Примеры использования Preocupar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deberías preocuparte por esto.
Los nativos son los que se tienen que preocupar por ti.
No te tienes que preocupar por morir si ya estás muerto.
Martin, no es por mí por quien te tienes que preocupar.
Мартин, не обо мне ты должен беспокоиться.¿Nos deberíamos preocupar por esto?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité está preocupadopreocupado por la situación
preocupa a la comisión
preocupa a su delegación
cuestiones que preocupanpreocupa a la delegación
su delegación está preocupadale preocupa la ausencia
la junta está preocupadael grupo sigue preocupado
Больше
Использование с наречиями
nos preocupa profundamente
preocupa seriamente
preocupa gravemente
me preocupa profundamente
le preocupa particularmente
me preocupa más
te preocupas demasiado
sigue preocupando profundamente
nos preocupa especialmente
le preocupa mucho
Больше
Использование с глаголами
Necesita una ayudante de la que no se tenga que preocupar.
No te tienes que preocupar por eso.
Тебе не стоит переживать из-за этого--.Dijo que está bien y que no me tenía que preocupar.
Она сказала, что с ней все в порядке и мне не нужно беспокоиться.Nunca me he tenido que preocupar por mi hija.
Мне никогда не приходилось бояться за свою дочь.No quiero preocupar a Daphne y si John y Kathryn se enterasen.
Bueno, no nos tendremos que preocupar por Tycho,¿verdad?
Но, нам не нужно переживать за ТАйко, верно?Deja de preocuparte oiste lo que dijo el medico. bajara.
Перестань переживать, ты слышал, что доктор сказал- он опустится.El me llamó a mí porque no quería preocupar a tu mamá.
Он позвонил мне, потому что не хотел тревожить маму.Tienes que dejar de preocuparte por mí. Y vivir tu vida.
Перестать переживать обо мне, и жить своей жизнью.Quiero que sepas Que no te tienes que preocupar por mi.
Я просто хочу, чтобы ты знал- из-за меня волноваться не надо.Y no me tengo que preocupar, al menos por mi hijo.
И мне не приходится беспокоиться, во всяком случае, за моего мальчика.Escuché que desapareciste del hospital, me empecé a preocupar.
Я начал волноваться, когда узнал, что ты пропала из больницы.Al menos, no me tengo que preocupar de eso contigo.
По крайней мере, мне не пришлось беспокоиться об этом с тобой.Yo no había escuchado acerca de las 10 maneras que debíamos preocuparnos de--.
O sea, que no se tiene que preocupar por temas de respeto.
Я имею в виду, вам не нужно беспокоиться о вопросах уважения.Pero si Eric está muerto, entonces… no me tengo que preocupar.
Но если Эрик действительно мертв, тогда я не… мне не о чем волноваться.Lo único que nos debe preocupar es que los jóvenes nos roben.
Нам стоит волноваться только потому, что этот малец нас грабить.Estos son datos que nos deben preocupar a todos.
No te tienes que preocupar, porque nada puede herirte,¿sabes?
Не нужно волноваться, потому что тебя ничто не тронет, понимаешь?La buena noticia es que no nos tenemos que preocupar de esos caimanes.
Тогда хорошие новости- нам не надо волноваться из-за аллигаторов.Puede que debieras preocuparte menos de los sombreros y más de cuidar de mi hijo.
Тебе стоит поменьше переживать о шляпах и больше- о моем сыне.Tuvimos problemas y… nunca quisimos preocuparte con ellos, pero.
У нас были проблемы и… Мы не хотели тебя ними тревожить, но.Ahora nos tenemos que preocupar de que la gente pueda imprimirlas en casa.
Теперь нам нужно беспокоиться о тех людях, которые могут напечатать его дома.De lo único que te tienes que preocupar es de lo que hay en este archivo.
Тебе нужно волноваться только о том, что в этой папке.No pensé que me tendría que preocupar de si dejan enseñar a delincuentes convictos.
Я никогда не думала, что буду беспокоиться, позволяют ли бывшим осужденным преподавать.
