Примеры использования Le preocupa mucho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A Polonia le preocupa mucho esa apreciación.
Польша очень озабочена таким положением дел.El letrero del baño dice que los empleados deben de lavarse las manos mas si se limpialos mocos con la manga, no le preocupa mucho la sanidad.
На табличке на туалете написано, что сотрудники должны мыть руки после пользования туалетом, но мне кажется, что тот,кто вытирает сопли о рукав, не слишком заботится о санитарном состоянии.A la Comisión le preocupa mucho que el costo de los servicios de los abogados defensores siga aumentando.
Комитет весьма обеспокоен тем фактом, что расходы на оплату услуг адвокатов защиты продолжают расти.Berlusconi considera su"diplomacia comercial" como una formidable arma defensiva,lo que puede ayudar a explicar por qué le preocupa mucho cómo sus acciones en esta área se perciban en el ámbito internacional.
Берлускони рассматривает свою« коммерческую дипломатию» в качестве грозного оборонительногооружия, которое может помочь объяснить, почему его не слишком заботит то, как Al Comité le preocupa mucho la situación que se deteriora rápidamente en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén oriental.
Комитет очень обеспокоен стремительным обострением ситуации на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité está preocupadopreocupado por la situación
preocupa a la comisión
preocupa a su delegación
cuestiones que preocupanpreocupa a la delegación
su delegación está preocupadale preocupa la ausencia
la junta está preocupadael grupo sigue preocupado
Больше
Использование с наречиями
nos preocupa profundamente
preocupa seriamente
preocupa gravemente
me preocupa profundamente
le preocupa particularmente
me preocupa más
te preocupas demasiado
sigue preocupando profundamente
nos preocupa especialmente
le preocupa mucho
Больше
Использование с глаголами
No se dice nada, en cambio, sobre los derechos humanos, respecto a los cuales el artículo 4 del Pacto no autoriza ninguna suspensión,y a Lord Colville le preocupa mucho que la Constitución camerunesa no prevea ninguna prohibición de suspender esos derechos.
Однако ничего не говорится о правах человека, которые, согласно статье 4 Пакта, не знают никаких исключений,и лорд Колвилл очень озабочен тем фактом, что в Конституции Камеруна не предусмотрен запрет на какие-либо изъятия из этих прав.Le preocupa mucho el retraso con que han aparecido los documentos relativos al tema 122; tendrían que haberse distribuido por lo menos un mes antes.
Он весьма обеспокоен тем, что документы по пункту 122 издаются с опозданием; они должны были быть выпущены по меньшей мере месяц тому назад.Sr. De Alba(México): A mi delegación le preocupa mucho que no se sigan las reglas de procedimiento.
Г-н Де Альба( Мексика)( говорит по-испански): Моя делегация весьма обеспокоена тем, что правила процедуры не соблюдаются.Al Comité le preocupa mucho el deficiente conocimiento y comprensión de la Convención en el Estado Parte, especialmente en las poblaciones rurales.
Комитет весьма обеспокоен низким уровнем осведомленности и знаний о Конвенции в государстве- участнике, в частности среди сельского населения.El Comité reconoce que se han reducido las tasas de mortalidad infantil, de mortalidad de los niñosmenores de 5 años y de mortalidad materna; sin embargo, le preocupa mucho que esas tasas sigan siendo muy altas y que la malnutrición crónica afecte aproximadamente al 35% de los niños de Mauritania.
Комитет отмечает снижение уровней смертности новорожденных и детей в возрасте до пяти лет,а также уровня материнской смертности; однако он очень обеспокоен тем, что эти показатели остаются попрежнему весьма высокими и что хроническое недоедание затрагивает приблизительно 35% мавританских детей.Le preocupa mucho el hecho de que los niños están sometidos a un alto riesgo de castigo corporal y malos tratos cuando están privados de su libertad.
Он испытывает сильную озабоченность по поводу того, что дети подвергаются опасности телесных наказаний и жестокого обращения в ситуациях, когда они лишены свободы.En el párrafo 829, el Secretario General dice que le preocupa mucho que todavía haya más de 600 kuwaitíes y nacionales de terceros países desaparecidos en el Iraq.
В пункте 829 Генеральный секретарь говорит, что у него вызывает большое беспокойство то, что более 600 граждан Кувейта и третьих стран все еще считаются пропавшими без вести в Ираке.Sin embargo, le preocupa mucho el hecho de que, no obstante su disminución, las tasas de mortalidad de los lactantes y los menores de 5 años y de la mortalidad materna sigan siendo muy elevadas.
Однако он весьма обеспокоен тем, что, несмотря на сокращение уровня младенческой смертности, смертности детей в возрасте ниже пяти лет и уровня материнской смертности, эти показатели по-прежнему Celebra la aprobación por la Asamblea Nacional de Gales de normas que prohíben los castigos corporales en todas las modalidades de atención diurna del niño,incluso en el caso de las niñeras, pero le preocupa mucho que aún no se haya establecido una legislación que prohíba totalmente los castigos corporales en este contexto en Inglaterra, Escocia o Irlanda del Norte.
Он приветствует принятие национальной ассамблеей Уэльса положений, запрещающих телесные наказания во всех учреждениях,осуществляющих уход за детьми в дневное время, но весьма озабочен тем, что законодательство, запрещающее все формы телесных наказаний, в этом контексте еще не введено в действие в Англии, Шотландии и Северной Ирландии.La Sra. Patten dice que le preocupa mucho que no se haya examinado la recomendación de modificar la Constitución, en la que no tenía ninguna disposición sobre la igualdad entre el hombre y la mujer.
Г-жа Паттен говорит, что она весьма обеспокоена отсутствием прогресса в области рассмотрения рекомендаций о пересмотре Конституции, в которой отсутствуют положение о равенстве мужчин и женщин.Si bien el Comité toma nota de que la trata de niños se ha penalizado en virtud de una ley reciente de 2001 y de que se ha establecido un comité interministerial nacional para combatirla, así comodel serio compromiso del Estado Parte a ese respecto, le preocupa mucho la extensión de esa trata, en particular de niños que vienen del extranjero, que siguen siendo sometidos a explotación, sobre todo en el mercado de trabajo no estructurado, o a esclavitud.
Отмечая криминализацию торговли детьми в недавно принятом Законе от 2001 года и учреждение национального межминистерского комитета по борьбе против торговли детьми, а также серьезные намерения государства- участника в отношении данной проблемы,Комитет вместе с тем серьезно обеспокоен значительными масштабами торговли детьми, особенно детьми, попавшими в страну изза рубежа, которые попрежнему подвергаются эксплуатации преимущественно на неформальном рынке труда или попадают в рабство.Al Japón le preocupa mucho que algunos Estados ribereños de los estrechos hayan aprobado leyes y reglamentos, como el practicaje obligatorio, que en la práctica limitan el derecho de paso en tránsito de otros Estados.
Япония весьма озабочена тем, что некоторые прибрежные государства приняли законы и правила, такие как обязательная лоцманская проводка, которые на практике ограничивают право транзитного прохода для других государств.El Sr. FARID(Arabia Saudita) dice que a su delegación le preocupa mucho la situación del SIIG, en especial la inaceptable tendencia a revisar al alza los costos cada dos o tres años; la estimación inicial, de 17 millones de dólares en 1991, ahora alcanza la exhorbitante suma de 72,9 millones de dólares.
Г-н ФАРИД( Саудовская Аравия) говорит, что его делегация весьма обеспокоена сложившейся вокруг ИМИС ситуацией, в особенности недопустимой тенденцией к пересмотру сметных расходов в сторону их увеличения каждые два- три года; первоначальная смета, размер которой составлял в 1991 году 17 млн. долл. США, резко подскочила и составляет уже 72, 9 млн. долл. США.Al Japón le preocupa mucho que algunos Estados que tienen fronteras con los estrechos hayan aprobado leyes y reglamentos, como el pilotaje obligatorio, que en la práctica limitan el derecho de paso en tránsito de otros Estados.
Япония очень обеспокоена тем, что некоторые государства, граничащие с проливами, приняли такие законы и правила, как, например, обязательная лоцманская проводка судов, которые на практике сводятся к ограничению права транзитного прохода других государств.A Italia le preocupa mucho la decisión de suspender la concesión de contratos permanentes después del período de prueba de los jóvenes funcionarios contratados mediante concursos nacionales y espera que el Secretario General reconsidere esa decisión.
Италия весьма обеспокоена решением приостановить постоянные назначения после испытательного периода для молодых сотрудников, набранных через национальные конкурсные экзамены, и надеется, что Генеральный секретарь пересмотрит это решение.Al Grupo le preocupa mucho esta operación, habida cuenta de la gran cantidad de dinero de que se trata, de que el Sr. Fofié utilizó documentos falsificados para abrir su cuenta bancaria y del paradero desconocido de los 66 millones de francos CFA.
Группу беспокоят многочисленные вопросы относительно этой сделки, учитывая большую сумму денег, о которой идет речь, то, что гн Фофье первоначально использовал поддельные документы для открытия банковского счета, и непонятное местонахождение этих 66 млн. франков КФА.A la Junta le preocupa mucho la inconsistencia en las tasas de retención ya que esto muestra una deficiencia grave en el control financiero, que podría afectar negativamente el monto de los fondos que el UNICEF recibe para la ejecución de su mandato.
Комиссия очень обеспокоена этими расхождениями в показателях доли удерживаемых средств, поскольку это говорит о серьезных недостатках в сфере финансового контроля, которые могут негативно отразиться на объеме средств, поступающих в распоряжение ЮНИСЕФ для осуществления его мандата.La Sra. Achmad dice que le preocupa mucho haber oído en la declaración introductoria del Estado parte que las mujeres que son exclusivamente amas de casa no se benefician de ningún subsidio por su labor y no tienen derecho a ninguna pensión cuando cumplen los 60 años.
Гжа Ахмад говорит, что она с большой озабоченностью услышала во вступительном заявлении государства- участника о том, что занятые полный рабочий день домохозяйки не получают пособия в связи Al Relator Especial le preocupa mucho que se siga aplicando la Ley de Protección del Estado de 1975, que permite que el Ministro del Interior detenga sin formular cargos ni enjuiciar, o vuelva a detener, a cualquier persona considerada un" peligro para el Estado".
Специальный докладчик весьма озабочен продолжающимся применением закона о защите государства 1975 года, который разрешает министерству внутренних дел задерживать без предъявления обвинения и судебного разбирательства или повторно задерживать всякого, кто может представлять опасность для государства.No obstante, al ACNUR le preocupa mucho la mayor cantidad de incendios y voladuras de casas de personas que posiblemente regresen, en particular en el lado de la zona de separación correspondiente a la República Srpska, lo que pone de manifiesto el grado de oposición a ese tipo de regreso que todavía existe en algunos círculos.
Тем не менее УВКБ весьма озабочено участившимися случаями поджога и взрыва домов потенциальных репатриантов, особенно на стороне Республики Сербской в зоне разъединения, что свидетельствует о том, насколько сильно некоторые круги сопротивляются такому возращению.Al Comité le preocupa mucho también el que conforme a la Ley de justicia penal(terrorismo y conspiración) de 1998, recientemente promulgada, que es al parecer más draconiana incluso que su antecesora, la carga probatoria de demostrar que una presunta confesión se ha extraído con tortura o malos tratos recae en el reo.
Комитет также с большой обеспокоенностью отмечает, что в соответствии с недавно принятым Законом об уголовной юстиции( терроризм и преступный сговор) 1998 года, который, как считается, предусматривает еще более жесткие меры, чем предшествующий закон, бремя доказательства того, что признание было предположительно получено в результате пытки или жестокого обращения, возлагается.A la Junta le preocupa mucho que la Administración no pudiese proporcionar motivos ni datos que respaldasen 30 millones de dólares de incrementos de los costos comunicados; que se hayan proporcionado motivos para otras provisiones, pero aunque las cifras parezcan en general razonables, no estén respaldadas por documentación que se puedan auditar; y que algunas de las estimaciones de los contratos con precio máximo garantizado que aún no se han celebrado estén obsoletas y probablemente se queden demasiado cortas.
Комиссия весьма обеспокоена тем, что: администрация не смогла представить ни причин, ни доказательств необходимости заявленного увеличения расходов на 30 млн. долл. США; были представлены причины необходимости выделения других сметных ассигнований на расходы, и хотя в целом цифры представляются разумными, они не подтверждаются никакими поддающимися проверке доказательствами; и некоторые из расчетных данных по еще не заключенным контрактам с гарантированной максимальной ценой устарели и по всей вероятности занижены.Sin duda al Gobierno le preocupa mucho la diferencia del 15% entre los sueldos que perciben los hombres y las mujeres y cabe esperar que la Ley No. 95/2000 de licencia de maternidad y licencia parental a que hace referencia el informe contribuya a equilibrar la situación- de hecho, desde su aprobación, el 80% de los padres han tomado licencia- así como el hecho de que las mujeres constituyen la mayoría de los estudiantes universitarios, o sea que se preparan para ocupar puestos de responsabilidad en el futuro.
Правительство, несомненно, весьма озабочено по поводу 15- процентного разрыва между мужчинами и женщинами и надеется на то, что закон№ 95/ 2000 об отпуске в связи с выполнением материнских/ отцовских обязанностей и родительском отпуске, рассматриваемый в докладе, должен способствовать уравниванию их положения- и действительно, со времени его принятия отпуск взяли 80 процентов отцов- равно как и тот факт, что женщины составляют большинство студентов университетов, а это сопряжено с их подготовкой для занятия ответственных должностей в будущем.Le preocupaba mucho… que estuvieras afectada así.
Он очень- очень сильно переживает. что ты вот в таком состоянии.Parecia que le preocupaba mucho tu opinión de él.
Кажется, он очень обеспокоен тем, что ты о 
