Примеры использования Se importen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Investigar las posibilidades de marcación de las armas de fuego que se importen.
Изучение возможностей маркировки огнестрельного оружия при его ввозе.Usar siempre esta codificación cuando se importen archivos de datos CSVAutoField editor's type.
Следует уточнить меры, направленные на обеспечение безопасности импортируемого огнестрельного оружия, и т.En el caso de Liberia es poco probable que se importen muchas armas por mar por las siguientes razones:.
В случае Либерии маловероятно, чтобы в настоящее время большое количество оружия ввозилось морем по следующим соображениям:.La ausencia de controles legislativos u operacionales refleja la valoración del Gobierno del riesgoactual de que haya artículos de ese tipo en el país o se importen al país.
Отсутствие законодательных или оперативных мер контроля отражает оценку правительствомстепени риска присутствия таких предметов в стране или их ввоза в нее.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
me importa una mierda
me importa un carajo
los productos importadosme importa un bledo
los alimentos importadoslos bienes importadosle importa una mierda
las mercancías importadaspetróleo importadogente que me importa
Больше
Использование с наречиями
ya no importaimporta ahora
realmente importaya no me importaasí que no importamás importarealmente no me importasólo importasin importar cuán
eso no importa ahora
Больше
Использование с глаголами
Ninguna Parte permitirá que los desechos peligrosos y otros desechos… se importen de un Estado que no sea Parte"(párrafo 5 del artículo 4).
Сторона не разрешает импорт опасных или других отходов из государства, не являющегося Стороной"( статья 4( 5)).Para expedir una licencia hay que disponer de documentación que acredite debidamente que elEstado receptor no tiene ninguna objeción a que se importen las armas en cuestión.
Для получения лицензии необходимо представить исчерпывающую документацию, свидетельствующую о том, что государство-получатель не имеет намерений импортировать указанное оружие.En los Estados Unidos no hay noticia de que se importen o exporten ya PBB, a excepción, posiblemente, de pequeñas cantidades para usos de laboratorio.
По имеющимся сведениям, в США ПБД более не импортируются, равно как и не вывозятся из этой страны, за исключением, возможно, небольших количеств, предназначенных для лабораторных исследований.Deben adoptarse medidas para asegurar de que las armas de fuego que se importen a los Países Bajos estén marcadas.
Должны быть приняты меры для обеспечения того, чтобы импортируемое в Нидерланды огнестрельное оружие было надлежащим образом маркировано.Однако предполагается, что предметы, ввозимые беспошлинно, не будут продаваться на территории Колумбии иначе как на условиях, согласованных с правительством;Los importadores de inhibidores de vapor a base de SPFO estarán obligadosa presentar informes anuales, en que se detallen los tipos, las cantidades, las ventas y los usos finales de las sustancias que se importen.
Импортеры содержащих ПФОС противоиспарительных добавок должны будутежегодно представлять отчеты с подробным указанием импортируемых веществ, их количеств, объемов продаж и конечного использования.Los vehículos y motocicletas que se importen en la isla tendrán que ajustarse a las normas que se aplican en Europa, los Estados Unidos y el Japón antes de recibir el permiso de circulación29.
Импортируемые в территорию автомобили и двухколесные транспортные средства будут регистрироваться только в том случае, если они отвечают нормам, действующим в Европе, Соединенных Штатах и Японии29.En el artículo 4 del Convenio de Basilea se establece que ninguna Parte permitirá que los desechos peligrosos yotros desechos se exporten a un Estado que no sea Parte o se importen de un Estado que no sea Parte.
Статья 4 Базельской конвенции гласит, что Сторона не разрешает экспорт опасных или других отходов в государство,не являющееся Стороной, или их импорт из государства, не являющегося Стороной.Los artículos que se importen al Afganistán o se compren en el Afganistán con arreglo a lo dispuesto en el presente artículo se podrán enajenar en el Afganistán cumpliendo las leyes y los reglamentos afganos.
Предметы, ввезенные в Афганистан или приобретенные в Афганистане в соответствии с настоящей статьей, могут быть утилизированы в Афганистане при должном соблюдении афганских законов и нормативных актов.El tratado deberá comprometer a los Estados a tomar todas lasmedidas necesarias para garantizar la seguridad de las armas que se importen, exporten o estén en tránsito en sus respectivos territorios a fin de evitar su desvío.
Указанный договор должен обязывать государства принимать необходимые меры вцелях обеспечения гарантии сохранности оружия, ввозимого на их территорию, вывозимого с их территории и следующих транзитом через нее, во избежание перенаправления этого оружия.Los artículos que se importen o adquieran libres de derechos no serán vendidos ni enajenados en el territorio de un Estado Parte salvo en las condiciones que se acuerden con las autoridades competentes de ese Estado.
Ввозимые или приобретаемые с таким освобождением товары могут быть проданы или иным образом отчуждены на территории государства- участника только на условиях, согласованных с компетентными органами этого государства- участника.No obstante, con una clasificación restringida se podría correr el riesgo de excluir determinados productos que el país otorgante depreferencias importe en pequeñas cantidades y/o que se importen de un pequeño grupo de países.
В то же время в случае узкой классификации возникает опасность исключения отдельных товаров в тех случаях,когда в предоставляющую преференции страну ввозятся небольших их количества и/ или когда такие товары поступают из небольшой группы стран.Los artículos que se importen o adquieran libres de derechos no serán vendidos ni enajenados en el país donde sean importados sino conforme a las condiciones que se acuerden con el Gobierno de ese Estado Parte.
Ввозимые или приобретаемые с учетом такого освобождения товары не могут быть проданы или иным образом реализованы на территории государства- участника, иначе как на условиях, согласованных с правительством этого государства- участника.Según el documento, Israel justifica la negación de los pedidos aduciendo que los productos no cumplen con los requisitos,aun cuando estos mismos productos se importen a Israel, con un agente israelí, sin ninguna dificultad.
Согласно имеющемуся документу, Израиль оправдывал отказ предоставить разрешения на том основании, что товары не отвечали требуемым стандартам даже тогда,когда аналогичные товары импортировались в Израиль одним из израильских агентов без каких-либо трудностей.Por su parte, la Unión Europea actualmente permite que se importen productos agrícolas e industriales de ciertos países latinoamericanos a los Estados Miembros libres de impuesto a fin de apoyar la diversificación de sus exportaciones.
Со своей стороны, Европейский союз разрешает импортировать в государства- члены Союза сельскохозяйственные и промышленные товары из некоторых стран Латинской Америки на беспошлинной основе в целях оказания поддержки диверсификации их экспорта.Debido a que, en la actualidad, las mercancías de importación con fines de tránsito por Côte d' Ivoire no pasan ninguna inspección,sigue existiendo el gran riesgo de que se importen mercancías sobre las que pesan sanciones y se desvíen para otros usos.
В связи с тем что в настоящее время грузы, импортируемые для транзита через Кот- д& apos; Ивуар, не подвергаются никакому досмотру,сохраняется большой риск ввоза и незаконного изменения маршрута следования грузов, подпадающих под санкции.Sin embargo, en el futuro inmediato laactividad prioritaria debe ser impedir que se importen ilegalmente armas y municiones y asegurar que los procedimientos operativos estándar de la inspección de la carga incluyan un análisis adecuado de los riesgos, que sean claros y que no creen dudas.
Однако в ближайшем будущем первоочередноевнимание должно уделяться предотвращению незаконного ввоза оружия и боеприпасов и обеспечению того, чтобы типовой порядок действий, касающихся досмотра грузов, был четким и ясным и включал надлежащий анализ риска.Ampliación de lo expuesto supra a fin de incluir los excedentes de SAO destinados a exenciones para usos esenciales yque no se utilicen en los casos en que estén justificadas, cuando se importen como materia prima para la producción de SAO, o debido a una eliminación gradual prevista;
Распространение вышеуказанного на уничтожение избыточных ОРВ, предназначенных для исключений в отношении основных видов применения и не использованных,когда это оправдано, при импорте в качестве сырьевых материалов для производства ОРВ или из-за ожидаемого поэтапного отказа от их применения;Dicho art. 13 establece que las armas de guerra que se importen o introduzcan en el país y que no posean las marcas de fábrica o numeración exigidas por el art. 11, serán marcadas y numeradas en la forma que disponga el Registro Nacional de Armas(RENAR), en oportunidad a su remisión al mismo.
Этот указ предусматривает, что импортируемое или ввозимое в страну боевое оружие, не имеющее фабричной маркировки или номера, как это отмечается в статье 11, должно быть маркировано и пронумеровано в соответствии с положениями Национального реестра оружия; в противном случае это оружие отправляется назад.A fin de evitar pérdidas o desviaciones de armas de fuego, municiones y material conexo, los Estados Partes se comprometen a adoptar las medidas necesarias para garantizar la seguridad de las armas de fuego,municiones y material conexo que se importen o exporten o que transiten por sus respectivos territorios.
Государства- участники в целях недопущения утраты или утечки огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов обязуются принимать необходимые меры для обеспечения безопасности огнестрельного оружия,боеприпасов и других соответствующих материалов, импортируемых, экспортируемых или перевозимых транзитом через их соответствующие территории.Promover el rastreo eficaz de las armas pequeñas y ligeras haciendo quese apliquen a las armas que se importen unas marcas apropiadas que permitan determinar el país de importación y un número de serie si el arma no lo tiene.
Lt;< Способствовать эффективному отслеживанию стрелкового оружия и легких вооружений,обеспечивая нанесение на импортируемое огнестрельное оружие надлежащей маркировки, которая позволяет установить страну- импортера и серийный номер, если он отсутствует на огнестрельном оружииgt;gt;.Y material conexo[que se importen en sus respectivos territorios, se exporten desde ellos o transiten por ellos] La delegación de Colombia propuso sustituir esta formulación por las palabras“en los puntos de fabricación, transporte, distribución, venta, exportación, importación y tránsito por sus respectivos territorios”.
И других соответствующих материалов[, импортируемых, экспортируемых или перевозимых транзитом через их соответствующие территории] Делегация Колумбии предложила заменить эту формулировку следующими словами" в пунктах изготовления, перевозки, распределения, продажи, экспорта, импорта и транзита через их соответствующие территории".Deberían ser principios básicos el derecho de las comunidades y los trabajadores a recibir información acerca de los productos químicos,las tecnologías y las industrias que se importen, así como el derecho a participar en la evaluación del riesgo y en las decisiones sobre la gestión de riesgos relacionadas con la gestión de los productos químicos que pudieran afectarles.
Право общин и трудящихся на информацию об импортируемых химических веществах, технологиях и промышленных производствах, а также право участвовать в оценках риска и принятии потенциально затрагивающих их решений о регулировании риска, связанного с использованием химических веществ, должны рассматриваться в качестве основных принципов;Las armas, los objetos y los materiales, a que se refiere esta Ley que se importen al amparo de un permiso, deberán destinarse al uso indicado, y cualquier modificación, cambio o transformación que pretenda introducirse al destino estipulado, requerirá un nuevo permiso(artículo 76).
Оружие, предметы и материалы, регулируемые настоящим Законом, которые импортируются в соответствии с имеющейся лицензией, должны использоваться лишь по прямому заявленному предназначению, и любое изменение, перемена или преобразование заявленного предназначения требует получения новой лицензии( статья 76).
