Примеры использования Se exporte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Computer
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Se exporten únicamente con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 7.
Asegurarse de que no se importe a un no participante ni se exporte de éste ningún cargamento de diamantes en bruto;
Обеспечивать, чтобы ни одна партия необработанных алмазов не импортировалась неучастником и не экспортировалась неучастнику;Vi Expedición del documento de exportación por dicho Ministerio a la persona que tenga el permiso de exportación(la emisión del documento es necesaria respecto de cada exportación cuando el desecho de quese trate se exporte en varias ocasiones separadas).
Vi выдача МВТП документа на экспортную поставку лицу, имеющему лицензию на экспорт(если разрешенные к вывозу отходы экспортируются отдельно несколькими партиями, выдача указанного документа является необходимой для каждой экспортной партии).Los Estados Unidos no permiten que se exporte a Corea del Norte ninguno de los artículos que figuran en la Lista de municiones de los Estados Unidos.
В Соединенных Штатах запрещен экспорт в Северную Корею всех товаров, фигурирующих в Списке боеприпасов США.El petróleo almacenado temporalmente se incluye en las cifras de producción, pero tal vez no se exporte ni se incluya en las cifras de existencias.
Временно хранящаяся нефть включается в данные о добыче, но при этом может не экспортироваться и не включаться в данные о запасах.Que cualquier país desde el que se exporte a esos Estados una sustancia incluida en el cuadro I de la Convención les envíe por adelantado notificación de tal exportación, y pedir que tal notificación se haga extensiva a las sustancias incluidas en el cuadro II;
О том, что любая страна, экспортирующая в страны этого региона какое-либо вещество, включенное в таблицу I Конвенции, должна заблаговременно представлять им уведомление о таком экспорте и просить, чтобы такое уведомление распространялось также на вещества, включенные в таблицу II;Asegurarse de que no se importe a un no participante ni se exporte de éste ninguna remesa de diamantes en bruto;
Обеспечивать, чтобы ни одна партия необработанных алмазов не импортировалась с территории неучастника и не экспортировалась на территорию неучастника;Por su dedicación a la no proliferación de las armas nucleares, los Emiratos Árabes Unidos se han adherido a varias convenciones y convenios internacionales pertinentes y viene trabajando en el fomento de su capacidad para detectar cualquiermaterial nuclear que se importe al país o que se exporte de él.
Будучи приверженными нераспространению ядерного оружия, Объединенные Арабские Эмираты присоединились к ряду соответствующих международных конвенций и ведут работу по наращиванию своего потенциала в области обнаружения любых ядерных материалов,импортируемых в страну или экспортируемых из нее.Pedir a las Partes generadoras de la electricidad que contabilicen todas las emisiones, aun cuando la electricidad se exporte(en adelante denominada opción de la Parte generadora); y.
Предложить Сторонам, вырабатывающим электроэнергию, учитывать все выбросы, даже если электроэнергия экспортируется( ниже именуется" вариант с опорой на производителя электроэнергии"); и.Esta metodología parte de la base de que la parte generadora contabilizará las emisiones de GEI asociadas con el proceso de generación de la electricidad al medir el consumo de combustibles fósiles en ese proceso,prescindiendo de que la electricidad producida se consuma internamente o se exporte.
Эта методология предусматривает, что учет выбросов ПГ, связанных с процессом производства электроэнергии, обеспечивается соответствующей Стороной путем измерения уровня потребления ископаемого топлива, связанного с производством электроэнергии, независимо от характера дальнейшего использования произведенной электроэнергии(внутреннее потребление или экспорт).Con ese fin, la Comisión Europea debería firmar un pacto deasociación voluntaria con Liberia para garantizar que sólo se exporte madera legal y evitar que el comercio maderero financie conflictos.
С этой целью ЕК должна подписать с Либерией добровольное соглашение опартнерстве для обеспечения того, чтобы лес экспортировался исключительно на законных основаниях и чтобы торговля лесом не приводила к финансированию конфликта.Un producto químico incluido en el anexo A, respecto del cual está en vigor una exención específica para la producción o utilización, o un producto químico incluido en la lista del anexo B, respecto del cual está en vigor una exención específica parala producción o utilización en una finalidad aceptable, teniendo en cuenta las disposiciones de los instrumentos internacionales de consentimiento fundamentado previo existentes, se exporte únicamente:.
Lt;< Каждая Сторона Конвенции принимает меры для обеспечения того, чтобы химическое вещество, включенное в приложение А, в отношении любого производства или использования которого действует конкретное исключение, или химическое вещество, включенное в приложение В, цель любого производства иликонкретного исключения в отношении использования которого является приемлемой, экспортировалось, с учетом любых существующих соответствующих международных процедур предварительного обоснованного согласия, только:.Con ese fin, la Comunidad Europea debería negociar unpacto de asociación voluntaria con Liberia para evitar que se exporte madera ilegal y que el comercio financie conflictos.
С этой целью Европейская комиссия должна заключить с Либериейдобровольное соглашение о партнерстве в целях обеспечения того, чтобы экспортировалась исключительно древесина, полученная законным образом, и чтобы такая торговля не могла финансировать конфликт.El artículo 12, Notificación de exportación, estipula que cuando un producto químico que haya sido prohibido origurosamente restringido por una Parte se exporte desde su territorio, esa Parte enviará una notificación de exportación a la Parte importadora, que incluirá la información estipulada en el anexo V. La notificación de exportación se enviará antes de la primera exportación posterior a la adopción de la medida reglamentaria firme correspondiente y, posteriormente, antes de la primera exportación que tenga lugar en un año civil.
Согласно статье 12( Уведомление об экспорте), в случае, когда какое-либо химическое вещество,запрещенное или строго ограниченное Стороной, экспортируется, эта Сторона направляет уведомление об экспорте импортирующей Стороне, причем данное уведомление включает информацию, отраженную в приложении V. Уведомление об экспорте должно направляться до первой экспортной поставки после принятия соответствующего окончательного регламентационного постановления, а впоследствии- до осуществления первой экспортной поставки за какой-либо календарный год.En el párrafo 1 del artículo 12 se estipula que, cuando un producto químico que haya sido prohibido origurosamente restringido por una Parte se exporte desde su territorio, esa Parte enviará una notificación de exportación a la Parte importadora.
В пункте 1 статьи 12 говорится о том, что в случае, когда какое-либо химическое вещество,запрещенное или строго ограниченное Стороной, экспортируется с ее территории, эта Сторона направляет уведомление об экспорте импортирующей Стороне.El equipo usado de uso profesional se envía al productor o a un tercero que actúe en su nombre para la reconstrucción o reparación en el marco de un contrato válido, acompañado de la documentación del movimiento y de una declaración(similar a la del apéndice 7 de la PACE),siempre que no se exporte de un país sujeto al anexo VII a un país no sujeto al anexo VII; o.
Использованное оборудование, предназначенное для профессиональных целей, направляется производителю или третьей стороне, действующей от его имени, для восстановления или ремонта в соответствии с действующим контрактом, в сопровождении транспортного документа и декларации( аналогичных добавлению 7 ПМКО)при условии, что оно не экспортируется из стран, присоединившихся в приложению VII, в страны, не присоединившиеся к приложению VII; или.Estas consisten en pedir a las Partes generadoras de la electricidad que contabilicen todas las emisiones,aun cuando la electricidad se exporte; o bien en pedir a las Partes consumidoras de la electricidad que contabilicen las emisiones basándose en la información facilitada por la Parte exportadora y en coordinación con ella.
Они предусматривают, что Сторонам, производящим электроэнергию, будет предложено обеспечить учет всех выбросов даже в том случае,если электроэнергия экспортируется, или же что Сторонам, потребляющим электроэнергию, будет предложено обеспечить учет выбросов, в сотрудничестве со Стороной- экспортером, на основе информации, представленной этой Стороной.El equipo usado de uso profesional se envía al productor o a un tercero que actúe en su nombre para la reconstrucción o reparación en el marco de un contrato válido con fines de reutilización,siempre que no se exporte de un país sujeto al anexo VII a un país no sujeto al anexo VII; o.
Использованное оборудование, предназначенное для профессиональных целей, направляется производителю или третьей стороне, действующей от его имени, для восстановления или ремонта в соответствии с действующим контрактом для повторного использования,при условии, что оно не экспортируется из стран, присоединившихся в приложению VII, в страны, не присоединившиеся к приложению VII; или.La hiriente paradoja creada por la agresión de los Estados Unidos estriba en que los mismos agresores han venido insistiendo en que más de la mitad de la cantidad de petróleoprevista en el acuerdo de" petróleo por alimentos" se exporte por el oleoducto Iraq- Turquía, mientras que son ellos mismos los que ahora, mediante su brutal agresión militar, han interrumpido la corriente de petróleo exportado a través de Turquía.
Очевидная парадоксальность ситуации, сложившейся в результате агрессии со стороны Соединенных Штатов, заключается в том, что сами агрессоры настаивают на том, чтобы более половины того объема нефти,который предусмотрен в соглашении" нефть в обмен на продовольствие", экспортировалось по трубопроводу Ирак- Турция, и что именно они в настоящее время, совершая свою жестокую военную агрессию, стремятся остановить доставку нефти через Турцию.Por su parte, el Departamento de Protección y Seguridad Radiológica, de la Dirección General de Energía del Ministerio de Energía y Minas, en relación a los párrafos 7, 8 y 13, informó que a la fecha no ha autorizado la importación o exportación de ningún material radiactivo, productos de fisión nuclear,uranio enriquecido o plutonio o cualquier otro radio nucleído que provenga o se exporte a la República Islámica del Irán, ni para efectos de comercialización.
По пунктам 7, 8 и 13 Департамент радиационной защиты и безопасности Главного управления энергетики министерства энергетики и горнорудной промышленности сообщил, что он не выдавал никаких разрешений на импорт каких-либо радиоактивных материалов, продуктов деления ядра, обогащенного урана или плутония илилюбого другого радиоактивного материала из Исламской Республики Иран или экспорт в нее или же для целей продажи.En virtud del artículo 9 de la Ley, ninguna persona podrá fabricar o producir de manera alguna, poseer o usar, eliminar, alquilar, prestar O comerciar,importar o hacer que se importe o exportar o hacer que se exporte ningún tipo de dispositivo de irradiación o material radiactivo, a menos que haya recibido una licencia expedida de conformidad con la presente Ley.
Согласно статье 9 Закона запрещается производить или иным образом изготовлять, хранить или использовать, утилизировать, сдавать и брать в аренду, или заниматься куплей- продажей,импортировать или инициировать импорт, или экспортировать или инициировать экспорт любого радиационного прибора или радиоактивного материала без получения лицензии согласно положениям настоящего Закона.Respuesta: el artículo 71 1 de la Ley pública 2000-20 dispone que el Comisionado o el Fiscal General podrán decomisar o, de conformidad con el presente artículo,retener toda divisa que se importe a la República de las Islas Marshall o se exporte desde ella si: a tiene fundadas razones para sospechar que: i se trata de bienes derivados de un delito grave; ii cualquier persona pretende utilizarla en la comisión de un delito grave.
Ответ: в статье 71( 1) Публичного закона№ 2000- 20 говорится, что Комиссар или Генеральный прокурор могут осуществлять конфискацию и в соответствии с настоящей статьей-- удержание любой валюты,ввозимой в Республику Маршалловы Острова или вывозимую из нее, в тех случаях, когда а у них имеются разумные основания подозревать, что она i получена в результате совершения серьезного преступления; ii предназначается для использования какимлибо лицом для совершения серьезного преступления.Considerar la posibilidad de notificar al Secretario General, en virtud de lo dispuesto en el inciso a del párrafo 10 del artículo 12 de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 19882,que cualquier país desde el que se exporte a esos Estados una sustancia incluida en el Cuadro I de la Convención les envíe por adelantado notificación de tal exportación, y pedir que tal notificación se haga extensiva a las sustancias incluidas en el Cuadro II;
Рассмотреть вопрос об уведомлении Генерального секретаря в соответствии с положениями пункта 10( а) статьи 12 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года2 о том,что любая страна, экспортирующая в страны этого региона какое-либо вещество, включенное в Таблицу I Конвенции, должна заблаговременно представлять им уведомление о таком экспорте и просить, чтобы такое уведомление распространялось также на вещества, включенные в Таблицу II;Las posiciones decimales que se exportan depende de la unidad.
Количество экспортируемых десятичных разрядов зависит от единицы измерения.Ante la falta de etiquetado, no se exportaron otros minerales desde Maniema.
Ввиду отсутствия процедуры маркировки экспорт других видов минерального сырья из Маниемы не осуществлялся.Un volumen considerable se exportaba a numerosos países.
Значительная часть экспортировалась во многие зарубежные страны.Los productos de la planta se exportaron a decenas de países.
Продукция завода экспортировалась в десятки стран.En febrero de 1990 se exportaron alrededor de 1,5 toneladas de café.
Se exportaron a Finlandia 522 M26.
РЗСО М- 26 были экспортированы в Финляндию.
