ВЫВОЗИМЫХ на Английском - Английский перевод

• exported
• outward
• removed
• being moved
• taken

Примеры использования Вывозимых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Товаров, вывозимых в несопровождаемом багаже;
Product, exported in unaccompanied baggage;

Секторальная структура вывозимых прямых иностранных.
Sectoral composition of outward foreign-direct-investment stock.

В документе рассматриваются вопросы поощрения как ввозимых, так и вывозимых инвестиций.
The paper considers both inward and outward investment promotion.

Кроме того, сохраняйте чеки товаров, вывозимых из чужой страны.
Also, keep receipts of goods exported from a foreign country.

Секторальная структура вывозимых прямых иностранных инвестиций.
Sectoral composition of outward foreign-direct-investment stock.

Таможенное оформление товаров в России и странах СНГ ввозимых/ вывозимых под любой таможенный режим.
Customs clearance of goods in Russia and CIS countries imported/ exported under any customs regime.

Изменились только номенклатуры вывозимых на европейский рынок нефтепродуктов.
Minsk has only changed the nomenclature of petroleum products exported to the European market.

Специализированная экспертиза с целью сертификации всех ввозимых на территорию Армении и вывозимых из республики лекарств.
Professional expertise of medicines for certification of their import and export.

Информация о секторальной структуре ПИИ, вывозимых из развивающихся стран, является ограниченной.
Information on the sectoral composition of outward FDI from developing countries is limited.

Порядок определения и декларирования таможенной стоимости товаров, вывозимых с территории РФ.
The procedure for determining and declaring the customs value of goods exported from the territory of the Russian Federation.

Стена была построена для контроля ввозимых и вывозимых товаров, а также уплаты пошлины за них.
The wall was built for controling imported and exported goods, as well as the payment of a fee for them.

Число грузовиков считается четким показателем объема товаров, ввозимых в сектор Газа или вывозимых из него.
The number of trucks is considered a fair measure of the amount of imports into or exports from the Gaza Strip.

Имеются многочисленные свидетельства широкого использования вывозимых из Руанды заключенных, которые работают по контракту.
Many accounts report the widespread use of prisoners imported from Rwanda who work as indentured labour.

Хотя развитые страны попрежнему выступают основными источниками ПИИ, на страны Юга приходится растущая часть вывозимых ПИИ.
While most FDI still originates in developed countries, the South accounts for a growing share of outward FDI.

Освобождаются от таможенных сборов в отношении предметов, ввозимых или вывозимых секретариатом в целях выполнения своих функций.
Exempt from customs duties in respect of articles imported or exported by the Secretariat in the furtherance of its function.

В свою очередь значительная часть ПИИ, вывозимых из Гонконга( Китай), Малайзии и Республики Кореи, также направляется в такие центры.
In turn, a large part of outward FDI from Hong Kong(China), Malaysia and the Republic of Korea also goes to such centres.

Объем вывозимых ими ПИИ возрос с 53 млрд. долл. в 2002 году до 193 млрд. долл. в 2006 году, или с 10% до 15% глобальных потоков.
Their outward FDI surged from $53 billion in 2002 to $193 billion in 2006, or from 10 per cent to 15 per cent of global flows.

В Японии предпочтение традиционно отдавалось инвестициям в создание новых производственных мощностей в случае как ввозимых, так и вывозимых ПИИ.
In Japan, there has traditionally been a preference for greenfield investments, both for inward and outward FDI.

Комитету не сообщалось о каких-либо инспекциях грузов, вывозимых из Корейской Народно-Демократической Республики или ввозимых в нее наземным транспортом.
No inspection of a cargo being moved overland to or from the Democratic People's Republic of Korea has ever been reported to the Committee.

Более 90 процентов материнских фирм базируются в развитых странах, что примерно соответствует доле последних в общем объеме вывозимых ПИИ.
Over 90 per cent of the parent firms are based in the developed countries- a finding broadly comparable to their share of outward FDI flows.

По сведениям секретариата Базельской конвенции, наибольший объем отходов, вывозимых из промышленных в развивающиеся страны, отправляется на переработку.
According to the Basel Convention secretariat, the largest amounts of exported wastes from industrialized to developing countries are exported for recovery.

В результате в центре внимания правительств развивающихся стран может оказаться уже не поощрение ввоза инвестиций, а защита вывозимых ПИИ.
As a consequence, the focus of developing country Governments may shift from emphasis on inward investment promotion to protection of outward FDI.

В соответствии со статьей 11- 1 Закона Азербайджана<< О таможенных тарифах>> оценка стоимости ввозимых и вывозимых товаров проводится с учетом международной практики.
In accordance with article 11-1 of the Act on customs tariffs, the valuation of imported and exported goods is based on international practice.

В остальных случаях письменно декларировать вывозимые трэвел- чеки не обязательно( ограничений по общей сумме вывозимых чеков нет).
In other cases, writing to declare exported travelers' checks are not necessarily(restrictions on the total amount of exported checks not).

Брест- Северный( 130100)- для контейнеров, ввозимых в Республику Беларусь и вывозимых из Республики Беларусь через пограничные станции Брест- Северный эксп.
Brest-Northern(130100)- for containers imported into the Republic of Belarus and exported from the Republic of Belarus through the border stations Brest-Northern exp.

Положительная динамика российского экспорта в основном обусловлена ценовым фактором при незначительном росте физических объемов вывозимых за рубеж товаров.
Price factor above all has determined positive dynamic of Russian exports amid insignificant growth of export volumes of goods.

На развитые страны попрежнему приходится девять десятых мирового объема вывозимых ПИИ, хотя в последние годы ПИИ из развивающихся стран растут опережающими темпами.
The developed world still accounts for nine tenths of world outward FDI flows, but FDI from developing countries has shown higher growth rates in the recent past.

Однако, сумма вывозимых иностранных денежных средств не должна превышать 10 000 долларов США( или эквивалентную ей), либо сумму, указанной в таможенной декларации при въезде в страну.
Though the amount of exported foreign currency resources should not exceed 10 000$(or its equivalent) or amount in customs declaration upon arrival in the country.

При вывозе трэвел- чеков общей суммой свыше$ 10 тысяч( или в эквиваленте, без учета суммы других вывозимых ценностей) они подлежат декларированию в письменной форме.
When exporting travelers' checks totaling more than$ 10,000(or the equivalent, excluding the amount of other exported values), they shall be declared in writing.

Примечание: В этой и других таблицах глобальные объемы ввозимых и вывозимых ПИИ и их суммарные размеры в принципе должны соответствовать друг другу, однако на практике это не так.
Note: Here and in other tables, the levels of world-wide inward and outward FDI flows and stocks should balance, in principle; however, in practice, they do not.