Примеры использования Exportarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seleccione los campos que deben exportarse a la vCard.
El oro y los diamantes pueden exportarse libremente de Dinamarca a menos que se consideren parte del patrimonio cultural nacional danés.
Золото и алмазы могут свободно экспортироваться из Дании, если только они не отнесены к национальному культурному достоянию Дании.La revolución, al igual que la democracia, no puede exportarse.
Как и революцию, демократию нельзя экспортировать.Algunos servicios son comerciables a nivel internacional y pueden exportarse, aumentando la competitividad de las exportaciones de los países.
Некоторые услуги могут экспортироваться, что повышает экспортную конкурентоспособность стран.Para que estas ideas se materialicen, se debe crear empleo,y las ideas kenianas deben exportarse.
Чтобы эти идеи воплотились в жизнь, будут созданы рабочие места,и кенийские идеи будут экспортироваться.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
En esos casos, el capital tendía a exportarse rápidamente a economías avanzadas con déficits por cuenta corriente.
В подобных случаях капитал, как правило, стремительно вывозится в передовые в экономическом отношении страны с дефицитами по текущим операциям.Los productos básicos explotados son tanto agrícolas como minerales y suelen exportarse sin elaborar.
Используется как сельскохозяйственное, так и минеральное сырье, нередко экспортируемое без какой-либо обработки.El sobrante de ganado en las islas puede exportarse a los mataderos de las ciudades portuarias de la Argentina continental como se hacía en el pasado.
Излишнее поголовье скота на островах можно вывозить на скотобойни в портовые города континентальной Аргентины, как это делалось в прошлом.Los pertrechos militares y los pertrechos conexos, asícomo el petróleo y los productos derivados del petróleo, no pueden exportarse a Angola(sección 4).
Военная техника и связанное с ней оборудование,а также нефть и нефтепродукты не могут быть импортированы в Анголу( раздел 4).Durante los cierres,la producción agrícola de la Faja de Gaza no puede exportarse a la Ribera Occidental ni a Israel, y los agricultores han tenido a veces que renunciar a cosechar sus cultivos.
Во время изоляции нет возможности вывезти сельскохозяйственную продукцию сектора Газа на Западный берег или в Израиль, и в ряде случаев фермеры не хотят собирать урожай.La central Inga II de 2.000 MW y la central Grand Inga de40.000 MW producen energía principalmente para exportarse al África meridional.
Узел<< Инга II>gt; мощностью 2000 мВт и каскад<< Гранд Инга>gt; мощностью 40 000 мВтпризваны главным образом вырабатывать электроэнергию на экспорт в южную часть Африки.Con arreglo a las disposiciones del Reglamento,los artículos incluidos en su anexo sólo pueden exportarse tras la presentación de una autorización de exportación válida a la oficina de aduanas encargada de las exportaciones.
В соответствии с положениями этогоПостановления средства, о которых говорится в приложении к нему, могут вывозиться только при предъявлении таможенной службе действительного разрешения на экспорт.Iii la imposición de restricciones con respecto al lugar, al destinatario, a la forma o a las cantidades en que los bienes suministrados uotros bienes pueden revenderse o exportarse;
Iii установление ограничений в отношении того, где, или кому, или в какой форме, или в каких количествах поставляемые илииные товары могут быть перепроданы или экспортированы;De conformidad con el apartado c de la parte II del anexo A del Convenio,el equipo que contenga PCB solamente puede exportarse para los fines de la gestión de desechos ambientalmente racional.
В соответствии с подпунктом c части II приложения A к Конвенции, оборудование,содержащее ПХБ может экспортироваться только для цели экологически безопасного удаления.En el formulario de solicitud deben presentarse todos los detalles importantes para la identificación del socio extranjero propuesto ydel equipo militar que habrá de importarse/exportarse.
В заявлении на получение такой лицензии указываются все важные сведения, касающиеся идентификации предполагаемого иностранного партнера, а такжетехнические характеристики военного оборудования, подлежащего импорту/ экспорту.Según las estimaciones de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO),es probable que sólo pueda exportarse el 60% de la cosecha durante el período a que hace referencia el informe.
По оценкам Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), в отчетный период,вероятно, было экспортировано только 60 процентов урожая.Los equipos incluidos en el artículo 11.A podrán exportarse como parte de aeronaves tripuladas o de satélites o en cantidades apropiadas para ser utilizados como piezas de repuesto para aeronaves tripuladas.
Оборудование, указанное в позиции 11. A, может экспортироваться как часть пилотируемых летательных аппаратов или ИСЗ или в количествах, предусмотренных для замены соответствующих частей на пилотируемых летательных аппаратах.La Sra. Alsaleh(República Árabe Siria) dice que los derechos humanosno son un producto cultural que pueda exportarse de un país a otro, sino un concepto universal, y son indivisibles.
Г-жа ас- Салех( Сирийская Арабская Республика) говорит, что права человека-это не продукт культуры, который может быть экспортирован из одной страны в другую; это общечеловеческое понятие, и они неделимы.El" equipo lógico"(software) incluido en el artículo 10.D.1 podrá exportarse como parte de aeronaves tripuladas o de satélites, o en cantidades apropiadas para ser utilizadas como piezas para el repuesto de aeronaves tripuladas.
Lt;< Программное обеспечение>gt;, указанное в позиции 10. D. 1, может экспортироваться как часть пилотируемых летательных аппаратов или ИСЗ или в количествах, предусмотренных для замены соответствующих частей на пилотируемых летательных аппаратах.El Grupo deliberó sobre el estado en el que se encontraban las operaciones con los mineros y negociantes, quienes se alegraban de pasar a formarparte de un yacimiento oficial del que podía exportarse coltán de manera legal.
Члены Группы обсудили ход работы на рудниках с рудокопами и торговцами, все из которых с удовлетворением отметили, что их участки приобрели официальный характер итеперь с них можно законно экспортировать колтан.Los bienes incluidos en la Lista de Bienes de Defensa yEstratégicos sólo pueden exportarse de Australia con autorización del Ministro de Defensa o de una persona autorizada por el Ministro para emitir permisos y licencias.
Товары, перечисленные в Перечне товаров оборонного и стратегического назначения,могут экспортироваться из Австралии только с разрешения министра обороны или лица, уполномоченного министром выдавать разрешения и лицензии.Esos materiales(por ejemplo, vidrio de tubos de rayos catódicos, bombillas e interruptores de mercurio, pantallas LCD, baterías, plásticos que contienen pirorretardantes bromados o placas de circuitos)deberían exportarse para ser tratados en una instalación de manejo ambientalmente racional.
Эти материалы( например, стекло ЭЛТ, ртутные лампы и переключатели, экраны ЖКД, аккумуляторы, пластмассы с содержанием бромированных антипиренов или печатные платы)следует экспортировать для переработки на объектах, где применяется ЭОР.También señaló que las ideologías radicales de Europa oriental podían exportarse fácilmente hacia el oeste y que los partidos extremistas de Europa oriental podían encontrar aliados en Europa occidental con mayor facilidad que en su propio traspatio.
Он также заявил, что радикальные идеологии Восточной Европы могут быть легко экспортированы на Запад, а экстремистские партии Восточной Европы могут найти себе союзников в Западной Европе быстрее, чем у себя дома.A raíz de una decisión adoptada por el Gobierno de Suecia, los pertrechos militares y pertrechos conexos, así como el petróleo y los productos derivados del petróleo,pueden exportarse a Angola a través de los puntos de ingreso especificados por el Secretario General(sección 5).
По решению, принимаемому правительством Швеции, военная техника и связанное с ней оборудование,а также нефть и нефтепродукты могут импортироваться в Анголу через пункты, установленные Генеральным секретарем( раздел 5).Los sistemas,equipos o válvulas incluidos en el artículo 10.A podrán exportarse como piezas de aeronaves tripuladas o de satélites, o en cantidades apropiadas para ser utilizadas como piezas de repuesto para aeronaves tripuladas.
Системы, оборудование и клапаны, указанные в позиции 10. A, могут экспортироваться как часть пилотируемых летательных аппаратов или ИСЗ или в количествах, предусмотренных для замены соответствующих частей на пилотируемых летательных аппаратах.Los países tendrán probablemente que escoger entre utilizar sus ya escasos recursos hídricos para mantener su autosuficiencia alimentaria odedicar el agua a la obtención de productos de valor elevado que puedan exportarse para sufragar importaciones de alimentos.
Странам, возможно, придется выбирать между использованием своих скудных водных ресурсов для сохранения продовольственного самообеспечения и использованиемводных ресурсов для производства высокостоимостной продукции, которая может экспортироваться в счет оплаты за импорт продовольствия.Debería establecerse una política que sirviera, entre otras cosas,para garantizar que los archivos pudieran exportarse y enviarse de manera segura, y que dichos archivos se crearan en un formato no editable para asegurar que no se lo pueda modificar.
Такую политику необходимо внедрить, среди прочего, для обеспечения того,чтобы файлы могли безопасно экспортироваться и отправляться и чтобы они создавались в формате, не допускающем их редактирования, в целях исключения возможности внесения в них изменений.En términos tecnológicos, el plan incluye una red de laboratorios que deberán organizarse con suficiente capacidad de ensayo para identificar las propiedades químicas de cada emplazamiento minero de la región y, en última instancia,de cada envío que vaya a exportarse.
С технической точки зрения этот вариант включает сеть лабораторий, которые необходимо будет создать и обеспечить достаточным потенциалом в плане проведения анализа химических свойств минералов на каждом руднике в регионе и в конечном итогепроверки каждой партии груза, готовой на экспорт.En el ámbito del comercio, en esa documentación suele especificarse la cantidad ylos tipos de artículos controlados que pueden exportarse o importarse y su destino u origen, así como las restricciones y disposiciones aplicables al uso y los usuarios finales.
В сфере торговли такая документация обычно устанавливает количество и типы контролируемых предметов,которые могут экспортироваться или импортироваться, и их местоназначение или происхождение и включает ограничения и положения, касающиеся конечного использования и конечных пользователей.Las medidas sanitarias y fitosanitarias autorizan un enfoque por zonas,en virtud del cual puede exportarse un producto de una zona libre de enfermedad de un país que no esté totalmente libre de dicha enfermedad a condición de que se ejerzan controles eficaces entre las dos zonas de que se trate.
Санитарными и фитосанитарными мерами допускается зональный подход,согласно которому товар может экспортироваться из безопасного района страны, где то или иное заболевание еще существует, при условии существования действенного контроля между этими двумя районами.
