ВОЛНУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• importa
• preocupa
• molesta
• interesa
• preocupación
• le importe
• preocupas
• preocupo
• importaba
• preocupan
• importan
• importara
• preocupaciones
• molestó

Примеры использования Волнует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но тебя волнует она!
¡Pero te preocupas por ella!

Меня волнует не ваше искупление.
Mi preocupación no es su redención.

Я думаю, ее все это уже не волнует.
De hecho, no creo que le importe.

А ее не волнует, что ты думаешь.
No es que le importe lo que pienses.

Почему тебя так волнует мой отец и я?
¿Por qué te preocupas tanto sobre mí y mi papá?

И тебя не волнует, что твой отец врет?
¿Y no te molesta que tu padre sea un mentiroso?

Может быть, твою маму это не волнует, ты не знаешь этого.
Quizá a tu madre ni siquiera le importe, no lo sabes.

Она меня не волнует, я забочусь о тебе.
No me preocupo por ella. Me preocupo por ti.

Тебя волнует, то что люди говорят о моей дочке?
¿Te molesta que la gente hable sobre mi hija?

Что меня волнует- это ребенок.
De todo lo que me preocupo es de la niña. Yo también.

Меня не волнует, как ты это сделаешь, просто верни ее назад живой!
¡No me interesa cómo, solo tráela con vida!

Если это меня не волнует, то тебе- то что?
A mí no me molesta,¿por qué te molesta a ti?

И я… Меня не волнует, что у тебя есть Шарлотта.
Y no… no me molesta que tú tengas a Charlotte.

Вас волнует, что АНБ отслеживает все, что вы делаете в Интернете?
¿Te molesta que la NSA vigila todo lo que haces en línea?

С чего тебя это волнует, ты ведь даже не знал Кола?
¿Y esa preocupación? Ni conocías a Col?

Нас не волнует детство или недавнее обращение к буддизму.
No nos interesa tu infancia ni tu reciente conversión al budismo.

С каких это пор тебя волнует кто-то, кроме самого себя?
¿Desde cuando te preocupas por alguien más que tú mismo?

И тебя не волнует, что, по сути, она говорила не о тебе?
¿No te molesta que no estuviera hablando de ti?

Но Эбрахама не очень волнует, что он одевает каждое утро.
No es que a Abraham le importe mucho lo que se pone cada mañana.

Меня не волнует, что они собираются посадить 16- летнего подростка.
No me interesa que hayan encerrado a un chico de 16 años.

Его совершенно не волнует, растрачивает ли шоу Била деньги.
No le importaba si el programa de Beale perdía dinero.

Ќн молод, но правила игры изменились. Ето больше никого не волнует.
Es joven, pero el juego ha cambiado, no interesa a nadie.

Меня больше волнует, кто затем встретился с Думей.
Mi mayor preocupación es con quién se reunió Dumay luego.

И единственное будущее, которое меня волнует,- это ближайшие четыре года.
El único futuro que me interesa son los próximos cuatro años.

А меня не волнует, что это тебя не волнует, потому что этому не бывать.
No me interesa que no te interese porque no va a suceder.

Меня больше всего волнует, что этот опрос может причинить столько боли.
Mi gran preocupación es que esa declaración… podría sacar a relucir mucho dolor.

Меня волнует то, что инфицированный человек может заразить тейлона.
Mi preocupación es que un humano infectado podría contaminar a un taelon.

И тебе не волнует, что- что этой страной управляют корпоративные олигархи?
¿No te molesta que este país esté gobernado por una oligarquía corporativa?

Меня волнует только то, что ты должен быть сосредоточен на нашей маленькой игре.
Bueno, mi única preocupación es que te mantengas concentrado en el juego.

Меня не волнует пиратская идеология, авторское право или политика.
No me interesa la ideología de la piratería, copyright o políticas.