ИМПОРТИРУЕМОЕ на Испанском - Испанский перевод

• importados
• importaciones
• importadas
• importado

Примеры использования Импортируемое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Импортируемое сырье.
Materias primas importadas.

Охотничье и спортивное оружие, импортируемое для коммерческой продажи.
Armas de caza y deportivas importadas para el mercado comercial.

Оружие, импортируемое для Новых вооруженных сил Либерии.
Armas importadas para las Nuevas Fuerzas Armadas de Liberia.

Однако большой упор должен был делаться на импортируемое оборудование.
No obstante, se hubiera dependido en gran medida del equipo importado.

Импортируемое топливо складировалось бы, чтобы подстраховаться от последствий санкций.
El combustible importado se almacenaría para poder hacer frente a la imposición de sanciones.

Существуют ли изъятия из требования о нанесении маркировки на импортируемое стрелковое оружие и легкие вооружения?
¿Existen excepciones al requisito de marcar las armas pequeñas y las armas ligeras importadas?

Импортируемое продовольствие стоит дорого, а эмбарго препятствует развитию и модернизации сельского хозяйства на Кубе.
Los alimentos importados son caros, pero el bloqueo impide el desarrollo y la modernización de la agricultura cubana.

Такие убытки могут возникнуть в результате утраты льгот и роста цен на импортируемое продовольствие.
Este tipo de pérdidas podrían surgir de la erosión de las preferencias y el aumento de los precios de los alimentos importados.

Странам- получательницам не позволяется передавать оружие, импортируемое из Китая, третьим странам без согласия Китая.
No se permite a los países receptores que transfieran a terceros las armas importadas de China sin nuestra autorización.

Что касается пункта 1 статьи IX, то в настоящее время Швеция не требует нанесения маркировки, например, на импортируемое огнестрельное оружие.
En cuanto al párrafo 1 del artículo IX, actualmente Suecia no requiere que se marquen, por ejemplo, las armas de fuego importadas.

В ходе этих инспекций было обнаружено стеклянное оборудование, импортируемое для программы производства запрещенного химического оружия.
Durante esas inspecciones se descubrió equipo de vidrio importado para el programa prohibido de guerra química.

Государство- получатель обеспечивает, чтобы импортируемое оружие сопровождалось заверенной лицензией, выданной соответствующим ведомством государства- поставщика.
El Estado receptor se asegurará de que las armas importadas estén cubiertas por una licencia certificada de las autoridades del Estado proveedor.

Либерализация привела к расширению доступа к более дешевым зерновым культурам, что, однако, способствовало импорту и как следствие увеличению расходов на импортируемое продовольствие.
La liberalización ha mejorado el acceso a cereales alimenticios más baratos, aunque también ha aumentado las importaciones y ha hecho subir la factura de los alimentos importados.

Должны быть приняты меры для обеспечения того, чтобы импортируемое в Нидерланды огнестрельное оружие было надлежащим образом маркировано.
Deben adoptarse medidas para asegurar de que las armas de fuego que se importen a los Países Bajos estén marcadas.

Для обеспечения того, чтобы в дальнейшем импортируемое оружие маркировалось и регистрировалось в соответствии с международными стандартами, срочно требуются пять дополнительных маркировочных машин.
Se necesitan urgentemente otras cinco máquinas de marcado a fin de garantizar que en el futuro las armas importadas se marquen y registren de conformidad con las normas internacionales.

Импортирующим странам не разрешается передавать импортируемое из Китая оружие какой-либо третьей стране без согласия Китая.
A los países receptores no se les permite transferir las armas importadas de China a ningún tercer país sin el consentimiento de China.

Например, возможности для снижения экспортных цен в иностранной валюте будут менее значительными, чем масштабы девальвации, если для производства экспортируемого товара требуется импортируемое сырье.
Por ejemplo, el margen de reducción de los precios de exportación en divisas será inferior a la devaluación, al necesitarse insumos importados para producir las mercancías exportables.

Особое значение имело повышение цен на импортируемое топливо, средства производства и потребительские товары.
Han cobrado una importancia especial los aumentos registrados en los precios del combustible, los bienes de capital y los bienes de consumo importados.

Группа экспертов заявила, что золото, импортируемое из Демократической Республики Конго, является незаконным, поскольку правительство Демократической Республики Конго не контролирует район, где это золото добывается.
El Grupo afirmó que el oro importado desde la República Democrática del Congo era ilegal porque el Gobierno de la República Democrática del Congo no controlaba la zona en que se obtenía.

Требовать нанесения соответствующих обозначений на импортируемое огнестрельное оружие, позволяющих установить импортера и его адрес.
Requerir el marcaje adecuado en las armas de fuego importadas de manera que permita identificar el nombre y la dirección del importador; y.

Эта обязанность также распространяется на импортируемое огнестрельное оружие, на которое должны наноситься индивидуальные серийные номера и маркировка с указанием страны- импортера и предприятия- импортера.
Esta obligación también se aplica a las armas de fuego importadas, que deben llevar estampados los números de serie individuales y marcas que identifiquen el país y la empresa de importación.

Кроме того, НРС- чистые импортеры продовольствия скорее всего столкнуться с повышением цен на импортируемое продовольствие в связи с либерализаций торговли в сельскохозяйственном секторе.
Además, es probable que aquellos de entre esos países que son importadores netos de alimentos deban pagar más por las importaciones de alimentos como consecuencia de la liberalización del comercio del sector agrícola.

Страны, не имеющие выхода к морю, уязвимы к колебаниям цен на импортируемое топливо, и правительство его страны в целях замещения импорта осуществляет программу производства биотоплива.
Los países sin litoral son vulnerables a las fluctuaciones del precio de los combustibles importados, razón por la cual el Gobierno del Paraguay viene aplicando un programa de biocombustibles con el fin de sustituir las importaciones.

Высокие цены на импортируемое сырье являются одним из факторов уязвимости большинства малых островных стран Карибского бассейна, которые и без того сталкиваются с проблемой огромного государственного и внешнего долга.
Los altos precios de los productos básicos importados son una causa de vulnerabilidad para la mayoría de los pequeños países insulares del Caribe, que ya se encuentran en una situación de fuerte endeudamiento público y fiscal.

По причине санкций не всегда оказывается возможным адекватно заменить импортируемое сырье и полуфабрикаты, в частности ввиду технологических трудностей и качества отечественного сырья и полуфабрикатов.
Como consecuencia de las sanciones, no siempre resulta posible sustituir adecuadamente materias primas y productos intermedios importados, entre otras cosas por las limitaciones tecnológicas y la calidad de las materias primas y de los productos intermedios locales.

Постановление ЕС( под названием REACH), налагающее на компании обязательство подтверждать, что любое химическое вещество, производимое или импортируемое ими в количестве более одной тонны в год, является безопасным;
La Directiva de la Unión Europea(REACH- sistema de Registro, Evaluación y Autorización de Sustancias Químicas) que impone a las empresas la responsabilidad de probar que los productos químicos que producen o importan en cantidades superiores a una tonelada son inocuos;

В соответствии с правовым режимом этой зоны сырье, импортируемое" макиладорас", освобождается от таможенных пошлин, но отходы, образующиеся в результате переработки этого сырья, должны быть вывезены в страну происхождения, как правило в Соединенные Штаты.
En virtud de este régimen, las materias primas que importan están exentas de aranceles aduaneros y, en cambio, los desechos procedentes de la transformación de esas materias deberán ser repatriados al país de procedencia, que por lo general es los Estados Unidos.

Группа встретилась с директором завода и просила его рассказать том, когда был построен завод, где приобреталось импортируемое сырье, какова его производственная мощность, сколько на нем занято людей и почему этот завод не функционирует.
El grupo se reunió con el gerente y le preguntó sobre la fecha de establecimiento de la planta, el origen de las materias primas importadas, la capacidad de producción, el número de empleados y los motivo por los cuales la planta no estaba en funcionamiento.

Вызывают беспокойство те потери, которые могут быть понесены наименее развитыми странами( НРС) и развивающимися странами, являющимися нетто- импортерами продовольствия, вследствие возможного повышения цен на импортируемое продовольствие после Уругвайского раунда.
Existe cierta inquietud ante las pérdidas que podrían sufrir los países menos adelantados y los países en desarrollo importadores netos de alimentos como consecuencia de las posibles subidas de los precios de los alimentos importados que se derivarían de los acuerdos de la Ronda Uruguay.

Группа экспертов по Демократической Республике Конго рекомендовала, чтобы все оружие, находящееся в Демократической Республике Конго или импортируемое ею, регистрировалось и маркировалось с использованием специальной системы, поддерживаемой международным сообществом( S/ 2006/ 525).
El Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo ha recomendado que todas las armas que posea o importe la República Democrática del Congo se registren y se marquen por separado según un sistema especial apoyado por la comunidad internacional(S/2006/525).