ЭКСПОРТИРУЮЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• exportadora
• exporta
• exportador

Примеры использования Экспортирующая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экспортирующая группа.
Grupo exportador.

Каждая Сторона, экспортирующая в государства, не являющиеся Сторонами.
Cada Parte que exporta a Estados que no son Parte.

Экспортирующая Сторона.
Parte exportadora.

В отличие от этого Индонезия, экспортирующая 92 процента производимой продукции в непереработанном виде, стремится сократить объемы производства, вырубив старые деревья12.
Por el contrario, Indonesia, que exporta el 92% de su producción en forma no elaborada, quiere reducir la producción talando los árboles viejos.

Экспортирующая компания,« ДжСР майнинг», в Северном Киву не зарегистрирована.
La sociedad exportadora, JSR Mining, no está registrada en Kivu del Norte.

В соответствии с пунктом 2 b iii статьи 3 экспортирующая Сторона, получившая сертификат от импортирующей Стороны, препровождает этот сертификат секретариату в течение 60 дней с момента его получения.
Según el párrafo 2 b iii del artículo 3, una Parte exportadora que reciba una certificación de una Parte importadora debe transmitir la certificación a la Secretaría en un plazo de 60 días a partir de su recepción.

Экспортирующая страна должны соблюдать свои международные и региональные обязательства;
El país exportador deberá respetar sus compromisos internacionales y regionales;

Импортный сертификат представляет собой документ, выдаваемый министерством экономики, труда и предпринимательства если страна, экспортирующая товары двойного назначения, требует предъявления импортного сертификата на экспорт таких товаров.
El certificado de importación es un documento que debe ser emitido por el Ministerio de Economía, Trabajo y Empresas si el país exportador de los artículos de doble uso requiere un certificado de importación para autorizar la exportación de esos bienes.

Экспортирующая Сторона направляет этот сертификат в секретариат в течение шестидесяти дней после его полученияgt;gt;.
La Parte exportadora transmitirá la certificación a la Secretaría dentro de los sesenta días siguientes a su recepción.”.

В соответствии с процедурой, предусмотренной в пункте 2 b iii статьи 3, требуется, чтобы экспортирующая Сторона, получившая сертификат от импортирующего государства, не являющегося Стороной, препроводила этот сертификат секретариату в течение 60 дней с момента его получения.
Según el procedimiento establecido en el párrafo 2 b iii del artículo 3, la Parte exportadora que reciba una certificación de un Estado importador que no sea Parte en el Convenio debe transmitir la certificación a la Secretaría en un plazo de 60 días a partir de su recepción.

Экспортирующая Сторона может рассматривать в качестве требуемого письменного согласия общее уведомление, направленное импортирующей Стороной секретариату.
La Parte exportadora podrá considerar que una notificación general a la secretaría por la Parte importadora, o por un Estado u organización importador que no sea Parte, constituye el consentimiento por escrito.

В отношении химических веществ, используемых в профессиональных целях, каждая экспортирующая Сторона должна обеспечить, чтобы форма данных, касающихся безопасности, которая должна соответствовать международно признанному формату и в которой должна быть приведена самая последняя имеющаяся информация, направлялась каждому импортеру.
En relación con los productos químicos que se destinen a usos laborales, cada Parte exportadora requerirá que se remita al importador una hoja de datos de seguridad, conforme a un formato internacionalmente aceptado, que contenga la información más actualizada disponible.

Экспортирующая Сторона может рассматривать общее уведомление, направленное импортирующей Стороной или государством, не являющимся Стороной, секретариату, в качестве письменного согласия, требуемого в соответствии с пунктом 6.
Una Parte exportadora podrá considerar que una notificación general a la Secretaría por la Parte importadora, o por un Estado u organización importador que no sea Parte, constituye el consentimiento por escrito exigido en el párrafo 6.

Хотя концепция экологически обоснованного регулирования заложена в Базельской конвенции и обязательна для Сторон Конвенции, Комитет, возможно, пожелает уточнить эту концепцию применительно к ртути, например в отношении того, каким образом экспортирующая страна могла бы проверить методы регулирования отходов импортирующего государства для принятия обоснованного решения об экспорте.
Si bien el concepto de gestión o manejo ambientalmente racional tiene su origen en el Convenio de Basilea y es obligatorio para las Partes en el Convenio, el Comité tal vez desee aclarar de qué modo se aplica ese concepto en el caso del mercurio, por ejemplo, en lo que respecta a la manera en que un país exportador podría verificar las prácticas de gestión de desechos de un Estado importador para poder adoptar una decisión sobre la exportación con conocimiento de causa.

В последнем случае экспортирующая Сторона, получившая сертификат от импортирующей Стороны, препровождает этот сертификат секретариату в течение шестидесяти дней с момента его получения.
En este caso una Parte exportadora que reciba la certificación de una Parte importadora debe transmitir la certificación a la Secretaría dentro de los sesenta días siguientes a su recepción.

Возможно, это свидетельствует о происходящей в последнее время эволюции в структуре разделения труда между странами Юга, в результате которой производством полуфабрикатов занимается одна группа развивающихся стран, экспортирующая их в рамках существующих глобальных/ региональных производственных цепочек или по иным каналам в другие страны Юга, которые перерабатывают полуфабрикаты в готовую продукцию и экспортируют ее в основном на рынки стран Севера.
Esto puede obedecer a una evolución reciente de la división del trabajo entre los países del Sur, por la que la transformación intermedia tiene lugar en un grupo de países en desarrollo que exportan esos productos, por ejemplo, utilizando una cadena de producción mundial o regional ya establecida, a otros países del Sur en donde se elaboran productos finales que se exportan fundamentalmente a mercados del Norte.

О том, что любая страна, экспортирующая в страны этого региона какое-либо вещество, включенное в таблицу I Конвенции, должна заблаговременно представлять им уведомление о таком экспорте и просить, чтобы такое уведомление распространялось также на вещества, включенные в таблицу II;
Que cualquier país desde el que se exporte a esos Estados una sustancia incluida en el cuadro I de la Convención les envíe por adelantado notificación de tal exportación, y pedir que tal notificación se haga extensiva a las sustancias incluidas en el cuadro II;

Рассмотреть вопрос об уведомлении Генерального секретаря в соответствии с положениями пункта 10( а) статьи 12 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года2 о том, что любая страна, экспортирующая в страны этого региона какое-либо вещество, включенное в Таблицу I Конвенции, должна заблаговременно представлять им уведомление о таком экспорте и просить, чтобы такое уведомление распространялось также на вещества, включенные в Таблицу II;
Considerar la posibilidad de notificar al Secretario General, en virtud de lo dispuesto en el inciso a del párrafo 10 del artículo 12 de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 19882, que cualquier país desde el que se exporte a esos Estados una sustancia incluida en el Cuadro I de la Convención les envíe por adelantado notificación de tal exportación, y pedir que tal notificación se haga extensiva a las sustancias incluidas en el Cuadro II;

Организация по восстановлению, экспортирующая восстановленное компьютерное оборудование в другие страны, должна тщательно обеспечивать соблюдение всех применимых законов, распространяющихся на этот продукт и импорт использованных продуктов, технических стандартов, требований к маркировке и требований в области здравоохранения и безопасности.
Las entidades encargadas de la reconstrucción que exportan equipos de computadoras reconstruidos a otros países deberán velar por que se cumplan todas las leyes pertinentes que rigen las importaciones de productos nuevos y usados, las normas técnicas, y los requisitos de etiquetado y de salud y seguridad.

Каждая Сторона, экспортирующая ртуть[ или ртутные соединения] в соответствии с пунктом 1 или пунктом 2 в государство, не являющееся Стороной настоящей Конвенции, требует от государства- импортера предоставить ей письменное подтверждение в течение 30 дней с момента получения им импортируемой ртути[ или ртутных соединений].
Cada Parte que exporte mercurio[o compuestos de mercurio] con arreglo al párrafo 1 o al párrafo 2 a un Estado que no sea Parte en el presente Convenio solicitará al Estado importador que le confirme por escrito la recepción del mercurio[o compuestos de mercurio] importado[s] dentro de los treinta días de haberlo[s] recibido.

Статья 11 в своем подпункте 1 с требует, чтобы каждая экспортирующая Сторона оказывала импортирующим Сторонам, по их просьбе и соответствующим образом, консультативные услуги и содействие в получении дополнительной информации, облегчающей им принятие решения о дальнейшем импорте данного химического вещества и способствующей расширению их возможностей и потенциала в области безопасного регулирования химических веществ в течение срока их годности.
En el apartado c del párrafo 1 del artículo 11 se estipula que cada Parte de exportación asesorará y ayudará a las Partes importadoras que lo soliciten, cuando proceda, para obtener más información que les permita tomar una decisión con respecto a las importaciones futuras de productos químicos y las ayude a fortalecer su capacidad para manejar en forma segura los productos químicos durante su ciclo de vida.

Кипр не производит оружия и не экспортирует его.
En Chipre no se fabrican ni se exportan armas.

Единственной экспортируемой культурой, выращиваемой на острове, является кофе.
El único cultivo de exportación de la isla es el café.

Основная экспортируемая сельскохозяйственная продукция- это кофе, хлопок и табак.
Los principales productos agrícolas de exportación son el café, el algodón y el tabaco.

Большинство товаров, экспортируемых из тропических стран, являются недолговечными.
La mayoría de los productos básicos de exportación de los países tropicales son perecederos.

Экспортировал диких зверей в Мексику.
Exportar animales salvajes a México.

Страны, экспортирующие оружие в Руанду, также обязаны уведомлять Комитет.
Los países que exportaran a Rwanda también tenían que notificarlo al Comité.

Ее нельзя экспортировать. И в этом вся суть.
No puede exportarse. Pero ese es precisamente el punto.

Одни палестинские фермеры экспортируют свою продукцию в Израиль.
Algunos de los agricultores palestinos necesitan exportar sus productos a Israel.

Цены на экспортируемые и импортируемые услуги.
Precios de las exportaciones e importaciones de servicios.