Примеры использования Exportaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Exportaron algo a Nueva York.
Con respecto al azúcar,en 1992 los países del Caribe exportaron unas 539.000 toneladas a la CEE y a los Estados Unidos en conjunto.
En el anexo II del presente informe se indican las sustancias que agotan el ozono, recuperadas,que las Partes importaron y exportaron en 2006 y 2007.
В приложении II к настоящему докладу приводятся озоноразрушающие вещества,импортировавшиеся и экспортировавшиеся Сторонами в 2006 и 2007 годах.En los últimos años, las islas Malvinas(Falkland) exportaron algo más de 2 millones de toneladas de lana sin procesar por año.
За последние годы Фолклендские( Мальвинские) острова ежегодно экспортировали немногим более 2 млн. тонн шерсти- сырца.En 2007 solamente, Estados Unidos importó 790.000 millones de dólares de capital,mientras que los países emergentes y en desarrollo exportaron 714.000 millones de dólares.
Только в 2007 г. США импортировали 790 млрд долларов капитала,в то время как бедные и экономически сильные развивающиеся страны экспортировали 714 млрд долларов.
Люди также переводят
Los Estados Unidos exportaron su filosofía de desreglamentación de libre mercado cuyo alto sacerdote, Alan Greenspan, ahora admite que fue un error.
Америка экспортировала свою философию невмешательства в свободный рынок, которую даже родоначальник этой теории, Алан Гринспан, признает сегодня ошибочной.En ese mismo año únicamente tres países menos adelantados, Angola,Bangladesh y el Yemen exportaron por valor superior a 1.000 millones de dólares.
В том же году только три наименее развитые страны- Ангола,Бангладеш и Йемен- вывезли товаров на сумму, превышающую 1 млрд. долл. США.Al parecer, Jensen y Tesfamicael exportaron inicialmente como mínimo un lote de esos vehículos desde Drammen, en Noruega, a Bremerhaven, en Alemania.
Как представляется, Йенсен и Тесфамикаэль первоначально экспортировали как минимум одну партию таких автотранспортных средств из Драммена в Норвегии в Бремерхафен в Германии.Aprovechando esta fortaleza, atrajeron inversiones, empezaron a procesar y exportaron productos de gran valor, como la fécula de mandioca.
Основываясь на этом преимуществе, они привлекли инвестиции и стали двигаться в этом направлении, производя на экспорт такой ценный продукт, как крахмал из маниоки.B En la lista sólo se enumeran los países que exportaron cacao individualmente en el período de tres años, de 1996/97 a 1998/99, sobre la base de la información disponible en la secretaría de la Organización Internacional del Cacao.
B В перечень включены только те страны, которые, согласно информации, имеющейся в распоряжении секретариата МОК, экспортировали какао в течение трехлетнего периода 1996/ 97- 1998/ 99 годов.Desde 1984, y durante muchos años, grandes cantidades de vacunas única,doble y triple producidas en los laboratorios se exportaron a Bahrein, Qatar, Jordania, Líbano, Egipto, Laos y Francia.
Начиная с 1984 года и в течение многих лет большие партии одинарных,двойных и тройных вакцин, произведенных в лабораториях этого предприятия, экспортировались в Бахрейн, Египет, Иорданию, Катар, Лаос, Ливан и Францию.Según determinadas acusaciones, empresas chinas exportaron glicerina sintética que sería la causa de la intoxicación fatal padecida por niños haitianos.
Согласно высказывавшимся в ряде случаев обвинениям, причиной отравления, вызвавшего гибель детей на Гаити, явился синтетический глицерин, экспортированный китайскими предприятиями.Sucedió de esa manera porque, durante la mayor parte de ese periodo, los países avanzados se beneficiaron de la innovación dirigidapor el mercado, mientras que las economías emergentes importaron conocimientos, exportaron bienes y servicios y tuvieron un impacto sistémico limitado en las economías avanzadas.
Так вышло потому, что почти весь этот период передовые страны получали выгоду от подталкиваемых рынком инноваций,в то время как развивающиеся экономики импортировали знания, экспортировали товары и услуги, ограничив системное влияние на развитые страны.Las facciones mujahedin y más adelante los talibanes exportaron cedro de grano fino a camionadas desde Nangahar y provincias circundantes al Pakistán, con frecuencia a cambio de armas.
Группировки маджахедов, а затем талибов экспортировали мелкозернистый кедр грузовиками из Нангахара и соседних провинций в Пакистан, часто в обмен на оружие.Los datos que señalan el vínculo entre la producción y las importaciones en la República Federativa de Yugoslavia son aún más espectaculares: la metalurgia de metales ferrosos y no ferrosos, las industrias de maquinarias y artículos eléctricos y las industrias química,de la alimentación y el cuero exportaron más del 40% de la producción.
Данные, отражающие связь между производством и экспортом в Союзной Республике Югославии еще более показательны: предприятия черной и цветной металлургии, машиностроения и электроэнергетики, а также предприятия химической,пищевой и кожевенной промышленности экспортировали свыше 40 процентов произведенной ими продукции.Según la Potencia administradora, en 2011 las Islas exportaron 1,7 millones de kilogramos de lana y se procesaron 48.500 ovejas y corderos en el matadero de Sand Bay con destino a la exportación.
По данным управляющей державы, в 2011 году на экспорт с островов было отправлено 1, 7 млн. кг шерсти, а через скотобойню СэндБей Los mayores productores japoneses se han protegido frente a los problemas de acceso a los mercados y los movimientos en los tipos de cambio ampliando sus instalaciones en los Estados Unidos, México y Asia; en 1995,los fabricantes japoneses construyeron más automóviles en el extranjero que los que exportaron del Japón.
Крупнейшие японские производители приняли меры с целью застраховать себя от возникновения проблем с доступом на рынки и от вероятного обращения вспять динамики обменных курсов путем расширения своих производственных мощностей в Соединенных Штатах, в Мексике и Азии;в 1995 году японские производители автомобилей выпустили больше автомашин за рубежом, чем экспортировали из Японии.Solo en productos agrícolas, en 2010 los Estados Unidos exportaron 361,7 millones de dólares en bienes a Cuba, incluidos carne de ave, productos de soja, maíz, trigo, pienso, cerdos y otros productos.
В 2010 году Соединенные Штаты экспортировали на Кубу только сельхозпродукции на сумму в 361, 7 млн. долл. США, в том числе мясо домашней птицы, продукты из сои, кукурузу, пшеницу, корма, свинину и другие товары.Los países que recibieron esas transferencias netas de recursos pudieron importar más bienes yservicios que los que exportaron al resto del mundo y desarrollar sus inversiones más allá de las que hubieran financiado con el ahorro interno.
Страны с положительным сальдо финансовых потоков имели возможность импортировать больше товаров иуслуг, чем они экспортировали, и инвестировать больше средств, чем это позволяли их внутренние накопления.A causa del bloqueo, los cultivadores de claveles exportaron apenas una quinta parte de los 45 millones de flores producidas en 2007 y el resto tuvo que ser utilizado como alimento para el ganado, lo que se tradujo en una pérdida cercana a los 6,5 millones de dólares.
В результате закрытия границ фермеры, занимающиеся выращиванием гвоздик, экспортировали лишь пятую часть из 45 млн. цветов, выращенных в 2007 году; остальная часть пошла на корм домашнему скоту. В результате этого они потеряли около 6, 5 млн. долларов.Por ejemplo, en 1996 cinco países(Côte d' Ivoire, Kenya, Malawi,el Senegal y Zimbabwe) exportaron más del 20 por ciento de sus productos a África, mientras que en 1988 sólo tres de ellos lo habían hecho.
Например, в 1996 году пять стран- Зимбабве, Кения, Кот- д& apos; Ивуар,Малави и Сенегал- экспортировали более 20 процентов своей продукции в другие африканские страны, тогда как в 1988 году таких стран насчитывалось всего лишь три.Los Estados Unidos exportaron su cultura de irresponsabilidad corporativa- opciones de compra de acciones no transparentes, que fomentan la mala contabilidad que ha desempeñado un papel en esta debacle, como lo hizo en los escándalos de Enron y Worldcom de hace unos años.
Америка экспортировала свою культуру корпоративной безответственности- непрозрачные фондовые опционы, которые потворствуют плохой отчетности, которая, в свою очередь, стала одной из причин текущего кризиса, а так же скандалов с Enron и Worldcom несколько лет назад.Países como España, los Países Bajos, los Estados Unidos, el Reino Unido, Alemania,Bélgica y Australia exportaron en conjunto más de 1325 toneladas de mercurio a países que no forman parte de los 25 países que conforman la UE en 2003(CE, Dirección General de Medio Ambiente, 2006).
В 2003 году такие страны, как Австралия, Бельгия, Германия, Испания, Нидерланды,Соединенное Королевство и США, экспортировали в другие страны, не входящие в число 25 стран ЕС, в общей сложности более 1 325 т ртути( EC DG- ENV 2006).Entre enero y abril, las empresas del sector exportaron 47,4 toneladas de mineral de tantalio desde Kivu del Norte a las empresas Tolead Group y Guilin Jinli New Chemical Materials, con base en China. En el mismo período de 2012, las exportaciones ascendieron a 21,2 toneladas.
В период с января по апрель компании экспортировали 47, 4 тонны танталовой руды из Северного Киву компаниям« Толид груп» и« Гилин Джинли нью кемикэл матириалз», базирующиеся в Китае; за тот же самый период 2012 года общий объем экспорта составил 21, 2 тонны.Los países que diversificaron sus exportaciones de productosbásicos registraron un crecimiento del 3,6%, mientras que en aquellos que exportaron principalmente productos básicos distintos del petróleo el crecimiento fue de sólo un 1,4%, tan bajo que de hecho entrañó una disminución de los ingresos reales per cápita.
В странах с диверсифицированным экспортом сырьевых товаровэтот показатель составлял 3, 6 процента, а в странах, экспортировавших не нефть, а преимущественно другие сырьевые товары,- лишь 1, 4 процента, а это было настолько мало, что реальные доходы на душу населения в них фактически сократились.Empresas mineras extranjeras exportaron más de 10 toneladas de oro a Europa y a América del Norte en 2011, con un valor de mercado próximo a 614 millones de dólares. Además, se estima en 7,1 toneladas las transferencias efectuadas al Gobierno de Eritrea en 2011, lo que representa en potencia más de 400 millones de dólares en concepto de ventas.
В 2011 году иностранные золотодобывающие компании экспортировали свыше 10 тонн золота в страны Европы и Северной Америки по рыночной цене, составлявшей приблизительно 614 млн. долл. США; кроме того, правительству Эритреи в 2011 году было передано приблизительно 7, 1 тонны золота на сумму, составлявшую приблизительно 400 млн. долл. США.En el valle de Sines, una agrupación integrada por unas 450 empresas de fabricación de calzado exportaron el 70% de su producción a los Estados Unidos y a Europa y en 1991 exportaron unos 100 millones de pares de calzado por valor de casi 900 millones de dólares de los EE. UU.
В долине Синос примерно 450 объединившихся фирм,производящих обувь, экспортируют 70% своей продукции в Соединенные Штаты и Европу: в 1991 году они поставили на экспорт почти 100 млн. пар обуви на сумму около 900 млн. долл. США.Del mismo modo como algunas compañías farmacéuticas chinas exportaron a África medicamentos espurios con etiquetas de"Hecho en India"-lo que ha sido admitido por el gobierno chino-, se sabe que algunos piratas cibernéticos chinos han realizado sus ataques a través de computadoras ubicadas en Rusia, Irán, Cuba y otros países.
Так же как некоторые фармацевтические компании Китая экспортировали поддельные лекарства в Африку с ярлыками« сделано в Индии»- факт, признанный китайским правительством- стало известно, что некоторые китайские хакеры направляли свои кибервторжения через компьютеры России, Ирана, Кубы и других стран.Según el Banco Mundial, América Latina y el Caribe exportaron en 2006 55 mil millones de dólares en alimentos; no obstante, las familias más pobres del continente destinan un 50% de sus presupuestos a alimentos, y esto en una época en que América Latina ha tenido sus mejores índices económicos desde los años 70.
Согласно Всемирному банку, в 2006 году Латинская Америка и страны Карибского бассейна экспортировали продовольственных продуктов на 55 миллиардов долларов; тем не менее, самые бедные семьи континента тратят 50% своего бюджета на продовольствие, и это происходит в то время, когда Латинская Америка добилась лучших экономических показателей с 1970- ых годов.Se calcula que ese año las dos terceras partes de los pequeños Estados insulares en desarrollo exportaron un volumen mayor de mercancías a los países de la Unión Europea que a cualquier otra región de países desarrollados, al tiempo que el tercio restante lo constituyeron a partes iguales los pequeños Estados insulares en desarrollo que exportaron un mayor volumen de mercancías a Norte y Centroamérica por una parte, y, por otra, al Japón.
В этом году примерно две трети от общего числа малых островных развивающихся государств экспортировали больше товаров в страны Европейского союза( ЕС), чем в какой-либо другой развитый регион, а остающаяся треть в равной степени включала в себя малые островные развивающиеся государства, экспортирующие больше товаров в Северную и Центральную Америку, и страны, экспортирующие больше товаров в Японию.
