ЭКСПОРТУ ТОВАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• las exportaciones de bienes
• la exportación de mercancías
• exportación de productos
• exportar productos

Примеры использования Экспорту товаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Традиционно основное внимание уделялось экспорту товаров.
Tradicionalmente, casi toda la atención se ha centrado en las exportaciones de bienes.

Диверсификация экономики также, как правило, ведет к экспорту товаров, которые экспортируются меньшим числом других стран.
Cuando las economías se diversifican, también tienden a exportar productos que se exportan de menos países.

Отношение выплат в счет обслуживания долга к экспорту товаров и услуг.
Servicio de la deuda en relación con las exportaciones de bienes y servicios.

A Обслуживание долга в пропорциональном отношении к экспорту товаров и услуг и чистым поступлениям из-за границы.
A Servicio de la deuda como porcentaje de las exportaciones de bienes y servicios e ingresos netos del exterior.

Экспортный консорциум определяется как добровольный союз фирм с целью содействия экспорту товаров и услуг его членов.
Un consorcio de exportación se define como una alianza voluntaria de empresas con el objetivo de promover y facilitar las exportaciones de los bienes y servicios de sus miembros.

Отношение выплат в счет обслуживания долга к экспорту товаров и услуг стран с низким и средним уровнем дохода.
Servicio de la deuda en relación con las exportaciones de bienes y servicios de los países de ingresos bajos y medianos.

В таблице 2 приводятся средние арифметические и средневзвешенные значения сельскохозяйственных тарифов в разных группах стран, применяемых к экспорту товаров из тех или иных стран происхождения.
En el cuadro 2 se presentan los promedios--- simples y ponderados por comercio-- de los aranceles agrícolas que diferentes grupos de países aplican a las exportaciones de diversos orígenes.

Наблюдательный центр будет также содействовать развитию бизнеса и экспорту товаров, непосредственно связанных с возобновляемыми источниками энергии.
También procurará promover actividades comerciales y la exportación de mercancías directamente relacionadas con la energía renovable.

Аналогичная система оценки риска применительно к экспорту товаров была разработана и будет внедрена во всех 23 пунктах электронного обмена таможенными данными в нынешнем году.
También se ha elaborado un módulo de gestión de riesgos similar para las exportaciones, que se instalará en el año en curso en los 23 emplazamientos citados.

Что касается сферы применения торгового эмбарго, то Группа считает, что по своим условиям эмбарго применяется только к импорту или экспорту товаров или капитала в Ирак или из него после 6 августа 1990 года.
En cuanto al alcance del embargo comercial, el Grupo considera que en rigor, se aplica a la importación o exportación de bienes y capitales en el Iraq después del 6 de agosto de 1990.

Кроме того, лишь здесь отношение внешнего долга к экспорту товаров и услуг с 1988 года по 1995 год возросло- с 243% до 270%.
Más aún, es la única región en que la relación entre la deuda externa y las exportaciones de bienes y servicios aumentó entre 1988 y 1995, pasando del 243 al 270%.

Экспортные консорциумы представляют собой добровольные объединения компаний, имеющих целью содействие экспорту товаров и услуг для своих членов на основе совместных действий.
Los consorcios de exportación son alianzas voluntarias de empresas que tienen por objetivo promover la exportación de los bienes y los servicios de sus miembros mediante acciones conjuntas.

Палестинцы должны перейти от экспорта трудовых ресурсов к экспорту товаров и услуг, которые должны быть самого высокого качества, чтобы быть конкурентоспособными на международном рынке.
Los palestinos tenían que dejar de ser exportadores de mano de obra y pasar a exportar bienes y servicios, que tenían que ser del más alto nivel para ser competitivos internacionalmente.

Все это позволит киприотам- туркам пользоваться всеми возможностями Никосийского международного аэропорта благодаря беспрепятственным прямым пассажирским перевозкам и прямому импорту и экспорту товаров.
Los ciudadanos turcochipriotas podrían gozar plenamente de los beneficios del Aeropuerto Internacional de Nicosia, como tráfico de pasajeros e importación y exportación de mercaderías en forma directa y sin trabas.

В рамках данной инициативы Япония способствует экспорту товаров местного производства и предоставляет займы на строительство дорог, портов и других объектов инфраструктуры.
Como parte de esa iniciativa el Japón promueve la exportación de bienes locales y concede préstamos para la construcción de carreteras, puertos y demás infraestructura.

Тем не менее в докладе утверждается, что тысячи протекционистских мер, которые до сих пор мешают экспорту товаров из США в другие страны, могут дать Трампу оправдание в увеличении собственных барьеров для торговли.
Sin embargo, argumenta el informe, las miles de medidas proteccionistas que siguen impidiendo las exportaciones estadounidenses a otros países bien pueden darle la excusa que necesita para elevar las barreras por su cuenta.

Некоторые развивающиеся страны быстро перешли к экспорту товаров с высокой долей квалифицированного труда и технологии, мировая торговля которыми быстро расширялась на протяжении последних двух десятилетий.
Algunos países en desarrollo pasaron rápidamente a exportar productos especializados y de alto contenido tecnológico, que han registrado una rápida expansión en el comercio mundial durante los dos últimos decenios.

Агрегированные показатели рассчитаны на основе имеющихся данных, и в показателях за некоторые годы могут быть исключены страны, которые не имеют данных по экспорту товаров и услуг и чистым поступлениям из-за границы.
Los montos totales se basan en la información disponible y, en algunos años, pueden excluir a los países que no tienen datos sobre las exportaciones de bienes y servicios e ingresos netos del exterior.

Эти события нанесли удар по производству и экспорту товаров в развивающихся странах и стали причиной значительного уменьшения в этих странах доходов и выручки от экспорта товаров..
Estos acontecimientos han supuesto un duro golpe para la fabricación y exportación de productos básicos en los países en desarrollo y han causado importantes descensos en los ingresos y los beneficios provenientes de la exportación de productos básicos en esos países.

Экспортер обязан хранить соответствующую документацию, как упоминается в статье 13 Закона, в течение по меньшей мере пяти лет после окончания календарного года, на который приходится операция по экспорту товаров двойного назначения.
El exportador tiene la obligación de conservar la documentación a que se refiere el artículo 13 de la ley, por lo menos durante cinco años contados a partir de fin del año calendario en el que se exportaron los productos de doble uso.

Согласно статье 6( 3) Закона об оружии статья 6( 1) применяется только к физическому экспорту товаров с территории Дании, а также к<< нефизической>gt; передаче за границу с помощью телефакса, телефона или любого другого электронного средства связи.
Según lo dispuesto en el artículo 6 3 de la Ley sobre armamento, el artículo 6 1 es aplicable a la exportación física de artículos del territorio de Dinamarca y a las transmisiones no físicas hechas al extranjero mediante fax, teléfono o cualquier otro medio electrónico.

Активность деятельности по экспорту товаров заметно ослабла, тогда как в отношении других важных поступлений, таких, как поступления от перевода денежных средств родственникам, туризма и деятельности сборочных предприятий, по-прежнему отмечались стабильные и повышательные тенденции.
El ritmo de las exportaciones de mercaderías disminuyó marcadamente, aunque otros ingresos importantes como las remesas familiares, el turismo y la actividad maquiladora continuaron mostrando una tendencia estable y en ascenso.

И наконец, положением№ 2676/ 1999 предусматриваются нормы в отношении сертификации учреждений, занимающихся деятельностью по разработке, расщеплению, распространению, сбыту, импорту и экспорту товаров для диагностических и научно-исследовательских лабораторий.
Por último, la resolución 2676/1999 establece las normas referentes a la habilitación de los establecimientos que llevan a cabo las actividades de elaboración, fraccionamiento, distribución, comercialización, importación y exportación de productos para diagnostico" uso in vitro" y para investigación.

Кроме этого, было упомянуто решение Совета представителей продлить срок действия мандата Рабочей группы по экспорту товаров, запрещенных для потребления на внутреннем рынке, и опасных веществ на три месяца, начиная с даты проведения следующего заседания Группы.
Se recordaba además que el Consejo de Representantes había decidido prorrogar por tres meses el mandato del Grupo de Trabajo de la exportación de mercancías cuya venta está prohibida en el país de origen y otras sustancias peligrosas, a partir de la fecha de la siguiente reunión del Grupo.

Крупные развивающиеся островные страны традиционно сохраняли мощную базу частного сектора, поскольку они переходили от примитивной экономики к экономике, предусматривающей развитие промышленности и услуг, прежде всего услуг в сфере финансов и туризма, и от замещения импорта внутренним производством к экспорту товаров.
Tradicionalmente, los principales países insulares en desarrollo han preservado una importante base en el sector privado, al pasar de economías dependientes de las plantaciones a economías dependientes de la industria y los servicios(en particular los servicios financieros y el turismo) y de la sustitución de importaciones a las exportaciones.

Развитые страны должны поэтапно отказаться от субсидирования сельскохозяйственного производства и отменить другие торговые барьеры, препятствующие экспорту товаров из африканских стран, в частности, устранить нетарифные барьеры в отношении товаров, представляющих интерес для африканских стран.
Los países desarrollados deben eliminar gradualmente sus subvenciones a los productos agrícolas, remover otras barreras comerciales a las exportaciones africanas y, en particular eliminar las barreras no arancelarias a los productos de interés para los países africanos.

Статья 19-- Без ущерба для иных процедур и установленных законом требований правовой режим, применимый к экспорту товаров, соблюдается с учетом mutatis mutandi положений статьи 12 и излагается в приложении II к настоящему декрету, которое является неотъемлемой частью таможенной номенклатуры.
Artículo 19. Sin perjuicio de las demás formalidades y requisitos legales exigidos, el Régimen Legal Aplicable a la exportación de mercancías se ajustará, mutatis mutandi, a la codificación establecida en el artículo 12 y será el indicado en el anexo II de este Decreto, el cual constituye parte integrante del Arancel de Aduanas.

Мы подчеркиваем необходимость обеспечения более широкого доступа к сельскохозяйственным и несельскохозяйственным рынкам, и особенно к рынкам товаров, представляющих интерес для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и в частности необходимость устранения всех видов нетарифных барьеров в торговле, которые могут препятствовать экспорту товаров из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Hacemos hincapié en la necesidad de mejorar el acceso a los mercados agrícolas y no agrícolas, especialmente para los productos de interés para los países en desarrollo sin litoral y mediante la eliminación de todas las formas de barreras no arancelarias al comercio que puedan afectar las exportaciones de los países en desarrollo sin litoral.

В Стратегии развития экспортных отраслей Черногории основное внимание уделяется туризму, производству и экспорту товаров, которые прошли несколько этапов переработки, а также созданию кредитного потенциала коммерческих банков, предназначенного для финансирования экспортных операций.
La Estrategia nacional de promoción de las exportaciones prioriza el turismo, la fabricación y exportación de productos que han pasado por varias etapas de procesamiento y el aseguramiento del porcentaje de potencial de crédito de la banca comercial que se destina a la financiación de las operaciones de exportación..