ЭКСПОРТУ ТОВАРОВ на Английском - Английский перевод

• export of goods
• exports of goods

Примеры использования Экспорту товаров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Традиционно основное внимание уделялось экспорту товаров.
Traditionally, most attention has been paid to exports of goods.

Отношение выплат в счет обслуживания долга к экспорту товаров и услуг стран с низким и средним уровнем дохода.
Debt service in relation to exports of goods and services of low- and middle-income countries.

Отношение обслуживания внешнего долга к экспорту товаров и услуг.
Debt service as percentage of exports of goods and services.

A Обслуживание долга в пропорциональном отношении к экспорту товаров и услуг и чистым поступлениям из-за границы.
C a Debt service as a proportion of exports of goods and services and net income from abroad.

Содействует развитию внешнеэкономической деятельности и экспорту товаров, работ и услуг.
Contributes to development of external economic activity and to exports of goods, works and services.

Наблюдательный центр будет также содействовать развитию бизнеса и экспорту товаров, непосредственно связанных с возобновляемыми источниками энергии.
It will also seek to promote businesses and the export of goods directly related to renewable energy.

Уведомление министерства торговли№ 0284/ MOC. FTD от 17 марта 2004 года относительно перечня запрещенных к импорту и экспорту товаров.
Notification of the Minister of Commerce No. 0284/MOC. FTD, dated 17 March 2004 on the list of prohibited imported and exported goods.

Проведения налоговой проверки по экспорту товаров для подтверждения оборотов, облагаемых по нулевой ставке при наличии данных оборотов.
During the tax audit for the export of goods to confirm turnovers taxed at a zero rate(if any) following documents should be submitted.

Экспортный консорциум определяется как добровольный союз фирм с целью содействия экспорту товаров и услуг его членов.
An export consortium was defined as a voluntary alliance of firms with the goal of promoting and facilitating exports of the goods and services of its members.

Кроме того, лишь здесь отношение внешнего долга к экспорту товаров и услуг с 1988 года по 1995 год возросло- с 243% до 270.
Moreover, it is the only one where the ratio of external debt to exports of goods and services rose from 1988 to 1995- from 243 per cent to 270 per cent.

Необходимо создавать программы сопоставления данных, которые помогают преодолеть существенные двусторонние асимметрии в статистике по импорту и экспорту товаров и услуг.
Data comparison programs should be established which help to overcome the substantial bilateral asymmetries in statistics on imports and exports of goods and services.

Комитет также проявил интерес к продаже, производству и экспорту товаров и оборудования, специально предназначенных для пыток, и наличию национальных механизмов для предупреждения пыток.
The Committee had also been interested in the trade, production and export of goods and equipment specifically designed to inflict torture, and the existence of national preventive mechanisms.

Их влияние в национальном масштабе может быть значительным в странах с небольшой численностью населения, но даже в более крупных странах их объем может быть весьма существенными по отношению к экспорту товаров.
Their national impact can be substantial in countries with small populations but they can be quite sizeable even in larger countries in relation to merchandise exports.

Агрегированные показатели рассчитаны на основе имеющихся данных, и в показателях за некоторые годы могут быть исключены страны, которые не имеют данных по экспорту товаров и услуг и чистым поступлениям из-за границы.
Aggregates are based on available data and for some years might exclude countries that do not have data on exports of goods and services and net income from abroad.

Все это позволит киприотам- туркам пользоваться всеми возможностями Никосийского международного аэропорта благодаря беспрепятственным прямым пассажирским перевозкам и прямому импорту и экспорту товаров.
They would enable the Turkish Cypriots to enjoy the full benefits of Nicosia International Airport through unhindered direct passenger travel and direct import and export of goods.

Что касается сферы применения торгового эмбарго, то Группа считает, что по своим условиям эмбарго применяется только к импорту или экспорту товаров или капитала в Ирак или из него после 6 августа 1990 года.
Concerning the scope of the trade embargo, the Panel finds that by its terms it applies only to the import or export of goods or capital into or from Iraq after 6 August 1990.

На практике со сбором данных по внутригрупповому импорту и экспорту товаров и услуг могут возникнуть сложности, однако наличие такого рода данных было бы исключительно важно для аналитических целей.
It might be difficult to compile data on intra-group imports and exports of goods and services in practice, but the availability of such data would be very important for analytical purposes.

Кроме того, внешняя задолженность и процент по ее обслуживанию являются серьезным препятствием для развития африканских стран, как ясно из соотношения задолженности к экспорту товаров и услуг для Африки в целом.
Moreover, the external debt and the cost of servicing it are a serious obstacle to the development of African countries, as is clear from the ratio of debt to exports of goods and services for Africa as a whole.

Каким образом ПИИ могут использоваться в переходный период от содействия только экспорту товаров и услуг к содействию экспорту товаров и услуг при одновременной более глубокой интеграции в экономику принимающей страны?
How can FDI be used in the transition from only the promotion of exports of goods and services to the promotion of exports of goods and services coupled with deeper integration into the host economy?

На основании информации от пограничного контроля Комитет Национальной безопасности о физических лицах, пересекающих границу, по странам и целям, Национальный Банк вносит поправки в данные по импорту и экспорту товаров по странам и целям.
Based on information from the Border Control of the National Security Committee on individuals' border crossing by country and purpose, the National Bank makes adjustments to imports and exports in goods by country and purpose.

Наиболее распространенными являются показатели отношения внешней задолженности к валовому национальному продукту; отношения внешней задолженности к экспорту товаров и услуг; и отношения выплат в счет обслуживания долга к экспортным поступлениям.
The most common are the ratio of external debt to the gross national product; the ratio of external debt to exports of goods and services; and the ratio of debt service to exports..

Наоборот, в тот же период отношение выплат по процентам и основной суммы долга к экспорту товаров и услуг уменьшилось с 21% до 15% Средний коэффициент обслуживания задолженности( КОЗ) АЮС скрывает большие различия между странами.
Conversely, during the same period, the ratio of interest and principal payments to exports of goods and services declined, from 21 per cent to 15 per cent. The average debt service ratio(DSR) for SSA conceals a wide variation among countries.

Греция приняла законодательство по экспорту товаров и технологий, связанных с оружием массового уничтожения, согласно ее обязательствам по соответствующим международным договорам, а также обязательствам, принятым в рамках Организации Объединенных Наций и Европейского союза.
Greek legislation on the export of items and technologies related to WMD has been issued accordingly to our commitments to the relevant international treaties and obligations undertaken in the UN and EU framework.

И наконец, положением№ 2676/ 1999 предусматриваются нормы в отношении сертификации учреждений, занимающихся деятельностью по разработке, расщеплению, распространению, сбыту, импорту и экспорту товаров для диагностических и научно-исследовательских лабораторий.
Lastly, Decision No. 2676/1999 establishes standards for the authorization of facilities engaged in the manufacture, fractionation, distribution, sale, import and export of products for in vitro diagnosis and research.

Статья 19-- Без ущерба для иных процедур и установленных законом требований правовой режим, применимый к экспорту товаров, соблюдается с учетом mutatis mutandi положений статьи 12 и излагается в приложении II к настоящему декрету, которое является неотъемлемой частью таможенной номенклатуры.
Article 19. Without prejudice to other legal requirements and formalities, the legal regime applicable to the export of goods shall be adapted, mutatis mutandis, to the coding system established in article 12 and shall be the legal regime set out in annex II to this decree, which constitutes an integral part of the Customs Tariff.

С учетом вышесказанного Группа отмечает, что в соответствии с действующим законодательством Главное таможенное управление по ивуарийским законам не обязано препятствовать импорту или экспорту товаров, на которые распространяется действие эмбарго.
On the basis of the foregoing, the Group observes that, in compliance with the current national legislation, the Directorate General of Customs has to date no obligation under Ivorian law to prevent the import or export of goods subject to the sanctions regime.

Валовой доход АО" Узсаноатэкспорт" складывается из суммы дохода от основной деятельности, включающего в себя комиссионное вознаграждение по экспорту товаров и оплаты услуг при его осуществлении, и доходов от прочей финансовой деятельности дивиденды, проценты и т. д.
Gross revenue of JSC Uzsanoateksport consists of the sum of the income from primary activity including a commission on export of goods and fees at his implementation and income from other financial activity dividends, percent, etc.

Оратор также подчеркнул, что непременным условием обеспечения независимости экономики и устойчивого экономического развития является диверсифицированная производственная база, свободные торговые отношения с Израилем и переход от зависимости от экспорта рабочей силы к производству и экспорту товаров на иностранные рынки.
He also stressed that the establishment of an independent economy and sustainable economic development would necessarily require a diversified production base, free trade relations with Israel and the transformation from dependency on exporting the labour force to production and exports to foreign markets.

Акцент на относительные преимущества не должен быть предлогом, чтобы ограничивать развивающиеся страны в их развитии, в том числе и в сельскохозяйственном секторе, все более склоняясь к экспорту товаров с большей добавленной стоимостью, например продуктов переработки продовольственного сырья.
Reliance on comparative advantage should not be a pretext for impeding the climb of developing countries up the ladder of development, including in the agricultural sector, by moving towards the export of more value-added goods, for instance processed foods.

В соответствии со статьей 10 Закона Республики Беларусь<< Об экспортном контроле>> могут быть установлены ограничения по экспорту товаров, подпадающих под национальный экспортный контроль, в страны, в которые такой экспорт запрещен или ограничен в соответствии с международными обязательствами Республики Беларусь.
In accordance with article 10 of the Act of the Republic of Belarus on export monitoring, restrictions may be placed on the export of goods subject to national export monitoring to countries to which such exports are prohibited or restricted in accordance with the international obligations of the Republic of Belarus.