ВОЛНУЕТ МЕНЯ на Испанском - Испанский перевод

• me preocupa
• me importa
• me molesta
• de mis preocupaciones
• me excita

Примеры использования Волнует меня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что волнует меня?
¿Qué me excita?

Конечно, это волнует меня.
Claro que me molesta.

Это волнует меня.
Esto me preocupa.

Твое влечение волнует меня.
Tu compulsión me preocupa.

Это волнует меня меньше всего.
Eso es lo que menos me preocupa.

Эта цена волнует меня.
No es el precio lo que me preocupa.

Честно, это правда не волнует меня.
Honestamente, no me afecta.

Это то, что волнует меня больше всего.
Esto es lo que más me preocupa.

Эта ее депрессия… Вот что волнует меня.
Su depresión me preocupa.

Всего одна вещь волнует меня в этом мире.
Es lo único que me importa en el mundo.

Это не покалывание, что волнует меня.
No es eso lo que me preocupa!

Что волнует меня, так это то, что Вы прекратили искать моего сына!
¡Lo que me preocupa es que han dejado de buscar a mi hijo!

Просто действительно не волнует меня.
Yo solo, en serio, no me molesta.

Как все, что волнует меня сейчас, не будет больше иметь значения?
¿No sabes que todos mis problemas ya no tendrían importancia?

Ты думаешь что-либо из этого волнует меня?
¿Crees que algo de eso me importa?

Грэм волнует меня больше, чем любой парень, с которым я встречалась более долгое время.
Me importa Graham más que cualquier tío con el que he salido es mucho tiempo.

В Шоне очень много от Дженис, это волнует меня.
Shawna se parece mucho a Janis, por lo que me asustó.

Есть еще третий элемент, который волнует меня немного больше.
En realidad hay un tercer elemento que me preocupa más.

То ли вы мертвы или в живых, как это движется вперед не особо волнует меня.
Que esté muerto o vivo en esta situación realmente no me interesa.

И, если честно, к человеку, который волнует меня больше всего.
Y, si te digo la verdad, la persona que más me importa.

Ну, сэр, у него серьезный перелом левой голени, но еще есть тупая травма головы, которая волнует меня больше.
Bueno, señor, tiene una grave factura en su tibia izquierda pero es el trauma en la cabeza lo que me preocupa.

Бетти, как ты со мной разговариваешь волнует меня меньше всего.
Betty, la manera en que me hables es la menor de mis preocupaciones.

Тот факт, что они еще не вынесли двери волнует меня больше, чем то, что они перестали стрелять.
El hecho de que aún no hayan comenzado a tirar las puertas me preocupa más que si hubiesen seguido atacando.

Я буду это иметь в виду, мэм. но сейчас Скарборо волнует меня меньше всего.
Lo tendré en cuenta, señora, pero ahora mismo el Scarborough es la menor de mis preocupaciones.

Единственная вещь, которая волнует меня,- это мысль, что существуют ворота в иной мир, лучший мир, где все не такое скучное.
La única cosa que me excita es la idea de que existe una puerta hacia otro mundo, un mundo mejor, donde todo… no resulta tan insípido.

Сейчас я мог бы рассказать о том, чем я известен, о том, что было бы интересно большинству сидящих в этом зале" технарей", или поговорить о том, что волнует меня.
Ahora bien, podría hablar sobre algo por lo que soy conocido, algo muy apropiado para mucha gente con mentalidad técnica que hay aquí, o bien podría hablar de algo que me importa.

И спорю, ты думаешь, что эта работа волнует меня недостаточно, чтобы я боролся за нее, но ты ошибаешься, потому что я могу бороться, и я буду бороться.
Y apuesto a que crees que no me importa este trabajo como para luchar por él pero te equivocas, porque si me importa y lo haré.

И последнее, что волнует меня больше всего,- это масштабы, в которых позитивные силы, способствующие развитию мировой плутократии, размывают границы среднего класса в западных индустриальных государствах.
La tercer cosa, y esto es lo que más me preocupa, es el grado en que esas mismas fuerzas en gran medida positivas están guiando el aumento de la plutocracia mundial y también están vaciando a la clase media en las economías occidentales industrializadas.

Это одна из проблем, которая волнует меня всю мою жизнь. Невообразимы страдания, причиняемые людьми десяткам миллиардов животных ежегодно.
Esa es otra de las causas que me ha preocupado toda mi vida, el inmenso sufrimiento que los seres humanos infligimos sobre literalmente decenas de miles de millones de animales cada año.

И люди бы наконец- то послушали, что волнует меня, и тогда я бы смола вам это объяснить, а потом я выслушаю вас, что волнует вас, и вы мне все объясните.
Y de verdad escucharan lo que realmente me importa, para que pueda explicárselo, y entonces escuchar lo que al resto le importa, para que me lo expliquen.