Примеры использования Países que exportan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero,¿acaso los países que exportan a sus"cerebros" no se empobrecen?
Но не беднеют ли те страны, которые экспортируют свои« мозги»?Debe proporcionarse una información parecida al público en general de los países que exportan mano de obra.
Аналогичная информация должна предоставляться общественности в странах, экспортирующих рабочую силу.Queremos que todos los países que exportan minas terrestres o que tienen la capacidad de hacerlo se unan a esta decisión.
Мы хотим, чтобы к этому решению присоединились все страны, экспортирующие наземные мины или имеющие потенциал для этого.Para la región de Africa,la inversión extranjera directa se seguirá orientando a determinados países que exportan minerales y petróleo.
Что касается африканского региона,то прямые иностранные инвестиции по-прежнему будут направляться в отдельные страны, экспортирующие минералы и нефть.Sin éste, los países que exportan productos básicos con constantes excedentes no podrán financiar los ajustes estructurales que precisa su economía.
Без такой поддержки страны, экспортирующие сырьевые товары, характеризующиеся хроническим избыточным предложением, не смогут финансировать осуществление необходимых мер по структурной перестройке своей экономики.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
exportar armas
la prohibición de exportarpaíses que exportanexportar sus productos
los productos exportadosexportar bienes
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Bahrein firmó diversos memorandos de entendimiento con países que exportan mano de obra a Bahrein, como la India, Sri Lanka y Nepal.
Бахрейн подписал ряд меморандумов о взаимопонимании со странами, экспортирующими трудовые ресурсы в Бахрейн, в том числе с Индией, Шри-Ланкой и Непалом.Por su parte, percibe un interés considerable en lacooperación tanto por parte de los países que importan como de los países que exportan petróleo.
Со своей стороны, он слышит заявления о значительноминтересе к сотрудничеству, как от Por otro lado, en los países que exportan principalmente productos manufacturados e importan materias primas, la relación de intercambio ha empeorado, sobre todo si esos países son además importadores de energía.
С другой стороны, в странах, вывозящих преимущественно готовую продукцию и импортирующих сырье, особенно если они закупают энергоносители, условия торговли ухудшились.El Gobierno de Sri Lanka también considera que es preciso que el fondo reciba contribuciones de los países que exportan minas y contribuciones voluntarias de los Estados Miembros.
Правительство Шри-Ланки также разделяет мнение о том,что этот фонд должен пополняться за счет взносов стран- экспортеров мин и добровольных взносов государств- членов.Los países que exportan petróleo y minerales seguirán beneficiándose de los precios relativamente altos de los productos básicos y de la inversión en nuevas capacidades de producción.
Наименее развитые страны, экспортирующие нефть и минеральное сырье, будут получать дополнительные выгоды за счет относительно высоких цен на топливно- сырьевые товары и инвестиций в новые производственные мощности.Continuar la función de liderazgo que los Emiratos Árabes Unidos desempeñan en el plano regional en lo relativo a promover la cooperación yel diálogo activo con los países que exportan mano de obra.
Сохранять за Объединенными Арабскими Эмиратами ведущую роль на региональном уровне в деле содействия сотрудничеству иактивному диалогу со странами, экспортирующими рабочую силу.También podrían ser más eficaces las sanciones si los países que exportan armas ejercieran la máxima responsabilidad y moderación en sus transacciones de armas pequeñas y ligeras para impedir que surjan mercados ilegales en la región.
Эффективность санкций также может быть повышена, если страны, экспортирующие оружие, будут проявлять максимальную ответственность и сдержанность в продажах стрелкового оружия и легких вооружений, с тем чтобы не допустить формирования в регионе незаконных рынков.Los países en desarrollo que dependen de una estrecha gama de exportaciones son muchomás vulnerables a los trastornos del comercio que los países que exportan manufacturas.
Развивающиеся El comercio puede crear oportunidades de empleo para las mujeres en los países que exportan artículos manufacturados con gran intensidad de mano de obra, pero puede también llevar al desempleo de la mujer si la reducción de los precios obliga a las industrias locales a cerrar o despedir trabajadores.
Торговля может создавать для женщин возможности для трудоустройства в странах, экспортирующих трудоемкие изделия, но может также вести к безработице среди женщин, если падение цен заставляет местные предприятия закрываться или увольнять работников.El gran déficit en cuenta corriente de los Estados Unidos contrasta con los excedentes registrados en Japón,las economías emergentes de Asia y varios países que exportan energía y otros productos básicos.
Накопление значительного дефицита платежного баланса Соединенных Штатов по текущим счетам сопровождается возникновением положительного сальдо у Японии,азиатских El primer argumento deben adoptarlo los países que exportan a los Estados Unidos: deben hablar a los periodistas, políticos, votantes y trabajadores de los Estados Unidos de todos los puestos de trabajo americanos que no existirían sin sus exportaciones a ese país. .
Первый аргумент должен быть сделан странами, которые экспортируют свою продукцию в Соединенные Штаты: они должны рассказать журналистам, политикам, избирателям и рабочим в Соединенных Штатах обо всех американских рабочих местах, Era necesario considerar los aspectos vulnerables de las trabajadoras migratorias en el contexto de la globalización y de las relaciones económicas y políticas desiguales entre los países que importan mano de obra y los que la exportan yde la competencia entre los países que exportan mano de obra.
Проблему уязвимости трудящихся женщин- мигрантов следует рассматривать с учетом глобализации и неравенства экономических и политических отношений между импортирующими и Para los países que exportan petróleo, por otra parte, con el aumento de los costos de las fuentes de energía convencionales se crean oportunidades de generar ingresos e invertir sus utilidades imprevistas en la diversificación y el desarrollo de sus capacidades productivas para el crecimiento sostenible.
Для стран- экспортеров нефти, с другой стороны, растущая стоимость традиционных источников энергии создает возможности получения прибыли и инвестирования своих непредвиденных доходов в диверсификацию и развитие производственного потенциала в целях устойчивого развития.El Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos también ha firmado varios memorandos de entendimiento con países exportadores de mano de obra en Asia, con miras a promover el bienestar de los trabajadores expatriados,fomentar su toma de conciencia y protegerlos de la explotación en los países que exportan mano de obra.
Правительство Объединенных Арабских Эмиратов также подписало ряд меморандумов о понимании со Los países que exportan principalmente productos básicos agropecuarios que compiten con la producción de los países desarrollados-como trigo, carne o algodón- se enfrentan a aranceles muy elevados y a importantes medidas no arancelarias, así como a la competencia de producciones muy subvencionadas.
Страны, экспортирующие в основном сельскохозяйственные товары, которые конкурируют с продукцией из развитых En el grupo de países menos adelantados, los exportadores de petróleo como Angola yYemen se beneficiaron del mayor nivel de los precios mientras que en aquellos países que exportan productos básicos distintos, como Camerún, Côte d' Ivoire y Togo, hubo poco cambio o bien se advirtió una disminución.
В результате резкого повышения цен на нефть внутри группы наименее развитых Para 1997 todos los países que exportan productos químicos tributarios del procedimiento de CFP habrán establecido los mecanismos necesarios, incluyendo las medidas adecuadas de implementación e imposición, de manera que aseguren que ninguna de sus exportaciones vaya a violar las decisiones de los países importadores.
Все страны, которые экспортируют химические вещества в соответствии с процедурой ПОС, к 1997 году должны иметь необходимые механизмы, включая положения, регулирующие их применение и соблюдение, для обеспечения того, чтобы экспорт не осуществлялся вопреки решениям импортирующих En ese contexto,el Gobierno de los Estados Unidos ha pedido encarecidamente a los países que exportan las sustancias químicas necesarias para la fabricación de drogas ilícitas que creen un grupo oficioso que se encargue de impedir que los productores de drogas consigan esas sustancias.
В связи с этим правительство США обратилось к странам- экспортерам химических веществ, необходимых для изготовления запрещенных наркотических средств, с настоятельным призывом создать неофициальную группу, на которую была бы возложена задача разработки методов, призванных затруднить приобретение этих веществ производителями наркотиков.Se ha informado de que ciertos países que exportan material para las fuerzas de seguridad y otros dispositivos de lucha contra la delincuencia han promulgado medidas legislativas a fin de dar cabida a consideraciones relativas al historial del país en materia de derechos humanos a la hora de tomar una decisión referente a la concesión de licencias.
Сообщается, что некоторые страны, экспортирующие средства обеспечения безопасности и сдерживания преступности, приняли законодательство, предусматривающее, что решения о выдаче лицензий должны приниматься с учетом ситуации в области прав человека в соответствующей Por esta razón, en el proceso de diversificación los gobiernostienen que desempeñar un papel más dinámico que en los países que exportan fundamentalmente productos agrícolas, lo que también significa que se deba prestar más atención a las cuestiones relacionadas con el buen gobierno, ya que cualquier deficiencia a este respecto puede provocar fácilmente cuantiosas pérdidas en términos de logros en el desarrollo.
По этой причине роль правительств в процесседиверсификации должна быть более активной, чем в странах, которые экспортируют главным образом сельскохозяйственную продукцию. Это также означает, что вопросам управления следует уделять значительно больше внимания, поскольку сбои здесь могут легко привести к существенным потерям с точки зрения достижений в области развития.Todas las partes podrían beneficiarse con acuerdos oficiales entre los países que exportan e importan mano de obra mediante la cooperación bilateral o regional, ya que podrían resolver los problemas del desempleo en los países exportadores a la vez que suplirían la escasez en los países importadores.
Официальные договоренности между странами, которые экспортируют и импортируют рабочую силу в процессе двустороннего или регионального сотрудничества, пошли бы на пользу всем Esas políticas pueden crear oportunidades de empleo para las mujeres en los países que exportan productos manufacturados que requieren un uso intensivo de mano de obra, pero también pueden aumentar la tasa de desempleo entre las mujeres en los casos en que una caída de los precios de las importaciones obliga a las industrias locales a cerrar las plantas o a despedir trabajadores.
Подобная политика может способствовать созданию рабочих мест для женщин в странах, которые экспортируют промышленные товары, требующие больших трудозатрат, но наряду с этим может вызвать и безработицу среди женщин, если падение цен на импорт вынудит местных владельцев закрывать свои промышленные предприятия или увольнять рабочих.Los países que exportaran a Rwanda también tenían que notificarlo al Comité.
Страны, экспортирующие оружие в Руанду, также обязаны уведомлять Комитет.De hecho, la historia económica mostraba que los países que exportaban capital privado y dependían de menos recursos extranjeros crecían con más rapidez.
Действительно, экономическая история говорит о том, что страны, которые экспортировали частный капитал и меньше полагались на зарубежные ресурсы, росли быстрее.Un país que exporta minerales puede lograr la diversificación hacia las manufacturas si se alcanza un cierto nivel de educación y se construye la infraestructura necesaria.
Если страна- экспортер полезных ископаемых достигнет определенного образовательного уровня и построит инфраструктуру, она сможет диверсифицировать свою экономику за счет развития обрабатывающей промышленности.
