РАВНО на Испанском - Испанский перевод

• así
• igual
• mismo
• también
• igualmente
• tampoco
• maneras
• equivalente
• equivale
• importa

Примеры использования Равно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все равно, я.
Aun así, yo.

Ну, все равно.
Bueno, aun así.

Все равно, нет.
Aun así, no.

Нет… ладно, все равно.
No… bueno, eso también.

Но все равно- нет.
Aun así no vas.

Все равно не поеду.
Aun así no voy.

Но это все равно больно.
Pero aun así duele.

Я все равно тебя убью.
Aun así te mataré.

Условие истинно, если" х" равно 1.
La condición es verdadera si" x" equivale a 1.

Я все равно хочу пойти.
Aun así quiero ir.

И еще 50 тысяч вон, равно 120 тысяч и.
Añado otros 50.000 won equivale a 120.000 won y.

Но я все равно могу починить его.
Aun así podría arreglarla.

Вера минус уязвимость равно экстремизм.
La fe menos la vulnerabilidad equivale a extremismo.

Все равно мне не нравится видеть тебя.
Tampoco es que a mí me encante verte.

Я говорила ему, что не надо, а он все равно привел.
Y le dije que no la trajera, pero lo hizo igualmente.

Мне все равно, что хочет Танака!
Bien, pues,¡no me importa lo que quiera Tanaka!

Все равно он будет у Литтона через полтора часа.
De todas maneras va a ser de Litton dentro de media hora.

Возможно это обман Но мне правда все равно.-.
Quizá esto sea hacer trampa… pero la verdad es que no me importa.

Мне все равно, если меня выгонят из интерната.
Amí como si me echan del intemado, no me importa.

Ну, этот симпатичный старый паб все равно не то?
Bueno, es un bonito y antiguo pub de todas maneras, no es verdad?

Все равно, я не отпущу егобез угощеньица.
De todas maneras, no lo voy a dejar ir, sin una infusión.

Конечно, моя честь стоит больше. Но все равно восхитительно.
No vale más que mi honor, pero es igualmente deliciosa.

Вы все равно их не поймете, так какая разница?
De todas maneras no lo entendería, así que,¿para qué?

У него аллергия на зеленую фасоль, а он все равно ее съел.
Alérgico a las judías verdes, pero se las come igualmente.

Я все равно не хочу связываться с этими под прикрытием.
Igualmente no me liaría con una de esas que van de encubierto.

Слушайте, мне все равно, что в ваших отчетах написано?
Mira, no me importa lo que dice su libro de registro,¿de acuerdo?

Даже если бы ты переехала в ЛА, это все равно произошло бы.
Incluso si te hubieras mudado a LA, habría ocurrido igualmente.

Потому что где-то под этой сломанной внешностью, ему не все равно.
Porque en algún lugar debajo de ese exterior roto, aún le importa.

Глобализация и взаимозависимость сделали всех нас равно уязвимыми перед транснациональными проблемами.
La globalización y la interdependencia han hecho que todos seamos igualmente vulnerables a los problemas transnacionales.

Вы можете находится вне вашей квартиры всю ночь, мне все равно.
Puedes sentarte fuera de su departamento toda la noche, para todos. Me importa.