ВЫВОЗИМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• salen
• exportadas
• retirado
• exportados
• sacados
• se hayan llevado

Примеры использования Вывозимых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Весьма примечательно быстрое повышение роли Китая как источника вывозимых ПИИ.
El rápido crecimiento de China como fuente de salidas de IED ha sido notable.

Это позволит унифицировать налогообложение ввозимых и вывозимых портфельных инвестиций.
Con esto se lograría la imposición armonizada de las entradas y salidas de capital en cartera.

Информация о секторальной структуре ПИИ, вывозимых из развивающихся стран, является ограниченной.
La información sobre la composición sectorial de la salidas de IED de los países en desarrollo es limitada.

В документе рассматриваются вопросы поощрения как ввозимых, так и вывозимых инвестиций.
En el documento se examina la promoción de la entrada y salida de inversiones extranjeras directas.

Таможенники могут проводить досмотр ввозимых, вывозимых или возвращаемых в страну грузов.
Los oficiales de aduanas pueden inspeccionar las mercancías importadas, exportadas o de retorno.

В свою очередь значительная часть ПИИ, вывозимых из Гонконга( Китай), Малайзии и Республики Кореи, также направляется в такие центры.
A su vez, buena parte de las salidas de IED de Hong Kong(China), Malasia y la República de Corea también se dirige a esos centros.

Комитет сожалеет также по поводу отсутствия статистических данных о женщинах, ввозимых в страну и вывозимых из нее в качестве предметов торговли.
El Comité lamenta también la falta de datos estadísticos sobre las mujeres que son objeto de trata dentro y fuera del país.

Для этого некоторые пограничные пункты были оснащены оборудованием гамма- облучения для проверки грузов, ввозимых на территорию страны и вывозимых с нее.
Para ello, en algunos puntos fronterizos se cuenta con equipos de rayos gamma para revisar la carga que entra y sale del país.

Охотники предупреждены о незаконном обороте охраняемых видов птиц, вывозимых в Италию через Хорватию и Словению.
Se había advertido a los cazadores que no debían dedicarse al tráfico ilícito de especies protegidas de aves con destino a Italia a través de Croacia y Eslovenia.

Кроме того, явный рост объемов наркотиков, поступающих в Либерию и вывозимых из нее, создает дополнительные проблемы для государственной безопасности.
Además, el aparente aumento del tráfico de drogas hacia y desde Liberia supone motivos adicionales de preocupación para la seguridad del Estado.

В задачу статистики международной торговли товарами входит учет товаров, ввозимых в пределы экономической территории страны или вывозимых за ее пределы.
El objetivo de las estadísticas del comercio internacional de mercancías es registrar los bienes que entran en el territorio económico de un país o salen de él.

По состоянию на январь 2004 года соотношение между объемом товаров, ввозимых и вывозимых через контрольно-пропускной пункт в Карни, составляло 3: 1.
En enero de 2004, la relación entre las importaciones y las exportaciones a través del cruce fronterizo de Karni era de 3 a 1.

Комитету не сообщалось о каких-либо инспекциях грузов, вывозимых из Корейской Народно-Демократической Республики или ввозимых в нее наземным транспортом.
No se ha informado al Comité de ninguna inspección de carga transportada por vía terrestre a la República Popular Democrática de Corea o procedente de ese país.

Число грузовиков считается четким показателем объема товаров, ввозимых в сектор Газа или вывозимых из него.
Se considera que el número de camiones es una medida justa de la cantidad de importaciones a la Franja de Gaza o de las exportaciones desde ella.

Однако, согласно приблизительным оценкам, объем ПИИ, вывозимых развивающимися странами в другие развивающиеся страны, увеличивается.
No obstante, las estimaciones aproximadas indican que las salidas de IED de los países en desarrollo hacia otras economías en desarrollo están aumentando.

Активизация деятельности летом 2012 года( традиционно период самого высокого риска для девочек, вывозимых за рубеж для оперирования).
Aumento de la actividad en el verano de 2012(tradicionalmente la época en que son mayores los riesgos de que las niñas sean llevadas al extranjero y sometidas a esa práctica).

Эта служба наряду с другими функциями осуществляет выдачу свидетельств на право вывоза культурных ценностей и регистрацию культурных ценностей, вывозимых из России.
Dicho servicio se ocupa, entre otras funciones, de documentar las exportaciones de bienes y de llevar un registro de los bienes culturales que llegan a Rusia.

По сведениям секретариата Базельской конвенции, наибольший объем отходов, вывозимых из промышленных в развивающиеся страны, отправляется на переработку.
Según la secretaría del Convenio de Basilea, las mayores cantidades de desechos exportados desde los países industrializados a los países en desarrollo se exportan para su recuperación.

В частности, хотя МСП присутствуют во всех категориях вывозимых ПИИ, как правило, они чаще занимаются инвестиционной деятельностью с ориентацией на освоение рынков и на повышение эффективности.
En particular, aunque las salidas de IED de las PYMES suelen ser de todo tipo, tienden a orientar sus actividades a la búsqueda de mercados y eficiencia.

В соответствии со статьей 11- 1 Закона Азербайджана<< О таможенных тарифах>gt; оценка стоимости ввозимых и вывозимых товаров проводится с учетом международной практики.
De conformidad con el artículo 11.1 de la Ley de aranceles aduaneros la determinación del valor de las mercancías importadas y exportadas responde a la práctica internacional.

Ежемесячные отчеты, предоставляемые поставщиками небанковских финансовых услуг, помогают властям Афганистана отслеживать потоки денежных средств, ввозимых в страну и вывозимых из нее.
Los informes mensuales presentados por los proveedores de servicios monetarios han ayudado a las autoridades del Afganistán a vigilar más de cerca las entradas y salidas de dinero del país.

Значительная доля стоимостного объема вывозимых ПИИ Китая приходится на ресурсодобывающие отрасли( нефть, природный газ и полезные ископаемые), где доминируют государственные предприятия.
Una proporción importante del valor de sus salidas de IED corresponde a las actividades de extracción de recursos(petróleo, gas natural y minerales) dominadas por empresas estatales.

В мае 2005 года новое правительство Эквадора- крупнейшего экспортера бананов- подписало указ о регулировании количества вывозимых из страны бананов.
En mayo de 2005, el nuevo Gobierno del Ecuador, principal país exportador de banano del mundo, firmó un decreto para regular el volumen de las exportaciones de ese producto.

Группу по проверке грузов, отвечающую за проведение инспекций вывозимых грузов во всех контейнерах и грузовых партиях с использованием рентгеновских установок и аппаратуры гамма- облучения.
La Dependencia encargada de la representación de cargamentos mediante imágenes se encarga de inspeccionar todos los contenedores y cargamentos que salen del país mediante máquinas de rayos gamma y rayos X.

Группа неоднократно запрашивала у угандийских таможенных органов информацию о случаях задержания грузов золота, ввозимых или вывозимых по поддельным документам, но никакой информации в этом отношении не получила.
El Grupo solicitó repetidamente información a las autoridades de aduanas de Uganda sobre incautaciones de oro importado o exportado fraudulentamente, pero no ha recibido ninguna al respecto.

Интерполу, Всемирной таможенной организации и национальным специализированным полицейским подразделениям было направлено предупреждение, с тем чтобы они проявляли особую бдительность в отношении предметов, вывозимых из Гаити.
La INTERPOL, la Organización Mundial de Aduanas y fuerzas de policía nacional especializadas fueron alertadas para que estuviesen particularmente vigilantes sobre los artículos exportados desde Haití.

Эксперты Комиссии продолжают принимать участие в переговорах, которые проводит МАГАТЭ с Российской Федерацией в отношении продажи ядерных материалов, вывозимых из Ирака и перерабатываемых в Российской Федерации.
Los expertos de la Comisión siguen participando en las negociaciones del OIEA con la Federación de Rusia respecto de la venta de combustible nuclear retirado del Iraq y reprocesado en la Federación de Rusia.

В начале 2000- х годов было отмечено сокращение объема вывозимых прямых иностранных инвестиций( ПИИ) вследствие макроэкономического кризиса и приобретения крупных аргентинских компаний иностранными инвесторами.
A principios de 2000, la salida de inversión extranjera directa registrada disminuyó a causa de la crisis macroeconómica y de la adquisición de importantes empresas argentinas por inversores extranjeros.

Информацию о принимаемых Китаем правоприменительных мерах в отношении импорта биологического оружия и относящихся к нему материалов см. в Законе Китайской Народной Республики о карантине для животных и растений, ввозимых на китайскую территорию или вывозимых с нее.
En relación con las medidas de ejecución del Gobierno de China con respecto al control de la importación de armas biológicas y material conexo, véase la Ley sobre la cuarentena de animales y plantas que entran en el territorio chino o salen de él.

Хотя один представитель сил правопорядка заявляет, что был свидетелем исчезновений трупов, вывозимых из моргов по приказанию красных беретов, правительство и армия опровергают любое задействование их транспортных средств и сотрудников в этих целях.
A pesar de que un representante de las fuerzas del orden declaró haber sido testigo de la desaparición de cuerpos, sacados de las morgues por orden de los boinas rojas, la policía y el ejército niegan toda participación de sus vehículos y de su personal con este fin.