ЭКСПОРТИРУЮЩИХ СТРАН на Испанском - Испанский перевод

• países exportadores

Примеры использования Экспортирующих стран на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможности прямой продажи товаров компаниями экспортирующих стран;
Oportunidades de venta directa por empresas de países exportadores;

Соглашения и доля отдельных экспортирующих стран в совокупном чистом экспорте.
Y partes correspondientes a los países exportadores en las exportaciones netas.

Я проанализировал соотношение между ростом цен на экспортируемое сырье и развитием экспортирующих стран.
He estudiado para ver cuál es la relación entre precios mayores de materias primas de exportación, y el crecimiento de países exportadores de materias primas.

Секретариат пока еще не получил никакие подтверждения от экспортирующих стран, как это требуется в соответствии с указанным решением.
La Secretaría aún no había recibido ninguna declaración de países exportadores conforme lo estipulado en la decisión.

Иными словами, удовлетворение санитарных требований в потребляющих странах зачастую связано с экологическими проблемами в экспортирующих странах.
En otras palabras, las preocupaciones sanitarias de los países consumidores con frecuencia tienen que ver con problemas ambientales de los países exportadores.

Отсутствие таких форм контроля в некоторых экспортирующих странах затрудняет эффективный мониторинг мировой торговли психотропными веществами.
La falta de esas medidas en algunos países de exportación ha impedido vigilar eficazmente el comercio mundial de sustancias sicotrópicas.

Поэтому желательно, чтобы разработка товарных стандартов основывалась на тщательной и транспарентной оценке соответствующих возможностей экспортирующих стран.
En consecuencia, es conveniente que esas normas técnicas, cuando se fijen, se basen en una evaluación cuidadosa y transparente de la capacidad de los países exportadores para cumplirlas.

Вертикально интегрированные монополии занимают доминирующие позиции в газовой отрасли экспортирующих стран, например в Бруней- Даруссаламе, Малайзии, Российской Федерации, Нигерии и Алжире.
El sector del gas natural de los países exportadores, como Brunei Darussalam, Malasia, la Federación de Rusia, Nigeria y Argelia, está dominado por monopolios integrados verticalmente.

Несмотря на ускоренный прирост объема, экспорт готовых изделий в целом не способствует росту доли условно чистой продукции обрабатывающей промышленности экспортирующих стран.
Esas manufacturas, aunque aumentan rápidamente en términos generales, no contribuyen de manera suficiente al valor agregado de las manufacturas de los países de exportación.

Если этого не делается, то конкретная страна может в дискреционном порядке со временем менять правила, по своему усмотрению ужесточая требования к доступу и затрудняя для экспортирующих стран защиту своих прав в соответствии с Соглашением.
Si esto no se hace, queda a discreción de un país la posibilidad de cambiar con el tiempo las normas a fin de limitar arbitrariamente los requisitos de entrada, lo que dificulta a los países exportadores la defensa de sus derechos con arreglo al Acuerdo.

В таких случаях состав группы экспертов должен по возможности обеспечивать сбалансированную представленность экспертов из импортирующих стран и экспертов из экспортирующих стран.
En tales casos, en la composición del Panel de expertos habrá que asegurar en la medida de lo posible el equilibrio entre los expertos de países importadores y los expertos de países exportadores.

Кроме того, приобретающие оружие страны должны обеспечивать транспарентность их систем импорта и осуществлять максимальное сотрудничество с должностными лицами экспортирующих стран в вопросе сертификации законных поставок.
Además, los países que adquieran esas armas deben asegurarse de que sus sistemas de importación sean transparentes y deben cooperar al máximo con los funcionarios de los países exportadores para certificar los envíos legítimos.

Отмена МФА, означающая разрушение этой структуры, может привести к возникновению ожесточенной конкуренции и падению цен с серьезными последствиями для некоторых экспортирующих стран.
La abolición del AMF, que desmontará esa estructura, puede conducir a una competencia despiadada y a un derrumbamiento de los precios, con graves consecuencias para algunos de los países exportadores.

В случае экспортирующих стран, к которым применялись более высокие темпы увеличения квот в рамках МФА, например 6%, к началу третьего этапа темпы роста квот могут возрасти примерно до 11%, что будет означать увеличение их квот на 134% к окончанию десятилетнего переходного периода.
Para los países exportadores que disfrutaban de unos coeficientes de crecimiento más altos a tenor del AMF, por ejemplo del 6%, a comienzos de la tercera etapa el coeficiente de crecimiento podría elevarse a alrededor del 11%, traduciéndose en un aumento de sus contingentes de 134% al final del período de transición de diez años.

Следует усилить сотрудничество Сторон в рамках национальных подразделений по озону во всем мире, с тем чтобы импортирующие страны могли получать информацию от экспортирующих стран.
Se debe incrementar la colaboración entre las dependencias nacionales del ozono de las Partes en todo el mundo para permitir que los países importadores obtengan información de los países exportadores.

Будет продолжено проведение ряда семинаровпрактикумов, посвященных аспектам торговли в рамках Конвенции: один для экспортирующих стран и один для экспортирующих стран и их основных торговых партнеров( например, для трех импортирующих стран, находящихся в районе или в различных районах с экспортирующими странами)..
Se dará continuación a la serie de cursos prácticos centrados en los aspectos comerciales del Convenio: uno para los países exportadores y uno para los países importadores y sus principales entidades asociadas comerciales(por ejemplo, para tres países importadores en la región del país exportador o en diferentes regiones).

В любом случае принятие антидемпинговых мер считается" более простым" и более" политически корректным", поскольку они не ставят под сомнение правительственную политику экспортирующих стран.
En todo caso, las medidas antidumping se perciben como" más fáciles" y más" políticamente correctas", ya que no ponen en tela de juicio las políticas gubernamentales de los países exportadores.

В этих условиях для того, чтобы НТБ выступали для фирм и/ или экспортирующих стран в роли постоянных издержек, адвалорные эквиваленты нужно рассчитывать на двусторонней основе( для пар экспортирующих и импортирующих стран), чтобы взвесить влияние НТБ на постоянные издержки по величине затронутых торговых потоков.
En estas condiciones, con respecto a las BNA que funcionaban como costos fijos para las empresas y/o los países exportadores, era necesario calcular los equivalentes ad valorem sobre una base bilateral(pares de países exportadores e importadores), a fin de que los efectos de las BNA sobre los costos fijos fueran ponderados en función de las corrientes comerciales afectadas.

Были разработаны два вида семинаровпрактикумов, посвященных торговым аспектам Конвенции: одни семинарыпрактикумы предназначены для отдельных экспортирующих стран, а другие- для экспортирующих стран наряду с их основными торговыми партнерами( например, отдельные импортирующие страны в пределах региона экспортирующей страны или в других регионах).
Se organizaron dos tipos de reuniones de trabajo centradas en los aspectos comerciales del Convenio: uno para determinados países exportadores y el otro para países exportadores, junto con sus principales asociados comerciales(por ejemplo, determinados países importadores de la región del país exportador o de otras regiones).

При проведении сопоставлений цен согласно новому положению ЕС от экспортера требуется доказать существование" систематических и явных различий в функциях и ценах продавца при разных объемах торговли на внутреннем рынке экспортирующих стран" 35/.
Para la comparación de precios, el nuevo Reglamento de la UE establece que en caso del exportador ha de observarse una estructura de diferencias claras y coherentes en las funciones y los precios con respecto a los del vendedor para diferentes niveles de comercio en el mercado interno de los países exportadores Este requisito no figura en el Acuerdo Antidumping.

В связи с этим Комитет предлагает национальным властям экспортирующих стран заключить постоянные соглашения с ограниченным числом надежных поставщиков гуманитарной помощи и конкретно указать в таких соглашениях, что в крайне чрезвычайных ситуациях выдача разрешений на импорт и экспорт и система исчислений могут быть заменены экстренной процедурой, позволяющей оперативно импортировать и экспортировать контролируемые наркотики.
Por tanto, propone que las autoridades nacionales de los países exportadores concierten acuerdos oficiales con un número reducido de proveedores de ayuda humanitaria en los que se especifique que, en situaciones de emergencia grave, los requisitos de obtención de licencias de importación y exportación y de respeto por el sistema de previsiones se sustituyan por un procedimiento de urgencia que permita importar y exportar con rapidez drogas fiscalizadas.

ЮНКТАД могла бы сыграть центральную роль в этом процессе путем проведения целенаправленных исследований и принятия программы работы, которая могла бы помочь развивающимся странам полностью понять влияние либерализации торговли с точки зрения содействия устойчивому развитию и создания и расширения торговых возможностей для экспортирующих стран в развивающемся мире.
La UNCTAD podía contribuir a ello de forma fundamental realizando unas investigaciones más concretas y elaborando un programa de trabajo que ayudara a los países en desarrollo a comprender plenamente los efectos de la liberalización del comercio desde el doble punto de vista del estímulo del desarrollo sostenible y la creación y ampliación de las oportunidades de comercio para los países exportadores del mundo en desarrollo.

Комитет также высказывается относительно снабжения контролируемыми наркотиками в условиях крайне чрезвычайных ситуаций и указывает, что, хотя предложение об ограничении обязательств по контролю компетентными органами экспортирующих стран было одобрено применительно к таким ситуациям Комиссией по наркотическим средствам на ее тридцать восьмой сессии, эта практика еще не стала широко известна национальным властям и еще не применяется адекватным образом.
La Junta se refiere también a la cuestión del suministro de drogas fiscalizadas en situaciones de emergencia grave y señala que, si bien la Comisión de Estupefacientes admitió, en su 38º período de sesiones, la propuesta de que, en tales situaciones, las obligaciones de fiscalización se limitaran a las autoridades competentes de los países exportadores, las autoridades nacionales aún no están muy informadas de ella y no la están aplicando debidamente.

Для того чтобы предварительные уведомления об экспорте играли эффективную роль в преду- преждении утечек, соответствующие импорти- рующие страны должны своевременно направлять ответную информацию с подтверждением, что они не имеют возражений против данной сделки; если дело обстоит иначе, соответствующие учреждения экспортирующих стран должны принимать надлежа- щие меры.
Para que las notificaciones previas a la exportación sirvan para prevenir las desviaciones, los países importadores interesados deberían responder sin demora confirmando que no ponen objeción a la realización de la transacción; si ése no es el caso, debería solicitarse a las autoridades de los países exportadores que adoptaran las medidas apropiadas.

Предлагается, чтобы секретариат работал со Сторонами в целях созыва ограниченного числа национальных или субрегиональных совещаний, касающихся особо опасных пестицидных составов и связанных с торговлей аспектов Конвенции, в целях лучшего понимания связанных с этим проблем, в частности, роли экспортирующих стран в осуществлении Конвенции и взаимосвязи между некоторыми основными экспортирующими Сторонами и их основными импортирующими Сторонами.
Se propone que la Secretaría trabaje con las Partes para convocar un número limitado de reuniones nacionales o subregionales en relación con las formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas y los aspectos del Convenio relativos al comercio con el fin de comprender mejor los problemas conexos, en particular la función de los países exportadores en la aplicación del Convenio y la relación que existe entre algunas de las principales Partes exportadoras y sus principales Partes importadoras.

Возможно, целесообразно также изучить вопрос о создании определенного нового межучрежденческого форума, объединяющего экспертов, занимающихся проблемами конкретных сырьевых рынков или стран, намеревающихся приступить к диверсификации, и призванного обеспечить, чтобы национальные программы диверсификации не приводили в общем итоге к снижению экспортных поступлений в случае определенных сырьевых товаров или некоторых экспортирующих стран.
También podría estudiarse la creación de un nuevo foro interinstitucional donde se reúnan los expertos en los problemas de mercados de ciertos productos básicos o de los países en vías de diversificación para velar por que el conjunto de sus programas de diversificación no provoque el descenso de los ingresos de exportación de algunos países exportadores o los correspondientes a algunos productos básicos.

К числу этих факторов относятся различия во внутригосударственных правовых стандартах развитых и развивающихся стран, наличие экологического" двойного стандарта" внутри экспортирующих стран, отсутствие эффективных международных регулирующих механизмов, а также нечеткие формулировки международных договоров и трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в процессе обеспечения соблюдения национального законодательства и норм международного права.
Estos factores son, entre otros, las disparidades en las normas jurídicas nacionales entre países desarrollados y países en desarrollo, la existencia de un" doble patrón" ambiental dentro de los países de exportación, la falta de mecanismos reguladores internacionales eficaces, así como las ambigüedades de los instrumentos internacionales, y las dificultades con que se enfrentan los países en desarrollo para aplicar sus leyes internas y la legislación internacional.

Установить контакты с пятью- семью правительствами стран- производителей, а также с производителями и международными дистрибьюторами, действующими в этих странах, и с пятью- семью правительствами экспортирующих стран и международными дистрибьюторами, действующими в этих странах( представляющих как Стороны, действующие в рамках статьи 5, так и Стороны, не действующие в рамках статьи 5), для выяснения их мнения относительно возможности реализации системы отслеживания и относительно затрат, связанных с ней, а также их мнения относительно того, повлияет ли такая система на законную торговлю.
Establecer comunicación con los gobiernos de entre cinco y siete países productores y con productores y distribuidores internacionales en esos países, así como con cinco a sietes gobiernos de países exportadores y distribuidores internacionales de dichos países(que represente a Partes que operan al amparo del artículo 5 y a Partes que no operan al amparo de ese artículo) para conocer sus opiniones sobre la viabilidad de la aplicación de sistemas de localización y sus opiniones sobre si dichos sistemas repercutirían en el comercio lícito.

Экспортирующая страна должны соблюдать свои международные и региональные обязательства;
El país exportador deberá respetar sus compromisos internacionales y regionales;

Основные группы товаров, экспортируемые странами КРСК.
Principales productos exportados por los países.