ИМПОРТИРОВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se importaban
• se importan

Примеры использования Импортировались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До этого CD импортировались из Японии.
Hasta entonces, los discos compactos habían sido importados desde Japón.

Новая Зеландия подтвердила, что продукты эндосульфана импортировались и применялись, по меньшей мере, до 2008 года.
Nueva Zelandia confirmó que se habían importado y utilizado productos con endosulfán por lo menos hasta 2008.

( Обновление) Импортировались ли в Вашу страну какие-либо химические вещества, перечисленные в приложении А или в приложении В к Конвенции?
(Actualizado)¿Ha importado su país alguno de los productos químicos enumerados en el anexo A o el anexo B del Convenio?

Обеспечивать, чтобы необработанные алмазы импортировались и экспортировались в защищенных от воровства контейнерах;
Asegurarse de que los diamantes en bruto sean importados y exportados en contenedores a prueba de manipulaciones;

Многие из них продаются по более дешевым ценам и имеют более высокое качество, чем товары, которые ранее импортировались из Израиля.
En su mayoría, estos productos se venden a precios más bajos y son de peor calidad que los que se importaban anteriormente de Israel.

На борту судна был груз, состоящий из моющих средств, которые импортировались Ираком в соответствии с положениями меморандума о взаимопонимании.
El carguero transportaba detergente de limpieza importado por el Iraq de conformidad con las condiciones del memorando de entendimiento.

Уже отмечалось, что даже в условиях санкций некоторые товары двойного назначения, такие, как вакцины, импортировались в Ирак на законных основаниях.
Ya se había observado que aun bajo las sanciones se habían importado en el Iraq legítimamente algunos bienes de doble uso, tales como vacunas.

Первоначально эти боеприпасы импортировались из иностранных источников либо в качестве неснаряженных обычных боеприпасов, либо в качестве боеприпасов, конкретно предназначенных для химического оружия.
Estas municiones se importaban inicialmente de fuentes extranjeras, ya sea como municiones convencionales vacías o como armas químicas concebidas específicamente.

В 2008 г. Австралия ввела в действие правило, запрещающее использование четырнадцати( 14) свинцовых соединений, содержащихся в красках, которые производились или импортировались для промышленного использования.
En 2008 Australia aprobó un reglamento por el que se prohibió el uso de 14 componentes a base de plomo en pinturas fabricadas o importadas para uso industrial.

Группа опросила всех соответствующих работников завода с целью удостовериться в том, что такие трубы не импортировались в Ирак с 1990 года, и провела инвентаризацию имеющегося запаса труб.
El equipo comprobó, recurriendo a todos los responsables de la fábrica, que el Iraq no había importado ningún tubo de estas características desde 1990, y realizó luego un inventario de estos tubos.

Большой объем импорта свидетельствует о том, что укрепление экспортного сектора должно идти параллельно с созданием отечественного потенциала для производства товаров, которые до сих пор импортировались.
El gran volumen de las importaciones indica que junto con el fortalecimiento de las exportaciones debería crearse capacidad para producir internamente algunos bienes que hasta ahora se importan.

До сих пор почти все товары медицинского назначения, поставляемые в соответствии с резолюцией 986( 1995), импортировались через пограничный пункт Требиль, и лишь одна партия на сумму 125 100 долл. США поступила через Заху.
Hasta este momento, casi todos los suministros médicos en virtud de la resolución 986(1995) se han importado pasando por el punto de entrada de Trebil, y sólo una expedición por valor de 125.100 dólares entró a través de Zajo.

Согласно имеющемуся документу, Израиль оправдывал отказ предоставить разрешения на том основании, что товары не отвечали требуемым стандартам даже тогда, когда аналогичные товары импортировались в Израиль одним из израильских агентов без каких-либо трудностей.
Según el documento, Israel justifica la negación de los pedidos aduciendo que los productos no cumplen con los requisitos, aun cuando estos mismos productos se importen a Israel, con un agente israelí, sin ninguna dificultad.

Сырьевые материалы, из которых изготавливались медикаменты и лекарства, импортировались в качестве уже синтезированных химических веществ и поставлялись иностранными международными компаниями, сотрудничавшими с фабрикой" Аш- Шифа".
Las materias primas con las cuales se formulaban los medicamentos se importaban como productos químicos ya sintetizados por las empresas extranjeras e internacionales con las que la fábrica Al-Shifa colaboraba.

В результате введения эмбарго местное производство продовольствия позволяет удовлетворять лишь небольшую часть спроса, поскольку такие средства сельскохозяйственного производства, как семена, удобрения, машины и оборудование, в основном импортировались из-за границы.
Como resultado del embargo, la producción alimentaria local sólo satisface una pequeña parte de la demanda, porque la mayoría de los insumos necesarios para la producción agrícola, como semillas, fertilizantes, maquinaria y equipo, se importaban del extranjero.

Страна внезапно оказалась без тех лекарств, которые ранее импортировались, без исходных материалов для их производства на месте, без оборудования и запасных частей, а также без необходимого санитарного оборудования для общих или специальных целей.
Súbitamente, el país se quedó sin los medicamentos que antes importaba, sin las materias primas necesarias para elaborarlos por sí mismo, sin equipo médico y repuestos y sin el material sanitario necesario para usos generales o especializados.

Через тоннели осуществляется поставка широкого диапазона товаров, которые иначе являются недоступными, включая продовольствие, домашний скот, электроприборы, мебель, одежду и топливо-- большинство из них по более низким ценам( и качеству), чем те, которые ранее импортировались из Израиля.
Los túneles aportan una amplia gama de bienes que sin ellos no podrían obtenerse, incluidos alimentos, ganado, aparatos eléctricos, muebles, ropa y combustible, la mayoría a menor precio(y de inferior calidad) que los que antes se importaban de Israel.

Как показано в таблице 1 доклада Группы экспертов( S/ 2005/ 699), с 2002 года до вступления в силу ограничений, предусмотренных в резолюции 1572( 2004) Совета Безопасности, в Кот- д& apos; Ивуар импортировались значительные объемы стрелкового оружия и легких вооружений.
Como figura en el cuadro 1 del informe del Grupo de Expertos(S/2005/699), cantidades considerables de armas pequeñas y armas ligeras fueron importadas en Côte d' Ivoire entre 2002 y el momento en que se empezaron a aplicar las restricciones impuestas en la resolución 1572(2004) del Consejo de Seguridad.

Из сложившихся регионов производства теперь не только экспортируется незаконная продукция, но и предоставляется технический опыт для содействия в создании лабораторий по производству наркотиков в тех государствах, куда ранее САР импортировались в минимальных количествах.
Las regiones en las que la producción de esas sustancias ya está establecida están exportando ahora sus conocimientos técnicos además de sus productos ilícitos con el fin de contribuir al establecimiento de otros lugares de producción en Estados en que anteriormente sólo circulaban cantidades mínimas de ETA importados.

Однако 4 февраля 2005 года было возобновлено действие таможенных процедур, применявшихся до цунами. Это было сделано после поступления сообщений о том, что коммерческие товары импортировались мошенническим способом с использованием льгот, предоставленных правительством для операции по оказанию помощи в связи с цунами.
Sin embargo, el 4 de febrero de 2005 se empezaron a aplicar nuevamente los procedimientos aduaneros anteriores al tsunami, a raíz de informes según los cuales se habían importado mercancías de manera fraudulenta aprovechando las facilidades que había dado el Gobierno para la operación de socorro tras el tsunami.

Благодаря поддержанному Фондом проекту в Эквадоре удалось обеспечить новые и более совершенные технические возможности для производства, эксплуатации и ремонта инвалидных колясок на местах; до осуществления этого поддержанного Фондом проекта инвалидные коляски импортировались или предоставлялись благотворительными организациями.
En el Ecuador, un proyecto que recibió asistencia del Fondo logro crear y mejorar capacidades para producir, mantener y reparar localmente sillas de ruedas; antes de este proyecto, las sillas de ruedas se importaban o provenían de organizaciones de beneficencia.

Упомянутые в пункте 1 выше товары импортировались иракским бизнесменом Тахсином Махмудом Растамом( частный сектор) через одного из бизнесменов из Объединенных Арабских Эмиратов, который в должной форме получил одобрение от Комитета, учрежденного резолюцией 661( 1990), как об этом сообщило агентство Франс Пресс 19 августа 1999 года.
Los artículos mencionados en el párrafo 1 supra fueron importados por un hombre de negocios iraquí, Tahsin Mahmun Rastam(sector privado), por intermedio de un hombre de negocios de los Emiratos Árabes Unidos que obtuvo la oportuna aprobación del Comité establecido en virtud de la resolución 661, como se notificó a la Agence France-Presse, el 19 de agosto de 1999.

В этой связи Европейская комиссия начала переговоры с рядом стран- производителей в Юго-Восточной Азии и Африке о заключении добровольных соглашений о партнерстве для обеспечения того, чтобы только проверенная законная древесина и лесоматериалы импортировались в Европейский союз из этих стран.
A ese respecto, la Comisión Europea había iniciado negociaciones con varios países productores de Asia sudoriental y África para concertar acuerdos de asociación voluntaria con el fin de lograr que sólo se importaran a la Unión Europea, desde esos países, maderas y productos madereros legales y verificados.

В соответствии с пунктом 2 статьи 3 Стокгольмской конвенции Стороны обязаны обеспечивать, чтобы химические вещества, включенные в приложения А или В к Конвенции, не импортировались или не экспортировались, за исключением цели экологически безопасного удаления или для вида использования, санкционированного конкретным исключением, или в соответствии с положениями этих приложений.
En el párrafo 2 del artículo 3 del Convenio de Estocolmo, se estipula que las Partes deberán garantizar que un producto químico incluido en los anexos A o B no sea importado o exportado por esa Parte, salvo para su eliminación ambientalmente racional, o para un uso permitido por una exención específica o de conformidad con lo dispuesto en los anexos.

Конвенцией также требуется, чтобы Сторонами принимались меры для того, чтобы регулируемые вещества импортировались только в целях их экологически рационального удаления или для разрешенного применения и экспортировались только в целях экологически рационального удаления или другой Стороне для разрешенного применения и/ или в государство, не являющееся Стороной, которое удостоверило, что будет обращаться с веществами в соответствии с положениями Конвенции.
También exige a las Partes que tomen medidas para asegurar que las sustancias controladas se importan únicamente para su eliminación ambientalmente racional o para un uso permitido y se exportan sólo para su eliminación ambientalmente racional, o a una parte para un uso permitido o a una no parte que haya certificado que gestionará las sustancias de manera compatible con lo dispuesto en el Convenio.

Выражая надежду на то, что Стороны Пекинской поправки будут осуществлять импорт или экспорт гидрохлорфторуглеродов таким образом, чтобы гидрохлорфторуглероды не импортировались из любого" государства, не являющегося Стороной настоящего Протокола" и не экспортировались в такое государство, с учетом толкования этого термина в данном документе, признавая при этом необходимость анализа того, насколько оправдается эта надежда.
Confiando en que las Partes en la Enmienda de Beijing importarán o exportarán hidroclorofluorocarbonos de modo que no dará por resultado la importación o exportación de hidroclorofluorocarbonos de o a cualquier" Estado que no sea Parte en este Protocolo" con la interpretación que aquí se hace de esta expresión, y reconociendo la necesidad de evaluar el cumplimiento de esa expectativa.

Органы управления Сил НАТО принимают в соответствии с наставлениями для Сил НАТО надлежащие меры для обеспечения того, чтобы алкоголь, порнографические материалы, незаконные наркотические средства и находящееся в частном владении огнестрельное оружие и другая контрабанда или предметы, в отношении которых может быть достигнуто взаимное согласие, не импортировались с использованием разрешений, предусмотренных в пунктах 1 и 2 настоящей статьи.
Las Autoridades de las Fuerzas de la OTAN adoptarán las medidas apropiadas, de conformidad con las orientaciones de las Fuerzas de la OTAN, a fin de cerciorarse de que no se importan alcohol, pornografía, estupefacientes ilícitos o armas de fuego de propiedad privada u otro tipo de contrabando o los artículos que puedan ser mutuamente acordados, utilizando las autorizaciones conferidas en los párrafos 1 y 2 del presente artículo.

Продовольствие импортируется и экспортируется только через пограничные пункты, установленные государством.
Únicamente se importan y exportan alimentos a través de los puntos fronterizos designados por el Estado.

Основные товары из НРС, импортировавшиеся Европейским союзом в 2002 году в рамках преференциальных схем.
Productos clave de los PMA importados en 2002 con arreglo.

Во многих случаях сырье импортируется из стран других регионов.
En muchos casos, las materias primas se importan de fuera de la región.