ЭКСПОРТУ на Испанском - Испанский перевод

• exportación
• exportar
• exportadores
• exportaciones
• exportadoras
• exportador

Примеры использования Экспорту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данные по экспорту.
Datos sobre exporta-.

Количество вещества, подлежащего экспорту;
La cantidad de la sustancia que se ha de exportar;

Банк содействия экспорту Афганистана.
Banco de Fomento de la Exportación del Afganistán.

Импорту экспорту машин оборудования Чанчжоу( AMECCO).
Changzhou Machinery Equipment Import Export Co Ltd( AMECCO).

Кроме того, компания впервые приступила к экспорту дизельных двигателей из Таиланда в Японию.
Además empezó a exportar motores diesel al Japón desde Tailandia por primera vez.

Поощрение прямых иностранных инвестиций и внешней торговли с уделением особого внимания экспорту;
Promover la inversión extranjera directa y el comercio, con especial hincapié en las exportaciones;

Постоянный цикл повышения в должности на всех уровнях ведет к экспорту знаний за пределы конкретной области.
El ciclo constante de ascensos en todos los niveles da lugar a una exportación de conocimientos fuera del terreno.

Сомневаюсь, что это случайное совпадение, что Нигер и Намибия занимают в мире третье и четвертое места по экспорту урана.
Dudo de que sea una coincidencia que Nigeria y Namibia sean el tercer y cuarto del mundo exportadores de uranio.

Образы Валлонии- Брюсселя: официальное агентство по содействию экспорту аудиовизуальных материалов;
Wallonie-Bruxelles Images: organismo oficial para la promoción de la exportación de productos audiovisuales;

Излишки вооружений военного назначения и боеприпасов к нему в стране продавать запрещено-- они подлежат уничтожению или экспорту.
Los excedentes de armas y municiones militares no pueden entrar en el comercio interior y han de ser destruidos o exportados.

Уже в 2016 году экспорт мяса составит 60 000 тонн, что равноценно экспорту 4 миллионов тонн зерна.
Para 2016, las exportaciones de carne habrán alcanzado las 60.000 toneladas, lo que equivale a exportaciones de 4 millones de toneladas de granos.

Биржа представляет собой единый центр контактов с любыми государственными органами и организациями, имеющими отношение к экспорту и инвестициям.
El centro constituía una ventanilla única para localizar a todas las administraciones y organizaciones que interesaban a los exportadores y los inversores.

Санкции также негативно повлияли на сельскохозяйственную промышленность, препятствуя экспорту продукции из Судана, что еще сильнее снизило доходы страны.
También han afectado negativamente al sector agrícola y han impedido que el Sudán exporte sus productos, reduciendo aún más sus ingresos.

В развивающихся странах барьеры, мешающие экспорту трудоемких товаров, замедляют процесс создания новых рабочих мест.
En los países en desarrollo, los obstáculos a la exportación de mercaderías que requieren una alta densidad de mano de obra han frenado la creación de empleo.

В целом, на мировом рынке сохраняется высокое предложение сахара, и предполагаемый объем готового к экспорту сахара превышает предполагаемый спрос на его импорт.
El azúcar en general sigue siendo abundante en el mercado mundial y hay un exceso estimado de azúcar exportable respecto de la demanda de importación estimada.

В целом в отчетах государств, представивших данные по экспорту и импорту, эти данные в значительной доле случаев характеризуются несоответствиями или расхождениями.
En general, los datos revelan un porcentaje considerable de faltas de coincidencia o discrepancias en los informes de los Estados sobre exportaciones e importaciones.

Группа продолжила анализ незаконной эксплуатации ДСОР природных ресурсов в сговоре с торговцами, работающими для конголезских компаний по экспорту минералов.
El Grupo siguió investigando la explotación ilegal de recursos naturales por las FDLR en complicidad con comerciantes que trabajan para empresas congoleñas exportadoras de minerales.

Данное соглашение прокладывает дорогу экспорту американских ядерных технологий и материалов для использования в мирных ядерных программах Индии.
El acuerdo fija las bases para las exportaciones estadounidenses de tecnología y materiales nucleares que se van a utilizar en el programa nuclear civil de la India.

Если продукцию двойного назначения закупает гражданское ведомство, а затем передает ее в военную организацию, ее могут отнести к гражданскому экспорту.
Si un producto de doble uso es adquirido por un organismo civil y luego transferido a una organización militar, probablemente figurará como una exportación civil.

Совет содействует экспорту ремесленных изделий путем предоставления потенциальным импортерам необходимой информации, данных о тарифах, таможенных процедурах и т.
La Junta ofrece asistencia para la exportación de productos de artesanía mediante la transmisión de información sobre posible importadores, aranceles, procedimientos aduaneros,etc.

В этом случае перечень государств, а также отдельных объектов экспортного контроля, запрещенных к экспорту в эти государства, утверждается Президентом Республики Беларусь.
En esos casos el Presidente de la República aprueba una lista de Estados y también de artículos concretos sujetos a la vigilancia de las exportaciones cuya exportación está prohibida a esos Estados.

Что касается двусторонней торговли между Соединенными Штатами и Российской Федерацией, то эти страны не входят в первую десятку своих партнеров по экспорту.
Debido al comercio bilateral entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia, ninguna de ambas economías está entre los 10 destinos principales para las exportaciones de la otra.

Предлагает государствам- членам принять соответствующие принудительные меры, направленные на то, чтобы положить конец незаконному экспорту обычного оружия с их территории;
Invita a los Estados Miembros a que adopten medidas apropiadas para hacer cumplir la legislación con el objeto de poner fin a la exportación ilícita de armas convencionales desde sus territorios;

Благодаря экспорту сельскохозяйственных продуктов и другой продукции с добавленной стоимостью удалось улучшить социально-экономическое положение семей в ряде долин Перу, в которых выращивалась кока.
La situación socioeconómica de las familias en varios valles en que se cultivaba coca en el Perú mejoró gracias a la exportación de productos agrícolas y de productos de valor añadido.

Обратившись к пункту 4 повестки дня, он напомнил Комитету, что для большинства азиатских стран международная торговля тождественна экспорту сырьевых товаров.
Refiriéndose al tema 4 del programa, recordó a la Comisión que, para la mayoría de los países de Asia, el comercio internacional consistía básicamente en la exportación de productos básicos.

Под эгидой Министерства торговли Совет по содействию экспорту, Департамент внешней торговли и кенийский Институт обучения предпринимательству осуществляют учебные программы.
El Ministerio de Comercio tiene programas de capacitación organizados por el Consejo de Promoción de la Exportación, el Departamento de Comercio Exterior y el Instituto de Formación Empresarial de Kenya.

Внедрение более чистой энергии в национальные энергетические системы не только повысит возможности на местах; это также будет способствовать экспорту углеводородного топлива.
La integración de energía más limpia en los sistemas nacionales de energía no aumentaría solamente las capacidades locales, sino que también liberaría hidrocarburos para la exportación.

Необходимо также пересмотреть практику международной торговли, чтобы покончить с существующей практикой протекционизма, препятствующей экспорту сельскохозяйственной продукции развивающихся стран.
Es necesario también revisar las prácticas del comercio internacional para eliminar las prácticas proteccionistas vigentes que son perjudiciales para las exportaciones de productos agrícolas de los países en desarrollo.

Протокол должен стать общепризнанной нормой контроля за исполнением государствами- участниками ДНЯО их обязательств по нераспространению и экспорту ядерных технологий.
El Protocolo debería transformarse en una norma universalmente aceptada para la verificación del cumplimiento por los Estados Partes en el TNP de sus obligaciones de no proliferación y para las exportaciones de materiales nucleares.

Группа рекомендует правительству Израиля провести полное расследование относительно возможной причастности израильских граждан и компаний к незаконному экспорту ивуарийских необработанных алмазов.
El Grupo recomienda que el Gobierno de Israel investigue plenamente la posible participación de nacionales y empresas israelíes en la exportación ilegal de los diamantes en bruto de Côte d'Ivoire.