ИМПОРТИРУЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• importados
• importaciones
• importadas
• importado
• importación
• importan

Примеры использования Импортируемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выберите импортируемые документы.
Seleccione los documentos a importar.

Цены на экспортируемые и импортируемые услуги.
Precios de las exportaciones e importaciones de servicios.

Сельскохозяйственные продукты, импортируемые из наименее развитых стран в Канаду в пределах квот, не облагаются пошлинами.
Las importaciones canadienses de productos agropecuarios dentro de las cuotas de los países menos adelantados están exentas del pago de derechos.

Науру почти полностью полагается на импортируемые переработанные продукты.
Depende casi totalmente de la importación de alimentos elaborados.

Другие развитые страны с рыночной экономикой в настоящее время используют в основном импортируемые промежуточные материалы.
En la actualidad, los demás países desarrollados de economía de mercado utilizan en gran parte material intermedio importado.

Эмпирические данные свидетельствуют о том, что многие импортируемые в настоящее время товары можно производить в Палестине.
La experiencia indica que en el país pueden producirse muchos de los productos que se importan actualmente.

Так, например, экспортируемые товары обычно перевозятся железнодорожным транспортом, а импортируемые-- по автодорогам.
Por ejemplo, el ferrocarril se utiliza generalmente para transportar bienes de exportación y la carretera para transportar manufacturas de importación.

В результате этого все экспортируемые и импортируемые опасные вещества, в частности ядерные, химические и биологические вещества, подлежат проверке.
Por ello, cualquier producto peligroso(especialmente nuclear, químico o biológico) importado o exportado está sometido a verificación.

Создана система импортной, оптовой и розничной инспекции для обеспечения того, чтобы импортируемые овощи не содержали остатков пестицидов.
Se aplica un sistema de inspecciones a nivel de la importación, la venta al por mayor y la venta al detalle para asegurar que las legumbres importadas estén libres de residuos de plaguicidas.

Благодаря этому такой контроль проходят все импортируемые или экспортируемые опасные материалы( в частности, ядерные, химические или биологические).
De esa forma, todo producto peligroso(en particular productos nucleares, químicos o biológicos) que se importa o exporta se somete a control.

Многие страны сталкиваются также с проблемой деградации преференциальных таможенных прав, при этом цены на импортируемые ими продукты питания могут повыситься.
Muchos países tropiezan con un desmoronamiento de los aranceles preferenciales al tiempo que los precios de los productos alimentarios que importan corren el riesgo de aumentar.

Если нужно включить начальный ноль в импортируемые данные, например телефонные номера, примените формат" Текст" к этому столбцу.
Si desea conservar los ceros a la izquierda, como en los prefijos de teléfonos, durante el importe de datos, asigne el formato" Texto" a la columna.

Таможенный и акцизный департамент Сянгана проверяет все необработанные алмазы, импортируемые в Сянган или экспортируемые из него, на предмет обеспечения соблюдения процесса.
Las autoridades aduaneras de Hong Kong inspeccionarán la importación y exportación de diamantes en bruto a fin de garantizar que se cumple lo dispuesto en el plan.

С другой стороны, недавний быстрый экономический подъем стран Восточной Азии привел к значительному росту их спроса на импортируемые сырьевые товары.
Por otra parte, la rápida expansión que han registrado recientemente las economías de Asia oriental ha dado lugar a un importante aumento de su demanda de importaciones de productos básicos.

Они могут также использоваться в целях компенсации повышения цен на основные импортируемые товары, такие, как нефть, которое может отражаться на всей экономике импортирующей страны.
También pueden utilizarse para compensar el aumento del precio de las importaciones de productos esenciales como el petróleo, que puede afectar a toda la economía del país importador.

В третьем случае одно представительство в стране подготовило фальшивые таможенные декларации с тем, чтобы не платить таможенную пошлину на импортируемые противозачаточные средства.
En el tercero de los casos, una oficina había preparado falsas declaraciones aduaneras para obtener exenciones de impuestos en las importaciones de anticonceptivos.

Управление осуществляет" таможенный контроль" и взимает" таможенные сборы" за товары, импортируемые из-за границы, а также за товары, ввозимые из Сербии, и выдает" соответствующие документы".
Dicha Aduana ejerce un" control aduanero" y grava con" aranceles de aduanas" las mercaderías importadas del extranjero, así como las procedentes de Serbia, y expide la" documentación" correspondiente.

Почти во всех программах на импортируемые из НРС товары устанавливаются более низкие тарифы, чем на товары, импортируемые из других стран, на которые распространяется действие преференций.
Casi todos los esquemas aplican a las importaciones de los países menos adelantados aranceles más bajos que los aplicados a las importaciones de otros países que reciben trato preferencial.

Поскольку общее потребление в 2003 году было выше, чем в предыдущем, к учреждениям- исполнителям была обращена просьба проверить, являлись ли импортируемые галоны продуктами первичного изготовления или продуктами рециркуляции.
Dado que el consumo en 2003 en total había superado el del año anterior, se había pedido a los organismos de ejecución que verificaran si las importaciones de halones correspondían a halones vírgenes o reciclados.

Цены на основные товары и импортируемые товары продолжают увеличиваться во Фритауне и на всей территории страны; в государственном секторе имели место забастовки в связи с задержками в выплате заработной платы и пособий.
El precio de los productos básicos y los bienes importados sigue aumentando en Freetown y en todo el país; el atraso en el pago de sueldos y prestaciones dio lugar a varias huelgas del sector público.

Прежде всего правительство Израиля удерживает с Палестинской администрации сборы НДС и таможенные сборы( а это 50- 60 млн. долл. США в месяц), которые оно взимает от ее имени за товары, импортируемые в ОПТ.
En primer lugar el Gobierno israelí está reteniendo el impuesto al valor añadido y los aranceles-entre 50 y 60 millones de dólares por mes- que cobra en nombre de la Autoridad Palestina por la importación de mercaderías al territorio palestino ocupado.

В докладе указывается, что власти портов и аэропортов Израиля требовали, чтобы все палестинские импортеры подписывали обязательства, в соответствии с которыми импортируемые товары из Европейского союза не будут продаваться на Западном берегу и в секторе Газа.
Señala que las autoridades de puertos y aeropuertos israelíes exigen que todos los importadores palestinos se comprometan bajo firma a no vender productos importados de la Unión Europea en la Ribera Occidental o la Faja de Gaza.

По данным ФАО, на импортируемые продукты питания в этих странах приходится 35 процентов потребляемых калорий, и в результате повышения цен на продукты питания малоимущие домашние хозяйства расходуют на их приобретение 70 процентов своих доходов.
Según la FAO, las importaciones de alimentos aportan el 35% de las calorías necesarias en esos países en donde, debido a los elevados precios de los alimentos, los hogares pobres destinan aproximadamente el 70% de sus ingresos a la alimentación.

Высокая стоимость дорожного транспорта( в форме налогов на импортируемые автотранспортные средства и дорожных сборов), возможно, ложится двойным бременем на производителей, затрагивая как обеспечение факторов производства, так и транспортировку их продукции.
El elevado costo del transporte por carretera(en forma de tasas a las importaciones de vehículos y de peajes) pueden imponer una doble carga a los productores, que afecta tanto al suministro de insumos como al transporte de sus productos.

Многие страны с низким уровнем дохода, особенно страны к югу от Сахары и НРС, столкнутся с негативными последствиями из-за более высоких мировых рыночных цен на импортируемые продукты умеренного пояса и эрозии преференций на их экспортные товары.
Muchos países de renta baja, especialmente países del África subsahariana y los PMA, posiblemente experimenten efectos negativos debido al aumento de los precios de mercado a nivel mundial de productos importados de regiones templadas y la erosión de las preferencias de los productos que exportan.

В Соединенных Штатах текстиль и одежда, импортируемые из наименее развитых стран Африки и района Тихого океана, не подпадают под действие квот МСТ, однако такие квоты по-прежнему применяются в торговле с большинством азиатских наименее развитых стран.
Las importaciones a los Estados Unidos de países menos adelantados de países de África y del Pacífico están exentas de las cuotas del AMF para los productos textiles y la ropa, pero esas cuotas todavía se aplican a la mayoría de los países menos adelantados de Asia.

По сути дела, фермеры облагались налогом, а городское население- субсидировалось. Эта ситуация еще больше усугублялась высокими ценами на вводимые ресурсы, являющимися результатом введения тарифов на импортируемые производственные ресурсы и искусственного занижения валютного курса.
En efecto, se cobraban impuestos a los agricultores y se subvencionaba a la población urbana, situación que se vio agravada aún más por los elevados precios de los insumos, como resultado de los aranceles impuestos a los insumos importados y de un tipo de cambio reducido artificialmente.

Все импортируемые или экспортируемые материалы проверяются Комиссией по проверке, в состав которой входят представители Национального реестра оружия, таможенной службы, воздушной полиции, военно-морских сил Аргентины и национальной жандармерии, а также представитель транспортной таможни.
La totalidad del material importado o exportado es verificado por una Comisión Verificadora compuesta por personal del Registro Nacional de Armas, Aduana, Policía Aeronáutica, Prefectura Naval Argentina o Gendarmería Nacional y por el Agente de Transportación Aduanera.

Для большинства малых островных развивающихся государств импортируемые нефть и нефтепродукты( главным образом продукты, предназначенные для конечного использования) являются главным коммерческим источником энергетического сырья и используются в основном на транспорте и для производства электроэнергии.
Para la mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo, el petróleo importado(principalmente los productos para el usuario final) constituye la fuente principal de energía comercial primaria y se utiliza en gran medida para el transporte y para generar electricidad.

В соответствии с иракским законодательством импортируемые товары, находящиеся на таможенном складе, могут выпускаться из него только после проведения лабораторных проверок с целью убедиться в том, что они находятся в хорошем состоянии согласно существующим в Ираке стандартным техническим требованиям.
De conformidad con la legislación iraquí, las mercancías importadas sujetas a la inspección de aduanas sólo pueden ser liberadas después de que se hayan efectuado las pruebas de laboratorio oportunas para verificar que se encuentran en buenas condiciones, de conformidad con las especificaciones iraquíes.