ribera Occidental.
Кроме того, местные рынки не могли извлечь выгоду из наличия излишков сельскохозяйственной продукции или более низких цен, которая могла бы несколько улучшить тяжелое финансовое положение жителей,поскольку основная часть продукции экспортировалась в Израиль и на Западный берег.El Grupo observó la presencia en Kivu del Norte y la Provincia Oriental de marfil trabajado por artesanos locales para hacer tallas o joyas(véase el anexo 85), pero los ecologistas y las autoridades congoleñas dijeron alGrupo que la mayor parte del marfil se exportaba en bruto a través de países vecinos.
Представители Группы видели различные украшения из слоновой кости и резные изделия, сделанные местными ремесленниками Северного Киву и Восточной провинции( см. приложение 85), однако работники службы охраны природы и представители местных властей рассказали Группе,что большая часть слоновой кости экспортируется в необработанном виде через соседние страны.Ante la falta de etiquetado, no se exportaron otros minerales desde Maniema.
Ввиду отсутствия процедуры маркировки экспорт других видов минерального сырья из Маниемы не осуществлялся.Se exporten únicamente con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 7.
Iii экспортировались только в соответствии с пунктом 7.Se exporten únicamente con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 5; y.
Iii экспортировались только в соответствии с пунктом 6, и.Los productos de la planta se exportaron a decenas de países.
Продукция завода экспортировалась в десятки стран.Todas estas tecnologías se exportan de manera generalizada.
Эти технологии широко экспортировались.En febrero de 1990 se exportaron alrededor de 1,5 toneladas de café.
Se exportaron a Finlandia 522 M26.
РЗСО М- 26 были экспортированы в Финляндию.Esos diamantes se exportaron a Amberes y Tel Aviv.
