Примеры использования Alarmar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No quería alarmar a nadie.
No queríamos alarmarlo, pero… Hay que sacar a su familia del vecindario al menos 12 horas, para estar a salvo.
Tampoco quiero alarmar a nadie.
И я не хочу тревожить никого.No quiero alarmar a nadie,- pero ha habido una emergencia.-¿Qué?
Не хочу никого пугать, но у нас тут чрезвычайная ситуация?De ahí las velas, no quería alarmar a nadie.
No quería alarmar a tu familia.
Не хотел тревожить семью.No quiero alarmar a nadie pero creo que el ponche tiene algo de alcohol.
Я не хочу никого пугать но в этом пунше есть немного алкоголя.Teníamos que mantenerlo en silencio para no alarmar a los demás científicos.
Мы должны были держать это в тайне, чтобы не встревожить других ученых.Para no alarmar al alumnado.
Si la destrucción de la estación es consecuencia de un ataque no queremos alarmar a nuestro enemigo y desencadenar los eventos que tratamos de evitar.
Если причина разрушения станции в саботаже или атаке, мы не хотим встревожить нашего врага и спровоцировать его ускорить события, которых мы стремимся избежать.No quería alarmarle, pero hay algo mal con los aperitivos.
Не хочу вас тревожить но с вашими закусками кое-что не так.En segundo lugar, la creación de un tribunal internacional podría alarmar a los inversionistas y elevar el costo de los préstamos para los países en desarrollo.
Во-вторых, создание международного суда может вызвать тревогу среди инвесторов и привести к повышению стоимости кредитов для развивающихся стран.No quiero alarmar a nadie en la sala, pero acabo de notar que la persona a su derecha es una mentirosa.
Мне не хочется никого пугать в этом зале, но хотелось бы обратить ваше внимание на то, что что человек справа от вас- лжец.No quiero alarmar a los niños.
Я не хочу тревожить детей.No te quiero alarmar, pero es un asunto de vida o muerte.
Не хочу пугать тебя, но это вопрос жизни или смерти.No queremos alarmar a los turistas.
No quiero alarmarte pero creo que recién masturbé un poco a Lester.
Не хочу тебя тревожить, но кажется, я только что чуток подрачил Лестеру.No quiero alarmar a tus hermanos.
Не нужно тревожить братьев.Y, chicos, no alarmar a los padres de los pequeños. Os comerán vivos.
И, люди, не пугайте родителей, а то они съедят вас заживо.No quería alarmar a nadie, así que.
Я не хотела никого тревожить, поэтому.No queremos alarmar a sus amigos, que están vigilando en la biblioteca.
Мы же не хотим переполошить ее друзей, наблюдающих за библиотекой.Vale, no quiero alarmar a nadie, pero creo que no encuentro mi abrigo.
Я не хочу никого тревожить, но я, кажется, не могу найти свою куртку.Yo, no quiero alarmar a nadie, pero igual tenemos un pequeño problema.
Я, э, Я не хочу никого пугать… но у нас могу быть некоторые проблемы.Susan, no quiero alarmarla. Creo que hay un hombre en la casa.
Сьюзан, я бы не хотела вас тревожить, но, по моему мнению, в доме мужчина.¿Qué entiende usted por alarmar a la ciudadela en este momento de la noche consagrada a mí?
Uh, no quiero alarmarte,… pero tu amiga Jackie está caminando detras de tí,… y parece cabreada.
Эм, не хочу беспокоить тебя, Но там идет твоя подружка Джеки И она выглядт сногсшибательно.George, no quiero alarmarte, pero… toda la felicidad que sientes es una negación muy grande.
Зои… Джордж, не хочу беспокоить тебя, но… вся эта радость, которую ты ощущаешь, лишь отрицание.Vale, mirad, no quiero alarmar a nadie, pero el festival de comida del mundo ha dado un oscuro giro.
Хорошо, я не хочу никого пугать, но похоже, что наш кулинарный фестиваль обернулся темной стороной.Cuando hayas terminado de alarmar a los pacientes preoperatorios,… la hernia de la señora Dolan necesita vendaje.
Когда вы закончите тревожить предоперационных пациентов, перевяжите грыжу миссис Долан.Sabes, no quería alarmar a mi papá más de lo necesario, Pero, había un tipo que estaba en un montón de esas fotografías?
Я не хотел тревожить отца еще больше, но, эм, на многих фото с тобой был один и тот же парень… кто он?
