Примеры использования Exporte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Exporte EML.
No es verdad que el euroesté demasiado barato, ni que Alemania exporte demasiado.
La Zambie exporte aux Pays-Bas plus de 90% de ses fleurs.
Respecto al literal a iii de la resolución 1718(2006),no existen bienes de lujo que el Perú exporte a la República Popular Democrática de Corea.
Что касается пункта 8( a)( iii) резолюции 1718( 2006),то Перу не экспортирует предметы роскоши в Корейскую Народно-Демократическую Республику.Exporte los datos que desee desde la base de datos fuente con formato de texto.
Экспортируйте нужные данные из базы данных, являющейся источником, в текстовый формат.
Люди также переводят
También han afectado negativamente al sector agrícola y han impedido que el Sudán exporte sus productos, reduciendo aún más sus ingresos.
Санкции также негативно повлияли на сельскохозяйственную промышленность, препятствуя экспорту продукции из Судана, что еще сильнее снизило доходы страны.Cada Parte que importe o exporte mercurio[o compuestos de mercurio] con sujeción a este artículo:.
Каждая Сторона, которая импортирует или экспортирует ртуть[ или ртутные соединения], подпадающие под действие настоящей статьи:.Exentos de prohibiciones y restricciones a la importación yexportación respecto de los artículos que la organización en Kosovo importe o exporte para su uso oficial.
Освобождаются от импортных и экспортных запрещений иограничений при ввозе в Косово или вывозе из Косово соответствующей организацией ГВБ предметов для служебного пользования.Exporte, aunque sea temporalmente, o importe cualquiera de los productos enumerados en el anexo III del Reglamento;
Регулярно или временно экспортирует или импортирует какие-либо товары, перечисленные в приложении III к Регламенту;Esa nueva legislación permite que el Canadá exporte medicamentos genéricos seguros y asequibles, fabricados bajo licencias obligatorias.
Это новое законодательство позволяет Канаде экспортировать безопасные и доступные непатентованные лекарства, производимые в соответствии с обязательными лицензиями.Exporte, importe, fabrique para su venta o venda cualquier droga espuria o cualquier droga que no esté registrada;
Экспортировать, импортировать, производить для продажи или продавать любое поддельное лекарственное средство или любое незарегистрированное лекарственное средство;Por otro lado,el Gobierno norteamericano prohíbe que cualquier compañía en el mundo exporte un producto o un equipo a los Estados Unidos, si contiene materias primas cubanas.
В то же время правительство Соединенных Штатов Америки запрещает экспорт в свою страну продукции или оборудования, произведенных из кубинского сырья.Exporte o transporte material nuclear en territorio de Vanuatu(delito castigado con una pena de prisión de hasta 25 años y/o una multa de hasta 125 millones de vatu);
Импорт, экспорт или транзитный провоз ядерного материала через территорию Вануату( наказуемо лишением свободы на срок до 25 лет и/ или штрафом в размере до 125 млн. вату);Quien fabrique, posea, utilice, venda, transporte, importe o exporte cualquier sustancia explosiva(…) será castigado con una multa de hasta 30.000 rupias.
( 3) Любое лицо, изготовляющее, владеющее, использующее, продающее, транспортирующее, импортирующее или экспортирующее любое взрывчатое вещество… наказывается штрафом на сумму до 30 000 рупий.Como requisito para participar en el Sistema de Certificación, cada país debe crear un certificado,el cual ha de adjuntar a cada cargamento de diamantes en bruto que exporte.
Чтобы присоединиться к Системе сертификации, каждая страна должна разработать сертификат Кимберлийского процесса,который должен сопровождать каждую партию предназначенных для экспорта необработанных алмазов.La Parte exportadora no permitirá que se exporte más mercurio[ni compuestos de mercurio] al Estado en cuestión mientras no haya recibido dicha confirmación.
Сторонаэкспортер не разрешает никакого дальнейшего вывоза ртути[ или ртутных соединений] в рассматриваемое государство до получения подтверждения.El Tribunal, sus fondos, haberes y demás bienes estarán exentos de tododerecho de aduana respecto de los artículos que el Tribunal importe o exporte para su uso oficial, incluidos los vehículos automotores.
Трибунал, его фонды, активы и иное имущество освобождаются отвсех таможенных пошлин в отношении предметов, ввозимых или вывозимых Трибуналом для официального пользования, включая автотранспортные средства.Al marcar esta opción, le está ordenando a & korganizer; que exporte su calendario y lista de tareas pendientes como un archivo html en su carpeta de inicio cada vez que guarde sus cambios.
Установка этого флажка означает, что при каждом сохранении& korganizer; будет экспортировать ваши календарь и список задач в html- файл в вашей домашней директории.No obstante, esta forma de pensar desafía a la teoría económica básica y al sentido común,que sostienen que el comercio se basa en que cada país exporte los productos que reflejan sus ventajas relativas(o comparativas).
Однако такие рассуждения противоречат основам экономической теории и здравому смыслу, согласно которым торговля основывается именнона том, что каждая страна экспортирует продукцию, в производстве которой она имеет относительное или сравнительное преимущество перед другими.Toda persona que posea, sustraiga, transporte, comercialice, importe, exporte, fabrique, repare o utilice, sin la autorización de la autoridad competente, armas prohibidas, municiones o explosivos.
Владение запрещенным оружием, боеприпасами или взрывчатыми веществами, их приобретение, ношение, сбыт, импорт, экспорт, изготовление, ремонт или применение без разрешения компетентных органов.Algunas de las circunstancias especiales son que el vendedor tenga una sucursal en el país del comprador, que las partes tengan una relación comercial de largadata y que el vendedor exporte con regularidad al país del comprador y suministre mercancías en este.
К таким особым обстоятельствам относится, в частности, наличие у продавца филиала в стране покупателя, существование длительных деловых отношений между сторонами,осуществление продавцом регулярного экспорта в страну покупателя и поставка товара в стране покупателя.La respuesta a estas preguntaspuede depender de los tipos de productos básicos que exporte un país en desarrollo particular y del destino de sus exportaciones, así como de las políticas aplicadas por los gobiernos.
Ответы на эти вопросы могут зависеть от видов сырья, экспортируемых данной развивающейся страной, и от места назначения ее экспорта, а также от проводимой правительствами политики.Cuando un exportador exporte de manera constante un cierto tipo de bienes o tecnologías a un usuario final determinado, podrá concedérsele una licencia general por un plazo limitado y con sujeción a ciertas excepciones.
В тех случаях, когда экспортер на регулярной основе экспортирует определенные виды товаров и технологий определенному конечному пользователю, такому экспортеру на ограниченный срок может выдаваться генеральная лицензия с определенными исключениями.Según el mismo artículo,también se castigará con pena de uno a cinco años de prisión a quien exporte ilegalmente materiales y componentes que requieran una licencia del Ministerio.
В этой статье предусматриваетсятакже наказание в виде тюремного заключения на срок от одного до пяти лет в отношении тех лиц, которые незаконно экспортируют материалы и компоненты, на которые требуется лицензия МНО.Todo aquel que fabrique, importe, exporte o intente exportar armas o municiones sin poseer licencia será sancionado con pena de prisión de trabajos forzados por un período no inferior a 15 años y la confiscación del arma.
Любой, кто, не имея на то разрешения, изготавливает, импортирует, экспортирует либо пытается экспортировать стрелковое оружие или боеприпасы, наказывается каторжными работами на срок не менее 15 лет, а оружие конфискуется.Las resoluciones también son fundamentales paraimpedir que la República Popular Democrática de Corea exporte tecnologías estratégicas nucleares y de misiles, lo que aumenta el riesgo general para la paz y la seguridad internacionales.
Резолюции также играют принципиально важную роль в недопущении экспортирования Корейской Народно-Демократической Республикой чувствительной ракетно-ядерной технологии, которая повышает общую угрозу международному миру и безопасности.Los Estados Unidos exigen que todo estadounidense que fabrique o exporte artículos de defensa o suministre servicios de defensa, así como todo estadounidense o extranjero que sea intermediario en el comercio de armas, se inscriba en el Departamento de Estado.
Соединенные Штаты предписывают всем своим физическим и юридическим лицам, которые производят или экспортируют оборонные товары либо предоставляют оборонные услуги, а также своим и иностранным физическим и юридическим лицам, которые занимаются оружейным посредничеством, регистрироваться в Государственном департаменте Соединенных Штатов.De conformidad con el reglamento del Fondo Multilateral,la financiación de proyectos disminuye según el porcentaje que una empresa exporte a Partes que operan al amparo del artículo 5 y según el porcentaje de participación en la propiedad multinacional de una empresa.
Согласно правилам Многостороннего фонда, проектное финансированиесокращается на долю, соответствующую доле экспорта фирмы в Стороны, на которые не распространяется статья 5, и на долю многонациональной собственности в капитале фирмы.Revelación de información. 1 Toda persona que produzca, posea, consuma,transfiera, exporte o importe sustancias químicas incluidas en las listas, que produzca sustancias químicas orgánicas definidas que no figuren en las listas o sustancias químicas que contengan fósforo, azufre o flúor o que reprima disturbios(…).
Представление информации.( 1) Любое лицо, которое производит, хранит, потребляет,передает, экспортирует или импортирует любые списочные химические вещества или производит отдельные органические химикаты, не включенные в соответствующие списки, или химикаты, содержащие элементы фосфора, серы или фтора, или имеет в наличии средства для борьбы с беспорядками----.En virtud de este dispositivo mixto, toda persona y toda sociedad que importe o exporte diamantes deberá declarar la calificación, el peso y el valor de los lotes de diamantes, tanto brutos como tallados.
В соответствии с этим комбинированным механизмом любое лицо или компания, которые ввозят или вывозят алмазы, должны декларировать товарную категорию, вес и стоимость партий алмазов-- как необработанных, так и обработанных.
