Примеры использования Importen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No creo que le importen las drogas.
En la vida, hay… muy pocos momentos que de verdad… importen.
В жизни бывает… всего несколько моментов, имеющих… значение.Mira, probablemente me importen dos clientes, en realidad.
Мне есть дело всего до двух клиентов.Ya que estas cosas no te importan, voy a hacer que te importen.
Pete, no creo que les importen las pinturas de la cueva.
Люди также переводят
Mientras tanto, mantente alejada de las personas y animales que te importen.
Frecuencia: Cada vez que se exporten o importen desechos peligrosos.
No porque me importen usted y Liv, sino porque Liv es Liv.
No creo que esas cosas le importen… ya no.
Я думаю, его это не волнует… теперь.Y el hecho de que estos países importen más de lo que exportan contribuye a sus economías débiles.
И факт, что эти страны импортируют больше, чем они экспортируют, благоприятствует их слабым экономикам.Investigar las posibilidades de marcación de las armas de fuego que se importen.
Изучение возможностей маркировки огнестрельного оружия при его ввозе.Quiero que las cosas me importen y me emocionen como a vosotros.
Y, de nuevo,no significa que las tensiones nacionales e internacionales no importen.
Quizá los hechos y la ficción no importen tanto como la sensibilidad artística.
Может быть, факты и вымысел не так важны для творческой натуры.Todos los fabricantes intercambiarán informaciones antes de(fecha)sobre los sistemas de marcado que apliquen en las armas pequeñas que fabriquen o que importen.
Все производители должны обмениваться информацией к(дата) о своих системах маркировки, применяемых при производстве и/ или вывозе стрелкового оружия.Y siqueremos crear un mundo donde las circunstancias del nacimiento no importen, todos tenemos que ser parte de la solución.
И если мы хотим создать мир, в котором условия вашего рождения ничего не значат, то мы все должны быть частью решения.La ausencia de controles legislativos u operacionales refleja la valoración del Gobierno del riesgoactual de que haya artículos de ese tipo en el país o se importen al país.
Отсутствие законодательных или оперативных мер контроля отражает оценку правительствомстепени риска присутствия таких предметов в стране или их ввоза в нее.La ley prohíbe que las personas físicas o jurídicas exporten, importen, fabriquen, transporten o reenvíen armas de fuego.
Закон запрещает физическим или юридическим лицам экспортировать, импортировать, производить, отправлять или переотправлять огнестрельное оружие.Las organizaciones que importen mercaderías y vehículos deben presentar una declaración y pasar por un último control en las aduanas regionales correspondientes en un plazo de 10 días.
Организации, импортирующие товары и транспортные средства, должны заполнить декларацию и пройти окончательную таможенную очистку в соответствующей региональной таможне в течение десяти дней.Esto necesita de la investigación de cada caso y su seguimiento permanente, sin que importen los eventuales fracasos.
Это требует проведения расследований по каждому делу и постоянного контроля за его дальнейшим развитием, несмотря на возможные неудачи.La Ley Nº3658/2008 prevé también sanciones para quienes posean, importen o exporten objetos falsificados con la intención de comercializarlos como originales.
Закон№ 3658/ 2008также предусматривает наказание для лиц, которые владеют подделками, импортируют или экспортируют их в целях сбыта в качестве оригиналов.Coordinó con el Ministerio del Interior yla Administración General de Aduanas de Kuwait actuaciones relativas a las empresas que importen productos prohibidos.
Координация в сотрудничестве с министерством внутреннихдел Кувейта и Главным таможенным управлением мер в отношении компаний, импортирующих запрещенные товары.Ucrania promueve la igualdad de derechos de sus ciudadanos, sin que importen su origen étnico, religión, idioma o tradiciones culturales.
Украина поощряет равноправие своих граждан вне зависимости от их этнического происхождения, религии, языка или культурных традиций.Así, los titulares de patentes pueden impedir que personas no autorizadas por ellos fabriquen, usen, ofrezcan a la venta,vendan o importen la invención patentada.
Поэтому патентообладатели могут отказывать неуполномоченным ими на это лицам в производстве, использовании, предложении на продажу,сбыте или импорте запатентованных изобретений.Como se mencionó anteriormente, se permite a las Partes que exporten o importen PCB solamente con la finalidad de su eliminación ambientalmente racional.
Как уже отмечалось выше, Сторонам разрешается экспортировать или импортировать ПХБ только для цели экологически безопасного удаления.Los Estados occidentales han dirigido sus acciones al sector petrolero sirio, en particular poniendo fin a las importaciones de petróleo yprohibiendo a las compañías internacionales que importen petróleo.
Западными государствами введены санкции в отношении нефтяного сектора Сирии: в частности, прекращен импорт нефти и установлен запрет на импорт нефти международными компаниями.Los altos precios permitieron que los principales exportadores de materias primas importen más y puedan aplicar políticas para fomentar el crecimiento en el país- un boom para el crecimiento mundial.
Высокие цены позволили крупным экспортерам сырья больше импортировать и проводить в своих странах политику стимулирования экономического роста, что, в свою очередь, помогало росту всей мировой экономики.Pero hay grupos que están trabajando en nuestras comunidades ahora para que las vidas negras importen así todas las vidas importan.
Есть группы, которые проводят работу в наших сообществах прямо сейчас, чтобы показать: жизнь чернокожих важна, а значит, жизнь каждого важна.La liberalización del comercioha permitido también que algunas filiales extranjeras importen productos intermedios de sus propias cadenas de suministro ya mundializadas o de otras ya arraigadas, en lugar de abastecerse localmente.
Либерализация торговли также позволяет некоторым зарубежным филиалам импортировать полуфабрикаты, закупая их не у местных фирм, а у своих собственных или других крупных глобальных производственно- сбытовых структур.Los principales responsables de controlar la corriente dearmas son los gobiernos que permiten que se exporten, importen, reexporten armas o que circulen en tránsito por los territorios bajo su jurisdicción o control.
Основная ответственность за контролированием потоков вооружений лежит направительствах, которые дают разрешение на экспорт, импорт, реэкспорт или транзит оружия через свои территории в соответствии со своей юрисдикцией или под своим контролем.
Synonyms are shown for the word 
