ВЫВОЗЕ на Испанском - Испанский перевод

• salida
• exportación
• la retirada
• traslado
• salidas
• exportaciones

Примеры использования Вывозе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нечто, что нуждается в срочном вывозе.
Algo digno de una recogida de emergencia.

О вывозе и ввозе культурных ценностей" от 6 августа 2001 года;
Ley de exportación e importación de bienes culturales, de 6 de agosto de 2001;

Тематическое исследование по вопросу о вывозе прямых.
ESTUDIO MONOGRÁFICO SOBRE LA SALIDA DE INVERSIÓN.

Оказание материально-технической помощи в вывозе избирательных материалов с 210 объектов.
Apoyo logístico para la recogida de material electoral de 210 emplazamientos.

Не могу провести последние минуты жизни, выслушивая жалобы о вывозе мусора.
No me puedo pasar los últimos minutos de mi vida escuchando quejas sobre la recogida de basura.

Подробнее о вывозе ПИИ из Южной Африки см. TD/ B/ COM. 3/ EM. 26/ 2/ Add. 5.
Para más detalles sobre las salidas de IED de Sudáfrica, véase el documento TD/B/COM.3/EM.26/2/Add.5.

Желательно также провести исследования по вопросу о участии развивающихся стран в вывозе ПИИ.
También sería útil estudiar la participación de los países en desarrollo en la salida de la IED.

Тематическое исследование о вывозе прямых иностранных инвестиций сингапурскими фирмами.
Estudio monográfico sobre la salida de inversión extranjera directa de empresas de singapur.

Подробнее о вывозе ПИИ из Российской Федерации см. TD/ B/ COM. 3/ EМ. 26/ 2/ Add. 4.
Para más detalles sobre las salidas de IED de la Federación de Rusia, véase el documento TD/B/COM.3/EM.26/2/Add.4.

Этот эксперт также сообщил, что статистические данные о вывозе ПИИ из Китая составляет министерство торговли.
El experto dijo que en China la recopilación de las estadísticas de salida de IED corría a cargo del Ministerio de Comercio.

Сообщения о принудительном вывозе перемещенных нубийцев из некоторых лагерей в Кордофане.
Informaciones sobre traslado forzado de desplazados de Nuba de determinados campamentos de Kordofan.

( 33) Комитет обеспокоен информацией о похищениях детей торговцами людьми и вывозе их за границу.
El Comité está preocupado por las denuncias de secuestros de niños por personas que se dedican a la trata y el traslado de esos niños al extranjero.

АльБутхе* обвинен в незаконном вывозе из страны денежной наличности и оборотных денежных документов.
Al-Buthe* es acusado de haber sacado ilegalmente del país dinero en efectivo e instrumentos negociables.

Представитель Перу призвала к проведению более углубленного анализа повышения роли развивающихся стран в вывозе ПИИ.
La representante del Perú pidió que se analizara más a fondo el creciente papel de los países en desarrollo en las salidas de IED.

Кувейт информировал ЮНЕСКО о вывозе с его территории значительного числа предметов, имеющих культурную ценность.
Kuwait notificó a la UNESCO de la retirada de su territorio de una cantidad considerable de bienes culturales.

Аналогичные процедуры применяются и в отношении всех других дорогостоящих товаров как при ввозе, так и при вывозе.
En lo que respecta a todos los demás bienes de alto valor, se siguen procedimientos similares, tanto a la hora de la entrada como a la de la salida.

Их доля в совокупном вывозе ПИИ выросла с всего лишь 5% в 1990 году до 17% в 2006- 2007 годах и, как ожидается, продолжит расти.
Su participación en las salidas totales de IED pasó de sólo un 5% en 1990 al 17% en 2006-2007 y se prevé que seguirá aumentando.

Позднее в течение данного периода он будет использоваться при вывозе принадлежащего контингентам имущества из секторов в Кигали.
Más adelante en este período, se utilizará para retirar de los sectores el equipo de propiedad de los contingentes y llevarlo a Kigali.

За последние недели Сирийская Арабская Республика добилась значительного прогресса в вывозе материалов для химического оружия.
La República Árabe Siria ha logrado importantes progresos en la retirada del material relacionado con armas químicas en las últimas semanas.

В то же время международные преступные группировки участвуют в вывозе женщин для занятия проституцией за пределами Польши.
Al mismo tiempo, la delincuencia organizada internacional se ha inmiscuido en el traslado de mujeres para ejercer la prostitución fuera de Polonia.

Все производители должны обмениваться информацией к( дата) о своих системах маркировки, применяемых при производстве и/ или вывозе стрелкового оружия.
Todos los fabricantes intercambiarán informaciones antes de(fecha) sobre los sistemas de marcado que apliquen en las armas pequeñas que fabriquen o que importen.

Настоящая Конвенция применяется ко всем грузам, пересекающим при ввозе, вывозе или транзите одну или более морских, воздушных или сухопутных границ.
El presente Convenio se aplicará a todas las mercancías importadas, exportadas o en tránsito que atraviesen una o más fronteras marítimas, aéreas o terrestres.

В Беларуси в 2008 году был составлен перечень культурных ценностей, ограниченных к перемещению через таможенную границу страны при вывозе по основаниям некоммерческого характера.
En Belarús, se había establecido en 2008 una lista de los bienes culturales cuya exportación con fines no comerciales estaba sujeta a restricciones.

Таким образом, если формулировка правонарушения, заключающегося в ввозе или вывозе наркотиков, не изменилась, то карается оно теперь лишением свободы сроком 10 лет.
Así, pues, aunque no se ha modificado el delito de importación o de exportación de estupefacientes, ahora se castiga con una pena de prisión de 10 años.

В целях дальнейшего повышения надежности такого статуса парламент Монголии в ноябре 2000 года принял Закон о ввозе, трансграничной перевозке и вывозе опасных отходов.
Para aumentar dicha credibilidad, el Parlamento de Mongolia aprobó en noviembre de 2000 la Ley de importación, transporte transfronterizo y exportación de residuos peligrosos.

Военнослужащие и гражданский персонал Объединенного командования при ввозе и вывозе предметов, предназначенных для служебного пользования, не облагаются таможенными пошлинами и сборами.
El personal militar y civil del Mando Unido estará exento de aranceles y derechos aduaneros con respecto al ingreso y a la salida de objetos de uso oficial.

Существуют возможности и для обеспечения более глубокого понимания предприятиями развивающихся стран, в том числе МСП, преимуществ, рисков и проблем при вывозе ПИИ.
Las empresas de los países en desarrollo, en particular las PYMES, todavía pueden mejorar su conocimiento de las ventajas, riesgos y problemas relacionados con las salidas de IED.

Поскольку машины скорой помощи были заняты на вывозе людей из школы Аль- Факура после происшедшего там инцидента, к перевозке пострадавших было привлечено несколько частных машин.
Algunos vehículos particulares ayudaron a transportar a las víctimas porque las ambulancias estaban trasladando a las personas heridas en el incidente de la escuela Al-Fakhoura.

Освобождаются от импортных и экспортных запрещений и ограничений при ввозе, вывозе или продаже собственных изданий, а также от связанных с ними таможенных сборов и акцизных налогов.
Exentos de prohibiciones y restricciones respecto a la importación, exportación o venta de sus publicaciones y exentos de derechos de aduana y de impuestos indirectos relacionados con estas obligaciones.

Как сообщалось в предыдущем ежемесячном докладе, несколько государств- участников оказывают помощь в транспортировке, вывозе и уничтожении сирийского химического оружия.
Como se dio a conocer en el anterior informe mensual, varios Estados partes están prestando asistencia para el transporte, la retirada y la destrucción de las armas químicas sirias.