ЭКСПОРТИРОВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se exporten
• se exportan

Примеры использования Экспортировались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти технологии широко экспортировались.
Todas estas tecnologías se exportan de manera generalizada.

Iii экспортировались только в соответствии с пунктом 7.
Se exporten únicamente con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 7.

В 2012 году некоторые минералы из Маниемы официально экспортировались через Касинди.
Algunos minerales de Maniema se han exportado oficialmente a través de Kasindi en 2012.

Iii экспортировались только в соответствии с пунктом 6, и.
Se exporten únicamente con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 5; y.

Было установлено, что эти отходы незаконно экспортировались г-ном Джессоном с его полигона в Рочдейле.
Se determinó que el Sr. Jesson estaba exportando ilícitamente los desechos desde su instalación en Rochdale.

( Обновлено) Экспортировались ли из Вашей страны какие-либо химические вещества, перечисленные в приложении А или в приложении В к Конвенции?
(Actualizado)¿Ha exportado su país alguno de los productos químicos enumerados en el anexo A o el anexo B del Convenio?

Обеспечивать, чтобы необработанные алмазы импортировались и экспортировались в защищенных от воровства контейнерах;
Asegurarse de que los diamantes en bruto sean importados y exportados en contenedores a prueba de manipulaciones;

Необработанные орехи ши экспортировались в Европу на протяжении десятилетий, главным образом для производства шоколада в Швейцарии и Соединенном Королевстве.
Durante décadas, las nueces de karité no procesadas se han exportado a Europa, principalmente para la fabricación de chocolate en Suiza y el Reino Unido.

В период с июня 2013 года по январь 2014 года грузы древесного угля экспортировались главным образом из Барауэ и Кисмайо.
Desde junio de 2013 hasta enero de 2014, los cargamentos de carbón vegetal se exportaban principalmente desde Barawe y Kismayo.

Нигер располагает богатыми животноводческими ресурсами, составляющими 20 млн. голов крупного рогатого скота, овец и верблюдов, которые традиционно ценились и широко экспортировались в другие страны.
El Níger posee 20 millones de cabezas de ganado, ovejas y camellos que tienen valor histórico y se exportan extensivamente.

Соответственно в другие районы Советского Союза экспортировались значительные объемы молока и мяса, производившихся в Эстонии.
En consecuencia, gran parte de la producción estonia de leche y de carne se exportaba a otras partes de la Unión Soviética.

Франция в феврале 2013 года сообщила, что эти противотанковые ракеты производились во Франции и экспортировались в ряд различных стран, но не в Ливию.
Francia respondió en febrero de 2013 que esos misiles antitanque habían sido fabricados en Francia y exportados a varios países, pero no a Libia.

Сначала инжиниринговые консалтинговые услуги экспортировались в Африку и Азию, затем на Ближний Восток, а в последнее время и на другие рынки.
Las exportaciones de servicios de consultoría e ingeniería primero se canalizaron hacia África y Asia, más tarde hacia el Oriente Medio, y últimamente a otros mercados.

Из-за плохих продаж экспортной версии, автомобили Серии II, построенные после 1979 года, не экспортировались, и остались на внутреннем рынке.
Debido a sus bajas ventas como exportación, la versión de la Serie II, construida a partir de 1979, no se exportó y siguió siendo solo una venta doméstica japonesa.

В результате проведенного Механизмом расследования не было обнаружено никаких доказательств легального присутствия К. Ван Туреса ни в одной из трех стран, из которых якобы экспортировались алмазы.
La investigación llevada a cabo por el Mecanismo no ha revelado la presencia legal de C. Van Tures en ninguno de los tres países de los que supuestamente ha exportado diamantes.

В течение всей истории мы были свидетелями абсурдных войн, амбициозных и бессмысленных битв, которые нередко экспортировались в наши страны и несли с собой смерть и грабежи.
Hemos sido teatro histórico de guerras absurdas, de ambiciones y luchas estériles, muchas veces exportadas; de horrores de muerte y despojo.

Таким образом, хотя попрежнему есть вероятность того, что ивуарийские алмазы экспортировались или экспортируются через либерийскую систему, такой экспорт может осуществляться лишь в незначительных масштабах.
Así pues, si bien sigue siendo posible que se hayan exportado, y que se estén exportando, diamantes de Côte d' Ivoire a través del sistema de Liberia, se trataría de exportaciones en pequeña escala.

Стало очевидным, что даже в условиях санкций некоторые предметы двойного назначения, такие, как вакцины, экспортировались в Ирак на законных основаниях.
Se puso de manifiesto que, incluso en el marco de las sanciones, se estaban exportando legítimamente al Iraq ciertos artículos de uso doble, tales como vacunas.

С государствами, с чьей территории, как утверждается, оружие и военная техника экспортировались в Сомали, необходимо установить контакты для получения информации, имеющей отношение к целям, поставленным перед Группой экспертов.
Se deberán establecer contactos con los Estados desde cuyo territorio presuntamente se han exportado a Somalia armas o equipo militar, a fin de obtener información pertinente a los fines del Grupo de Expertos.

Начиная с 1984 года и в течение многих лет большие партии одинарных, двойных и тройных вакцин, произведенных в лабораториях этого предприятия, экспортировались в Бахрейн, Египет, Иорданию, Катар, Лаос, Ливан и Францию.
Desde 1984, y durante muchos años, grandes cantidades de vacunas única, doble y triple producidas en los laboratorios se exportaron a Bahrein, Qatar, Jordania, Líbano, Egipto, Laos y Francia.

Что касается Таможенного агентства Италии, то были приняты процедуры жесткого контроля для обеспечения того, чтобы никакие запрещенные или чувствительные товары, касающиеся иранской ядерной программы, не экспортировались в Иран.
En cuanto al Organismo de Aduanas de Italia, se han puesto en vigor rigurosos procedimientos de vigilancia para asegurar que no se exportan al Irán bienes prohibidos o estratégicos en relación con el programa nuclear del Irán.

В связи с выводами Группы экспертов по Котд& apos; Ивуару необходимо провести дополнительное расследование, чтобы установить, экспортировались ли ивуарийские алмазы в составе партий необработанных алмазов, отправляемых из Либерии.
En vista de las conclusiones del Grupo de Expertos sobre Côte d' Ivoire, es necesario investigar más a fondo para determinar si se han exportado diamantes de Côte d' Ivoire dentro de envíos de diamantes en bruto realizados desde Liberia.

Помимо потребления на внутреннем рынке большие количества ДДТ закупались Агентством международного развития Соединенных Штатов Америки и Организацией Объединенных Наций и экспортировались для использования в целях борьбы с малярией.
Además de para el consumo interno, el DDT fue adquirido en grandes cantidades por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional y por las Naciones Unidas y exportado para la lucha contra el paludismo.

Соответствующие органы управления Сил НАТО во взаимодействии с афганскими властями принимают надлежащие меры для обеспечения того, чтобы не экспортировались никакие предметы или материалы, имеющие культурное или историческое значение для Афганистана.
Las Autoridades de las Fuerzas de la OTAN pertinentes, en colaboración con las autoridades afganas, adoptarán las medidas apropiadas para cerciorarse de que no se exportan bienes o material de relevancia cultural o histórica para el Afganistán.

В соответствии с Конвенцией требуется, чтобы химические вещества и пестициды, которые были охвачены действием Конвенции по причине их запрета или строгого ограничения как минимум в одной стране в каждом из двух регионов, не экспортировались без явно выраженного согласия страны- импортера.
El Convenio exige que los productos químicos y los plaguicidas que se han añadido al Convenio porque están prohibidos o seriamente restringidos en por lo menos dos países de distintas regiones no se exporten a menos que el país importador esté explícitamente de acuerdo.

Исполнительный комитет изучает способы снижения количества или среднего количества ГХФУ- 141b, содержащегося в предварительно смешанных полиолах, которые экспортировались странами за данный год или годы, относительно исходного объема допустимого потребления.
Estaba estudiando la manera de descontar la cantidad o el promedio de HCFC141b presente en los polioles premezclados que los países exportaban en uno o varios años determinados desde su punto de partida para el consumo admisible.

Государствам, рассматривающим вопрос о принятии мер для обеспечения того, чтобы вооружения экспортировались только правительствам суверенных государств, либо непосредственно, либо через имеющих соответствующую лицензию или должным образом уполномоченных агентов, действующих от их имени, рекомендуется воспользоваться уже существующими положениями на этот счет.
Se alienta a los Estados que estén considerando la conveniencia de adoptar medidas para que sólo se exporten armas a los gobiernos de Estados soberanos, ora directamente, ora por conducto de organismos debidamente registrados y autorizados que actúen en su nombre, a que se basen en las disposiciones que al respecto ya existen.

В случае, если Сторона не направила ответ, касающийся импорта, экспортирующие Стороны должны обеспечить, чтобы перечисленные в приложении III химические вещества не экспортировались в нее с их территории, за исключением специально оговоренных случаев( п. 2 ст. 11).
Si una Parte no transmite una respuesta relativa a la importación, las Partes de exportación deben asegurar que los productos químicos enumerados en el anexo III no se exportan a esas Partes desde sus territorios, a menos que se lo haga con arreglo a una de las excepciones aplicables(art. 11.2).

Согласно этому положению о запрещении экспорта страны, перечисленные в приложении VII, обязаны обеспечить, чтобы опасные отходы не экспортировались в страны, не включенные в приложение VII. Для ратификации Запретительной поправки странами, не включенными в приложение VII, необходимо будет использовать обычную официальную процедуру, предусмотренную для любого процесса ратификации.
Esta prohibición exige a los países incluidos en el Anexo VII que velen por que no se exporten desechos peligrosos a los países no incluidos en el Anexo VII. La ratificación de la Enmienda sobre la Prohibición por países no incluidos en el Anexo VII requeriría el trámite oficial habitual propio de cualquier proceso de ratificación.

В 2013 году Рабочая группа по старательской и аллювиальной добыче способствовала налаживанию более эффективного местного контроля за добычей россыпных алмазов и торговлей ими в целях обеспечения того, чтобы экспортировались лишь те алмазы, которые были добыты и проданы в соответствии с национальным законодательством и стандартами Системы сертификации.
En 2013, el Grupo de Trabajo sobre Producción Artesanal de Aluvión se ha ocupado de promover controles internos más eficaces de la producción y el comercio locales de diamantes de aluvión, a fin de que se exporten solo los diamantes producidos y comercializados de conformidad con la legislación nacional y las normas del Sistema de Certificación.