ЭКСПОРТИРУЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• exportados
• de exportación
• exportables
• exportadas
• exportan
• exportado

Примеры использования Экспортируемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тип и количество импортируемых( или экспортируемых) материалов;
Clase y cantidad del material a importar(exportar).

Количество экспортируемых десятичных разрядов зависит от единицы измерения.
Las posiciones decimales que se exportan depende de la unidad.

Ограниченное количество товаров, экспортируемых на международные рынки;
El número limitado de las exportaciones de mercancías a los mercados internacionales;

Большинство товаров, экспортируемых из тропических стран, являются недолговечными.
La mayoría de los productos básicos de exportación de los países tropicales son perecederos.

Отмены квот и пошлин в отношении всех товаров, экспортируемых наименее развитыми странами;
Dar acceso al mercado libre de cupos y derechos para todos los productos que exportan los países menos adelantados;

Рекомендация 196( право, применимое к обеспечительным правам в транзитных и экспортируемых товарах).
Recomendación 196(ley aplicable a las garantías reales sobre mercancías en tránsito y mercancías de exportación).

В условиях отсутствия мостовых весов подсчет экспортируемых грузов является чисто теоретическим и базируется лишь на весе грузовика.
Ante la falta de un puente-báscula, las cantidades exportadas se calculan sobre la base del peso del camión.

Наличие обязательства в отношении принятия надлежащих мер по обеспечению безопасности материалов, экспортируемых Аргентиной;
El compromiso de adoptar las normas de seguridad idóneas para el material exportado por Argentina;

Наличие явно выраженного обязательства в отношении неиспользования экспортируемых Аргентиной материалов для целей, связанных с проведением ядерных взрывов;
El compromiso expreso de no utilizar el material exportado por la Argentina para fines relacionados con explosivos nucleares;

Сотрудники таможенной службы имеют право затребовать информацию в отношении импортируемых или экспортируемых товаров.
Los oficiales de aduanas están facultados para solicitar información con respecto a las mercancías importadas o exportadas.

Председатель парламентского комитета по проверке качества сахара в экспортируемых кондитерских изделиях.
Es presidente de la Comisión Parlamentaria en la monitorización de la calidad del azúcar en las confituras de exportación--.

Иногда утверждается, что лицензии используются в целях обеспечения контроля за количеством импортируемых или экспортируемых товаров.
A veces se sostiene que las licencias sirven para controlar las cantidades de mercancías importadas o exportadas.

Общий объем экспортируемых или импортируемых материалов проверяется Национальной комиссией по контролю за экспортом товаров двойного назначения и военных материалов.
La totalidad del material importado o exportado es verificado por la Comisión Nacional de Control de Exportaciones Sensitivas y Material Bélico.

Глобальная торговая система может способствовать росту занятости, оказывая содействие притоку экспортируемых товаров.
El sistema comercial mundial puede contribuir a incrementar el empleo, facilitando la corriente de exportaciones de mercancías.

Ряд натуральных товаров, экспортируемых развивающимися странами, обладает экологическими преимуществами по сравнению с конкурирующими синтетическими материалами.
Algunos de los productos naturales que exportan los países en desarrollo comportan ventajas ambientales respecto de los productos sintéticos que compiten con ellos.

Закон о таможне 1926 года также предусматривает наказание тех лиц, которые представили подложную информацию об импортируемых и экспортируемых товарах.
La Ley de aduanas de 1926 castiga también a quienes presenten datos falsos sobre las mercancías importadas o exportadas.

В отношении партий необработанных алмазов, экспортируемых любому участнику, требовать, чтобы каждая такая партия сопровождалась должным образом легализированным сертификатом;
En lo que respecta a los cargamentos de diamantes en bruto exportados a un participante, exigir que cada uno de esos cargamentos vaya acompañado de un certificado, cuya validez se haya verificado debidamente;

В настоящее время основная цель, стоящая перед сельским хозяйством, заключается в горизонтальной и вертикальной диверсификации экспортируемых продуктов.
El objetivo actual principal del sector agrícola es la diversificación horizontal y vertical de los productos de exportación.

Маркетинг сельскохозяйственных товаров, экспортируемых развивающимися странами, привлекает к себе большое внимание, поскольку эти товары играют центральную роль в экономике многих из этих стран.
La comercialización de los productos agrícolas que exportan los países en desarrollo ha captado una gran atención porque esos productos desempeñan un papel central en las economías de muchos de esos países.

Настоятельно призывает все страны обеспечивать, чтобы кабальный труд не использовался при производстве импортируемых или экспортируемых ими товаров;
Insta a todos los países a que se aseguren de que no se utiliza la servidumbre laboral para producir las mercancías que importan o exportan;

Природная среда является основой для производства многих экспортируемых товаров, в частности в развивающихся странах, и важным источником их долгосрочного устойчивого развития.
El medio ambiente natural es la base de la producción de muchos productos de exportación, sobre todo de los países en desarrollo, y un elemento importante de su desarrollo sostenible a largo plazo.

Требуется дальнейшее улучшение доступа к рынкам в рамках специальных торговых преференций для товаров, экспортируемых НРС.
Deberían seguir facilitándose el acceso a los mercados, mediante preferencias comerciales especiales, para los productos de exportación de los países menos adelantados.

Принятие упрощенных процедур и документации в отношении экспорта для экспортируемых Филиппинами продуктов посредством регулярного досмотра и выдачи разрешений на сырье соответствующими государственными органами.
Adopción de un procedimiento simplificado de exportación y documentación para los productos exportables de Filipinas por conducto de inspecciones periódicas y de la expedición de autorizaciones para productos por los organismos de gobierno competentes.

Для того чтобы расширить эффективное участие Того на мировом сельскохозяйственном рынке, страна нуждается в улучшении качества экспортируемых продуктов.
Para aumentar la participación efectiva del Togo en el mercado agrícola mundial, el país tiene que mejorar la calidad de sus productos de exportación.

Отсутствие доступа к морю и удаленность от мировых рынков усугубляют их бедность и увеличивают затраты на перевозку экспортируемых и импортируемых товаров.
La falta de acceso al mar y el alejamiento de los mercados mundiales intensifican su pobreza y hacen aumentar el costo del transporte de los productos de exportación e importación.

В этом управлении имеется так называемая комиссия по ценностям, которая компетентна контролировать декларируемые цены импортируемых и экспортируемых товаров.
Existe en esta administración una Comisión llamada de valores, que tiene competencia para controlar los precios declarados de las mercancías importadas y exportadas.

Согласно сообщениям тегеранской печати, появившимся в марте 1999 года, к смертной казни были приговорены четыре торговца, занижавшие стоимость экспортируемых ими ковров.
En marzo de 1999, la prensa de Teherán informó de que cuatro comerciantes habían sido sentenciados a muerte por exportar alfombras sin haber declarado su valor real.

Статья 14 Таможенного кодекса Европейского сообщества( EC2913/ 92) наделяет таможенные службы полномочиями запрашивать информацию, касающуюся импортируемых или экспортируемых товаров.
El artículo 14 del Código de Aduanas de la Comunidad Europea(EC2913/92) faculta a las Aduanas a exigir la presentación de información sobre las mercancías importadas o exportadas.

И наоборот, если обычно главным потребителем кубинского экспорта был Европейский союз, сейчас на его долю приходится лишь 20 процентов экспортируемых Кубой товаров.
En contraste, la Unión Europea, que tradicionalmente había sido el principal destino de las exportaciones cubanas, ahora recibía el 20% de los productos de exportación de Cuba.

Аналогичным образом, осуществление надлежащих проектов в области исследований и разработок должно позволить улучшить технические характеристики всех основных видов натуральных материалов, экспортируемых развивающимися странами.
De igual modo sería posible, mediante proyectos adecuados de investigación y desarrollo, mejorar las características técnicas de los principales productos naturales que exportan los países en desarrollo.