Примеры использования Exportar bienes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa reforma ofrecerá a empresarios y profesionales una oportunidad de exportar bienes y servicios desde Andorra en condiciones de igualdad.
Такая реформа позволит нашим предпринимателям и специалистам на равноправной основе экспортировать товары и услуги из Андорры.Para exportar bienes sujetos a controles estratégicos deberá disponerse de una licencia expedida por el Departamento de Comercio e Industria.
Для экспорта товаров, на которые распространяются стратегические меры контроля, необходимо получить лицензию от министерства торговли и промышленности.Los palestinos tenían que dejar de ser exportadores de mano de obra y pasar a exportar bienes y servicios, que tenían que ser del más alto nivel para ser competitivos internacionalmente.
Палестинцы должны перейти от Las sanciones por intentar exportar bienes ilegalmente se establecen en la Ley núm. 9.112, de 10 de octubre de 1995, y en el Decreto núm. 1.861, de 12 de abril de 1996, que regulan la exportación de bienes sensibles en los ámbitos nuclear, químico, biológico y relacionado con los misiles.
Меры наказания в случае попытки незаконного экспорта товаров предусмотрены Законом 9. 112 от 10 октября 1995 года и Указом 1. 861 от 12 апреля 1996 года, которые регулируют Después de todo, a muchos otros países les interesa que la economía china sea dinámica,especialmente para aquellos que pueden exportar bienes y servicios que un sistema más moderno, impulsado por el consumidor China necesita.
В конце концов, динамичная китайская экономика- в интересах многих других стран, особенно тех,которые могут экспортировать товары и услуги, необходимые более современному, ориентированному на потребление Китаю.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
exportar armas
la prohibición de exportarpaíses que exportanexportar sus productos
los productos exportadosexportar bienes
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El interés de México radica en exportar bienes y servicios y compartir oportunidades de prosperidad, no en perder sus preciados recursos humanos.
Мексика заинтересована в экспорте товаров и услуг и совместном использовании возможностей во имя обеспечения процветания, а не в оттоке людских ресурсов, которыми она дорожит.De conformidad con el contrato de BIVAC, y la política de la Presidencia anunciada en julio,no se debería permitir a nadie importar o exportar bienes u obtener un contrato gubernamental hasta que se pague lo adeudado.
В соответствии с контрактом компании<< БИВАК>gt; и объявленными президентом в июлеустановками никому не следует предоставлять разрешений на импорт- экспорт товаров или правительственных контрактов до погашения имеющейся задолженности;A partir de ahora, las empresas que deseen exportar bienes al Irán y que soliciten un seguro de crédito a la COFACE deberán firmar un documento en el que se comprometen a cumplir la normativa específica relativa a las exportaciones de bienes y tecnologías de doble uso.
Теперь от предприятий, экспортирующих товары в Иран и желающих застраховать его в КОФАСЕ, требуется подписать документ, по которому они обязуются соблюдать конкретные правила, регулирующие экспорт Es al Departamento de Relaciones Económicas Exteriores, dependiente del Ministerio de Relaciones Exteriores,a quien corresponde expedir las autorizaciones para exportar bienes de doble uso(con excepción de los de la categoría 0) y supervisar el control de la exportación desde el punto de vista de la política comercial.
Департамент внешних экономических сношенийминистерства иностранных дел выдает разрешения на экспорт товаров двойного назначения( за исключением категории) и осуществляет контроль за A partir de ahora, las empresas que deseen exportar bienes al Irán que soliciten un seguro de crédito a la COFACE deberán firmar un documento en el que se comprometen a cumplir la normativa específica relativa a las exportaciones de bienes y tecnologías de doble uso.
Отныне предприятия, намеревающиеся экспортировать товары в Иран и желающие застраховать кредиты в<< Кофас>gt;, должны подписать документ, в котором они берут обязательство выполнять конкретные нормативные положения, касающиеся экспорта La comparación de los resultados de estas dos simulaciones sugiere que los grandes flujos de exportación de mano de obra palestina aIsrael reducen la capacidad de la economía palestina para exportar bienes, al presionar un alza de los salarios y debilitar, por lo tanto, la competitividad.
Сравнение результатов, полученных при моделировании согласно этим двум сценариям, позволяет предположить, что большие экспортные потоки палестинской рабочей силы вИзраиль снижают способность палестинской экономики экспортировать товары, поскольку это приводит к росту заработной платы и, за счет этого, к подрыву конкурентоспособности.Según la Sección 3 de la Ley de Aduanas de 1956,toda persona que exporte o intente exportar bienes en contravención de alguna ley o algún instrumento reglamentario será considerada culpable de infracción de la legislación relativa a la aduana y deberá pagar el triple del valor de los bienes correspondientes a cada infracción.
Согласно разделу 3 закона о таможне 1956 года лицо,которое Reafirma que la plena integración en la economía mundial de los países con economías en transición,en particular mediante un mejor acceso de estos países a los mercados para exportar bienes y servicios, ayudará a su transformación y a la vez tendrá repercusiones positivas en el comercio mundial y en el crecimiento económico y el desarrollo del mundo;
Подтверждает, что полная интеграция стран с переходной экономикой в мировое хозяйство,в частности на основе более широкого доступа на рынок экспортных товаров и услуг из стран с переходной экономикой, будет содействовать их общесистемному преобразованию и одновременно позитивно отразится на мировой торговле и глобальном экономическом росте и развитии;Prohibición de vender, suministrar, transferir o exportar bienes y tecnologías que podrían contribuir a los programas de la República Popular Democrática de Corea relacionados con armas nucleares, misiles balísticos u otras armas de destrucción en masa, conforme a lo determinado por el Comité establecido en virtud de la resolución 1718(2006) del Consejo de Seguridad y según se especifica en la lista común de equipo militar de la Unión Europea(anexo I del mencionado Reglamento del Consejo);
Запрет на продажу, поставку, передачу или экспорт товаров и технологий, которые могут способствовать программам КНДР, связанным с ядерной деятельностью, баллистическими ракетами или другими видами оружия массового уничтожения, которые определены Комитетом по санкциям, учрежденным резолюцией 1718( 2006) Совета Безопасности, и которые включены в общий список военного оборудования ЕС( приложение I упомянутого Постановления Совета);Considera que la promoción de la iniciativa empresarial y la creación de capacidad de oferta son decisivas paramejorar la capacidad de las empresas locales de producir y exportar bienes y, a este respecto, alienta a los gobiernos africanos a que refuercen el desarrollo del sector privado, entre otras cosas mejorando la infraestructura, fomentando la capacidad humana, reforzando el acceso al crédito y simplificando los procedimientos, así como las leyes y reglamentos que regulan las empresas;
Считает, что содействие развитию предпринимательства и наращивание производственно- сбытового потенциала играют исключительно важную роль в укреплениипотенциала отечественных предприятий в области производства и экспорта товаров, и в этой связи рекомендует правительствам африканских стран активизировать развитие частного сектора посредством, в частности, улучшения состояния инфраструктуры, развития человеческого потенциала, расширения доступа к кредиту и упрощения процедур и законов и правил, регулирующих деятельность предприятий;III- Importa o exporta bienes con valores no correspondientes a los verdaderos.
III- импортирует или экспортирует товары по ценам, не соответствующим реальным.Se prevén sanciones para los exportadores que deliberadamente exportan bienes sin la aprobación correspondiente.
В отношении экспортеров, которые сознательно экспортируют товары без разрешения, применяются соответствующие санкции.Por eso, los países industrializados deben renunciar a lasbarreras de todo tipo para que los países no desarrollados exportemos bienes, y no personas.
Поэтому необходимо, чтобы промышленно развитые страны устранили всевозможные барьеры, с тем чтобы развивающиеся страны могли экспортировать товары, а не людей.Las empresas que exportan bienes podrían excluir las ganancias de exportación de la renta tributable, lo que equivaldría a una subvención a las exportaciones del 20%.
Компании, экспортирующие товары, смогут вычитать весь доход от экспорта из налогооблагаемой прибыли, что эквивалентно экспортной субсидии в размере 20%.No procede, Cuba no produce ni exporta bienes ni tecnologías de esta naturaleza.
Не осуществляется, поскольку Куба не производит и не экспортирует товаров и технологий такого рода.Ese mayor crecimiento beneficiará a los mercados en ascenso que exportan bienes y servicios a los EE. UU.
Более уверенный экономический рост будет выгоден развивающимся странам, которые экспортируют товары и услуги в США.En 1989, el conjunto de los países en desarrollo exportó bienes y servicios a otros países por un valor superior en 28.000 millones de dólares al valor de lo que importó, utilizándose el superávit para pagos netos al extranjero en cuentas de transacciones financieras.
В 1989 году развивающиеся страны, взятые вместе, экспортировали товаров и услуг в другие страны на 28 млрд. долл. США больше, чем импортировали, и разница пошла за рубеж на чистые платежи по финансовому счету.Por el contrario, estos países exportan bienes manufacturadoes de bajo nivel agregado(México un poco más, por supuesto) y viven de las remesas de dinero provenientes del exterior, del turismo y de las ganancias vinculadas al transbordo de drogas.
Вместо этого, эти страны экспортируют товары с низким уровнем добавленной стоимости( Мексика, конечно, добавляет больше) и живут за счет денежных переводов, туризма и прибыли от контрабанды наркотиков.Esto confirma una nueva modalidad en que Asia obtiene partes y componentes de países proveedores de la región ydesarrollados y exporta bienes de consumo a países desarrollados(" factory Asia").
Это подтверждает факт формирования модели торговли, при которой Азия закупает части и компоненты в странах региона иразвитых странах и экспортирует товары широкого потребления в развитые страны(<< азиатский конвейер>gt;).Sucedió de esa manera porque, durante la mayor parte de ese periodo, los países avanzados se beneficiaron de la innovación dirigida por el mercado,mientras que las economías emergentes importaron conocimientos, exportaron bienes y servicios y tuvieron un impacto sistémico limitado en las economías avanzadas.
Так вышло потому, что почти весь этот период передовые страны получали выгоду от подталкиваемых рынком инноваций,в то время как развивающиеся экономики импортировали знания, экспортировали товары и услуги, ограничив системное влияние на развитые страны.Exportadores, usuarios, centros de investigación y desarrollo,etc., de Polonia, que fabriquen,utilicen y exporten bienes y tecnologías de doble uso, equipo militar y armamento sujetos a control internacional deben crear sistemas de control propios.
Контроль на местах должен обеспечиваться польскими производителями, экспортерами, пользователями, центрами научных исследований и разработок и т. п., производящими,использующими и экспортирующими товары и технологии двойного назначения, военное снаряжение и оружие, подлежащие международному контролю.Además, está prohibido en general que las personas que no sean nacionales de los Estados Unidos exporten bienes, tecnología o servicios desde los Estados Unidos al Irán o al Gobierno del Irán y que reexporten al Irán o al Gobierno del Irán determinados bienes, tecnología y servicios estratégicos de origen estadounidense;
Помимо этого, неамериканским лицам, как правило, запрещается экспортировать товары, технологии или услуги из Соединенных Штатов в Иран либо для правительства Ирана, а также реэкспортировать в Иран либо для правительства Ирана отдельные чувствительные Con esto las juntas corporativas y los estrategas de inversiones quieren decir que siguen creyendo que las economías emergentes están destinadas a crecer mucho más rápido que los países desarrollados,importando tecnología y técnicas de gestión al tiempo que exportan bienes y servicios, generando así una afortunada combinación de salarios bajos y productividad en ascenso.
Этим корпоративные доски и инвестиционные стратеги имеют в виду, что они по-прежнему считают, что развивающимся экономикам суждено расти гораздо быстрее, чем развитым странам мира, путем импорта технологий и методов управления,а также экспорта товаров и услуг, тем самым используя выигрышную комбинацию низкой заработной платы и роста производительности труда.El artículo 4 de la Ley estipula que la prestación de servicios incluye trabajar como empleado, consultor o asesor, o proporcionar capacitación, información o conocimientos tecnológicos,o encargar a otra persona de que suministre o exporte bienes o preste servicios.
В разделе 4 этого закона предусмотрено, что оказание услуг включает в себя работу в качестве сотрудника, консультанта или советника, или предоставление услуг, связанных с профессиональной подготовкой, или предоставлениетехнической информации или ноу-хау, или обеспечение другим возможности поставлять или экспортировать товары или оказывать услуги.La UNCTAD estima que Cuba exportó bienes por valor de 6.300 millones de dólares y los importó por 14.300 millones de dólares, lo que supone un aumento de 1.300 y 2.800 millones de dólares, respectivamente, en comparación con las cifras de 2010.
По оценкам ЮНКТАД, Куба экспортировала товаров на сумму 6, 3 млрд. долл. США, а импортировала-- на 14, 3 млрд. долл. США, что представляет собой увеличение, соответственно, на 1, 3 млрд. долл. США и на 2, 8 млрд. долл. США по сравнению с 2010 годом.
