ЭКСПОРТИРОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• exportados
• exportadas

Примеры использования Экспортированные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оружие и имущество, экспортированные из Болгарии.
Armas y equipo exportados desde Bulgaria.

Поэтому она не может исключить возможность того, что некоторые из партий могут содержать незаконно экспортированные ивуарийские необработанные алмазы.
En consecuencia, no puede descartar la posibilidad de que algunas de estas remesas incluyan diamantes en bruto exportados ilegalmente de Côte d'Ivoire.

Затем служба повторно обрабатывает данные, экспортированные из модуля<< Кристалл>gt; в отдельные файлы, для их преобразования в формат, требуемый для финансовых ведомостей.
Luego reprocesó los datos exportados del Crystal y los pasó a archivos a fin de que se les pudiera dar el formato necesario para los estados financieros.

Они также подчеркнули необходимость со стороны ЮНЕСКО выявить украденные или незаконно экспортированные культурные ценности согласно положениям соответствующих конвенций по данному вопросу.
Además, subrayaron la necesidad de que la UNESCO identifique las propiedades culturales sustraídas o exportadas ilegalmente de conformidad con las convenciones pertinentes sobre el tema.

Затем служба перерабатывала экспортированные из системы<< Кристал>gt; данные таким образом, чтобы их можно было корректно отформатировать для финансовых ведомостей.
Luego procesó de nuevo los datos exportados del sistema Crystal y los pasó a archivos a fin de que se les pudiera dar el formato necesario para los estados financieros.

Пери даймондз»( Гана) должна была преодолеть две меры регулирования для того, чтобы смешивать незаконно экспортированные необработанные алмазы из Кот- д' Ивуара с законным экспортом ганских необработанных алмазов.
Peri Diamonds(Ghana) tuvo que superar dos reglamentaciones con el fin de mezclar los diamantes en bruto exportados ilegalmente desde Côte d'Ivoire con sus exportaciones legítimas de diamantes en bruto de Ghana.

Затем эта служба обработала данные, экспортированные из модуля<< Кристалл>gt; в электронные документы, с тем чтобы их можно было ввести в форму, необходимую для подготовки финансовых ведомостей.
Luego procesó de nuevo los datos exportados de Crystal y los pasó a archivos a fin de que se les pudiera dar el formato necesario para los estados financieros.

Пять заявителей испрашивают компенсацию за потерю правительственных экспортных льгот, которых они якобы лишились по той причине, что экспортированные ими товары были уничтожены или потеряны по пути в Кувейт и не оплачены покупателем.
Cinco reclamantes piden indemnización por la pérdida de incentivos a la exportación del Gobierno que supuestamente no recibieron porque las mercancías exportadas se perdieron o destruyeron en tránsito a Kuwait y no fueron pagadas por el comprador.

Затем бухгалтерская служба переобрабатывала экспортированные из системы<< Кристал>gt; данные таким образом, чтобы их можно было представить в формате, установленном для финансовых ведомостей.
Posteriormente, el servicio de contabilidad procesaba de nuevo los datos exportados de Crystal con objeto de adaptarlos al formato que requerían los estados financieros.

Группа отмечает, что в шести случаях экспорта необработанных алмазов в декабре 2008 года фигурировали алмазы, экспортированные в Израиль в конце 2007 года без сертификата, выдаваемого в рамках Кимберлийского процесса( см. S/ 2008/ 785, пункт 26).
El Grupo observa que las seis exportaciones de diamantes en bruto realizadas en diciembre de 2008 incluían los diamantes que se habían exportado a Israel a fines de 2007 sin certificado del Proceso de Kimberley(véase S/2008/785, párr. 26).

Необработанные алмазы, экспортированные компанией« Руфекс» в адрес компании« Рафекси, Лтд.» в Израиле, были в морфологическом отношении схожи с алмазами ивуарийского происхождения.
Los diamantes en bruto exportados por Rufex a una empresa denominada Rafexi Ltd. en Israel presentaban características morfológicas similares a las de los diamantes procedentes de Côte d'Ivoire.

По всему настоящему докладу и приложениям к нему отрицательные показатели расчетного производства за тот или иной год означают, что количества, уничтоженные или экспортированные для использования в качестве исходного сырья, превысили производство за данный год.
A lo largo del presente informe y en sus anexos, los valores negativos de producción calculada para un año determinado significan que las cantidades destruidas o exportadas para su uso como materia prima excedieron de la producción correspondiente a ese año.

Происходящие из Норвегии продукты, экспортированные в страну ВСП и подвергшиеся обработке или переработке, выходящей за рамки процессов, упомянутых в разделе 5, считаются происходящими из этой страны ВСП.
Los productos originarios en Noruega exportados a un país SGP que sean objeto en ese país de elaboración o transformación más amplias que los procedimientos a que se hace referencia en el artículo 5 se considerarán como originarios de dicho país SGP.

По всему тексту настоящего доклада и приложений к нему отрицательные значения расчетного уровня производства за тот или иной год означают, что количества, уничтоженные или экспортированные для использования в качестве исходного сырья, превысили объем производства за этот год.
A lo largo del presente informe y en sus anexos, los valores negativos de producción calculada para un año determinado significan que las cantidades destruidas o exportadas para su uso como materia prima excedieron de la producción correspondiente a ese año.

Продукты, происходящие из страны- члена региональной группы и экспортированные в Норвегию из другой страны той же группы без обработки или переработки, которая выходила бы за рамки оговоренной в разделе 5, сохраняют свое происхождение.
Los productos originarios de un país de un grupo regional exportados a Noruega a partir de otro país del mismo grupo, sin haber sido objeto de elaboración o transformación más amplias de las previstas en el artículo 5, conservan su origen.

Аналогичным образом, негативные значения расчетов потребления указывают на то, что количество веществ, уничтоженное или экспортированное за этот год, превышает объемы производства и импорта, подразумевая, что уничтоженные или экспортированные вещества были взяты из накопленных запасов.
Análogamente, los valores negativos del consumo calculado indican que las cantidades destruidas o exportadas correspondientes a ese año excedieron de la producción y las importaciones, lo que hace suponer que las cantidades destruidas o exportadas procedían de existencias acumuladas.

Кроме того, предметы, импортированные или экспортированные в нарушение постановления, или в отношении которых была предпринята попытка импорта или экспорта, а также любые платежные средства или ценные бумаги, которые использовались в нарушение постановления, могут подлежать конфискации по постановлению суда.
Además, los objetos importados o exportados en contravención al reglamento, o en relación con los cuales se haya intentado realizar actividades de importación o exportación, así como los instrumentos de pago o valores utilizados en contravención al reglamento, podrán ser confiscados por orden judicial.

В тексте настоящего доклада и приложений к нему отрицательная величина расчетного уровня производства за тот или иной год показывает, что уничтоженное или экспортированное для использования в качестве исходного сырья количество превысило объем производства за этот год, из чего следует, что уничтоженные или экспортированные количества были взяты из запасов.
A lo largo del presente informe y en sus anexos, los valores negativos de la producción calculada para un año determinado significan que las cantidades destruidas o exportadas para su uso como materia prima excedieron de la producción correspondiente a ese año, lo que hace suponer que una parte de las cantidades destruidas o exportadas procedía de existencias acumuladas.

Министерство финансов и по таможенным вопросам Норвегии может применять процедуру, согласно которой происходящие из Европейского сообщества и Швейцарии продукты, экспортированные в страну ВСП и подвергшиеся в этой стране обработке или переработке, выходящей за пределы процессов, упомянутых в разделе 5, считаются происходящими из этой страны ВСП.
El Ministerio de Hacienda y Aduanas de Noruega podrá poner en ejecución un acuerdo mediante el cual los productos originarios de la Comunidad Europea o de Suiza que se exporten a un país SGP y que, en el país SGP interesado, sean objeto de elaboración o transformación más amplias que los procedimientos a que hace referencia el artículo 5, se considerarán como originarios de dicho país SGP.

Горнорудные органы в Демократической Республике Конго признали, что центральноафриканские алмазы могли попасть в официальную конголезскую цепочку поставок, но в то же время они утверждают, что такие алмазы могли быть вывезены в Объединенные Арабские Эмираты контрабандным путем в целях их включения в экспортированные партии, тем самым заменив камни худшего качества, дабы в отчетных документах компании объем отправленных каратов соответствовал объему полученных.
Las autoridades mineras de la República Democrática del Congo reconocen que diamantes centroafricanos pueden haber entrado en la cadena de suministro oficial de ese país pero al mismo tiempo sostienen que esos diamantes podrían haber sido introducidos de contrabando en los Emiratos Árabes Unidos con el fin de añadirlos a los envíos exportados en sustitución de diamantes de calidad inferior de forma que los quilates enviados según los registros de la empresa se correspondieran con los quilates recibidos.

Несмотря на положения пункта х выше, страна, которая приняла решение учитывать товары из заготовленной древесины, может учитывать товары из заготовленной древесины, экспортированные ею в другую Сторону, включенную в приложение I, которая не учитывает товары из заготовленной древесины, путем перевода их в отдельный пул товаров из заготовленной древесины, хранящихся вне страны- экспортера, при условии, что эта древесина была произведена страной- экспортером и что для этих пулов имеются поддающиеся проверке коэффициенты распада.
No obstante lo dispuesto en el párrafo x supra, cada país que haya optado por rendir cuentas de los productos de madera recolectada podrá contabilizar aquellos que haya exportado a otra Parte del anexo I que no los contabilice transfiriéndolos a un fondo independiente de productos de madera recolectada almacenados fuera del país exportador, siempre y cuando la madera haya sido producida por el país exportador y se disponga de las tasas de descomposición verificables de esos fondos.

Кроме того, требуется доказывать, что экспортируемая продукция отвечает зарубежным требованиям.
Además, es necesario demostrar que los productos exportados cumplen con las reglamentaciones extranjeras.

Единственной экспортируемой культурой, выращиваемой на острове, является кофе.
El único cultivo de exportación de la isla es el café.

Основная экспортируемая сельскохозяйственная продукция- это кофе, хлопок и табак.
Los principales productos agrícolas de exportación son el café, el algodón y el tabaco.

Большинство товаров, экспортируемых из тропических стран, являются недолговечными.
La mayoría de los productos básicos de exportación de los países tropicales son perecederos.

Экспортировал диких зверей в Мексику.
Exportar animales salvajes a México.

Страны, экспортирующие оружие в Руанду, также обязаны уведомлять Комитет.
Los países que exportaran a Rwanda también tenían que notificarlo al Comité.

Ее нельзя экспортировать. И в этом вся суть.
No puede exportarse. Pero ese es precisamente el punto.

Одни палестинские фермеры экспортируют свою продукцию в Израиль.
Algunos de los agricultores palestinos necesitan exportar sus productos a Israel.