ИМПОРТИРОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• importaron
• importado
• importaban
• importó

Примеры использования Импортировали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы импортировали рабов.
Usted importa esclavos.

В 1946 году мы экспортировали 98 000 автомобилей а импортировали 63.
En 1946 exportamos 98.000 coches e importamos 63.

Они импортировали хлопок из Африки.
Ellos importan el algodón de África.

Это- деликатес в Амазонке этого еще не импортировали в США.
Es un manjar en el Amazonas pero aún no se ha importado a Estados Unidos.

В 2005 году США импортировали 60% потребляемой ею энергии.
En 2005, los Estados Unidos importaron el 60% de la energía que consumieron.

Как Гонконг, Южная Африка и Израиль, импортировали алмазы весом более 1000 каратов.
Hong Kong, Israel y Sudáfrica importaron más de 1.000 quilates cada uno.

В Японии коктаБДЭ никогда не производился, его импортировали.
El Japón nunca ha sido productor de éter de octabromodifenilo de calidad comercial, pero sí es importador.

В 2005 году лишь 15 стран импортировали LNG, а сегодня их число утроилось.
En 2005, sólo quince países importaban GNL; hoy son el triple.

Каждый( как французы, так и британцы) пытались освоиться на острове и импортировали рабов из Африки.
Tanto los franceses como los británicos tomaron la isla e importaron esclavos desde África.

В 2006 году эти компании импортировали более 2, 4 млн единиц ДИ, не содержащих ХФУ.
En 2006, estas compañías importaron más de 2,4 millones de inhaladores de dosis medidas sin CFC.

Группа установила девять государств- членов, которые импортировали алмазы, как представляется, ивуарийского происхождения.
El Grupo identificó a nueve Estados Miembros que habían importado diamantes en bruto cuyo origen parecía ser Côte d'Ivoire.

Голландские корабли импортировали специи из Азии в огромных количествах, чтобы выгодно продавать в Европе.
Los barcos holandeses importaban enormes cantidades de especias de Asia a Europa con fines comerciales.

В 2003 году Соединенные Штаты Америки впервые импортировали больше товаров из развивающихся стран, чем из развитых стран.
En 2003, los Estados Unidos de América importaron por vez primera más artículos de países en desarrollo que de países desarrollados.

Поэтому Группа твердо убеждена в том, что ивуарийские военно-воздушные силы импортировали запасные части в нарушение эмбарго.
Por ello, el Grupo está firmemente convencido de que las Fuerzas Aéreas de Côte d'Ivoire han importado piezas de repuesto en violación del embargo.

Туземцы импортировали множество западных товаров и вскоре стали зависеть от многих из них, например, от огнестрельного оружия и металлических орудий.
Los nativos importaban muchos productos occidentales y pronto pasaron a depender de muchos de ellos, como las armas de fuego y las herramientas de metal.

Поэтому Группа придерживается твердого мнения о том, что ивуарийские ВВС импортировали запасные части в нарушение эмбарго.
Por ello, el Grupo está firmemente convencido de que las Fuerzas Aéreas de Côte d' Ivoire han importado piezas de repuesto en violación del embargo.

Примечательно, что в 2003 году впервые Соединенные Штаты импортировали больше товаров из развивающихся стран, чем из развитых.
Es significativo el hecho de que, en 2003, y por primera vez en la historia, los Estados Unidos importaron más bienes de los países en desarrollo que de las naciones desarrolladas.

Что касается других Сторон, которым были предоставлены исключения в отношении основных видов применения в 2011 году, все, кроме одной, сообщили, что импортировали ХФУ.
Con respecto a las otras Partes que gozaban de exenciones para usos esenciales en 2011, todas, salvo una, notificaron que el CFC era importado.

Анализ этих документов указывает на то, что ивуарийские компании импортировали автомашины с прямой целью их поставки СОБ- КИ.
El análisis de esos documentos apunta a que las compañías de Côte d'Ivoire importaron vehículos con el propósito directo de abastecer las Fuerzas de Defensa y de Seguridad.

Обе страны импортировали иностранные технологии, однако пути их развития отличались в силу их разных подходов к инновациям, основанным на приобретенных технологиях.
Ambos importaron tecnologías extranjeras, pero han seguido vías de desarrollo distintas debido a sus diferencias en innovaciones basadas en tecnologías adquiridas.

В 1999 году три действующие компании по закупке и распространению фильмов импортировали 79 полнометражных художественных фильмов: 57 из Соединенных Штатов, 21 из Европы и один из Содружества Независимых Государств.
En 1999, tres compañías importadoras y distribuidoras de películas importaron 79 largometrajes, a saber, 57 de los Estados Unidos de América, 21 de Europa y 1 de la Comunidad de Estados Independientes.

Только в 2007 г. США импортировали 790 млрд долларов капитала, в то время как бедные и экономически сильные развивающиеся страны экспортировали 714 млрд долларов.
En 2007 solamente, Estados Unidos importó 790.000 millones de dólares de capital, mientras que los países emergentes y en desarrollo exportaron 714.000 millones de dólares.

Естественным рынком для кубинского никеля являются Соединенные Штаты Америки, которые в течение 2010 года импортировали примерно 144 000 тонн руды никеля, в основном из Канады, России, Норвегии и Австралии.
El mercado natural del níquel cubano es Estados Unidos, que en el año 2010 importó alrededor de 144.000 toneladas de níquel primario, fundamentalmente desde el Canadá, la Federación de Rusia, Noruega y Australia.

Иностранные компании импортировали финансовые активы и наукоемкие услуги, которые не имели непосредственной связи с процессом развития производственных отраслей.
Las empresas extranjeras importaron los bienes de capital y los servicios intensivos en conocimiento y no ha tenido un correlato importante con el desarrollo de cadenas productivas.

Государства следует поощрять к тому, чтобы они принимали участие в Регистре и представляли отчеты, включая отчеты, содержащие" нулевые" данные, если в течение календарного года они не экспортировали и не импортировали боевую технику предусмотренных Регистром категорий.
Debería alentarse a los Estados a que participaran en el Registro presentando una declaración, incluso un informe nulo si no hubieran exportado ni importado el equipo comprendido en las categorías del Registro durante el año civil de que se tratara.

В 2000 году страны ЕС импортировали растительных и животных масел, жиров и воска на сумму 2, 6 млрд. долл., причем примерно 40% этих поставок были из развивающихся стран.
En 2000, los países de la UE importaron aceites, grasas y ceras vegetales y animales por un valor de 2.600 millones de dólares, aproximadamente el 40% de los cuales procedían de países en desarrollo.

Iii все бизнесмены, мужчины и женщины, которые, согласно имеющейся информации, импортировали оружие или занимались торговлей оружием в Сомали и нарушали эмбарго на поставки оружия и имена которых продолжают всплывать в ходе проводимых в настоящее время расследований.
Iii Todos los empresarios y empresarias de quienes se sepa que hayan importado armas o intervenido en el comercio de armas en Somalia, que hayan violado el embargo de armas y cuyos nombres sigan apareciendo en las investigaciones en marcha.

Так вышло потому, что почти весь этот период передовые страны получали выгоду от подталкиваемых рынком инноваций, в то время как развивающиеся экономики импортировали знания, экспортировали товары и услуги, ограничив системное влияние на развитые страны.
Sucedió de esa manera porque, durante la mayor parte de ese periodo, los países avanzados se beneficiaron de la innovación dirigida por el mercado, mientras que las economías emergentes importaron conocimientos, exportaron bienes y servicios y tuvieron un impacto sistémico limitado en las economías avanzadas.

Достаточно отметить, что Соединенные Штаты импортировали с Кубы приблизительно 58, 2 процента от общего объема импортируемого сахара, доходы от которого составляли 80 процентов от общего объема поступлений экономики Кубы.
Baste sólo decir que los Estados Unidos importaban de Cuba alrededor del 58,2% del total de sus importaciones de azúcar, lo cual representaba el 80% del total de ingresos de la economía cubana.

По оценкам, в 1997 году развивающиеся страны импортировали товаров на сумму от 42, 8 млрд. до 81, 1 млрд. долл. США из отраслей, где в 90- х годах действовал механизм фиксирования цен.
Se estima que los países en desarrollo importaron en 1997 bienes por valor de entre 42.800 millones y 81.100 millones de dólares de los EE.UU. de empresas que habían suscrito un acuerdo de fijación de precios durante el decenio de 1990.