Примеры использования Exportarlos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En ella se puede buscar documentos, descargarlos y exportarlos.
El Tribunal tuvo que determinar sien el momento de adquirir los diez automóviles para exportarlos a Nueva Zelandia, TSY actuaba, utilizando las palabras del Acuerdo, como agente comprador del apelante.
Суду оставалось решить вопрос отом, действовала ли компания TSY, согласно формулировке Соглашения, в качестве представителя апеллянта при покупке десяти автомобилей, предназначавшихся для экспорта в Новую Зеландию.Además, para que un país importe recursos naturales, otro debe exportarlos.
А самое главное то, что если страна импортирует природные ресурсы, значит другая их экспортирует.Las Partes que operan al amparo del artículo 5, en los casos en que el consumo todavía se permitía,los podrían vender en subasta, exportarlos o almacenarlos, aunque, por supuesto, las cantidades que se eliminasen de esa manera entonces se cuantificarían contra sus propios límites de consumo.
Стороны, действующие в рамках статьи 5, в тех случаях, когда потребление пока остается разрешенным,могут продать Esta lista contiene los tipos de macro actuales… Puede seleccionarlos, eliminarlos, exportarlos e importarlos.
Todo generador de desechos peligrosos que desee exportarlos deberá presentar una notificación por escrito del movimiento transfronterizo de desechos peligrosos propuesto, por conducto de la autoridad competente del Estado de exportación, a las autoridades competentes del Estado de importación, y a cualesquiera Estados de tránsito.
Каждый производитель опасных отходов, желающий экспортировать их, обязан уведомить в письменном виде через компетентный орган государства экспорта компетентные органы государства импорта и любое государство транзита о предполагаемой трансграничной перевозке опасных отходов.Abre un diálogo donde puede seleccionar Elementos y sus Propiedades para exportarlos a un archivo & HTML;
Откройте диалоговое окно, где вы сможете выбрать Элементы и их Свойства для экспорта в файл& HTML;Estos vínculos podían adoptar la forma de labores detransformación que permitiesen añadir valor a los recursos antes de exportarlos; actividades complementarias en forma de industrias suministradores de insumos(bienes y servicios) a las industrias extractivas; vínculos tecnológicos; y vínculos de infraestructura, por ejemplo, referidos a la energía o el flete.
Такие сцепки могли бы создаваться вниз по технологической цепочке,и чтобы увеличить добавочную стоимость ресурсов до их экспорта; вбок- в форме развития отраслей промышленности, поставляющих технологические факторы ввода( товары и услуги) горнодобывающим отраслям; технологические сцепки; и инфраструктурные сцепки, например завязанные на энергетику или транспорт.La Sasref manifiesta que sus productos refinados sehabían transportado anteriormente sólo por barco para exportarlos desde la refinería de Jubail.
Сасреф" утверждает, что ранее ее продукция нефтепереработкипоставлялась с предприятия в Эль- Джубайле на экспорт исключительно по морю.Una copia del comprobante se enviará a las autoridades que controlan la exportación de diamantes,las cuales verificarán a su vez la producción y comprobarán la procedencia de los diamantes antes de exportarlos.
Копии таких ваучеров направлялись бы в занимающийся вопросами экспорта алмазов орган,который перепроверял бы информацию о месте добычи и идентифицировал алмазы до их вывоза.Sin energía para extraer los minerales de hierro o de cobre del terreno ysin medios de transporte para exportarlos a través de las montañas, no hay explotación minera.
Без энергии для переработки железной руды или меди на месте,без средств транспортировки, чтобы их экспортировать через горы, нет добычи полезных ископаемых.En este contexto, una participante dijo que era improbable que los pequeños Estados insulares en desarrollo pudieran crear la capacidad para eliminar los desechos electrónicos en condiciones de seguridad ypor tanto tenían que exportarlos.
В этой связи одна представительница заявила, что малые островные развивающиеся государства вряд ли смогут создать потенциал для безопасного удаления электронных отходов ипоэтому должны будут их экспортировать.Cada uno de ellos dijo al Grupo que teníacontactos para introducir los diamantes en el mercado de Guinea y para exportarlos legalmente con un certificado del Proceso de Kimberley expedido en Guinea.
Каждый из собеседников сообщил Группе, что он располагаетконтактами, для того чтобы внедрить алмазы на рынок в Гвинее и затем легально экспортировать их благодаря выданному в Гвинее сертификату Кимберлийского процесса.Técnicamente es legal que los distribuidores de Monrovia continúen comerciando con los diamantes que se encontraban en el mercado antes de que se decretara la suspensión de las actividades mineras,siempre que no intenten exportarlos de forma ilícita.
Технически монровийским торговцам разрешено осуществлять операции с алмазами, которые были добыты до введения моратория,если Más tarde se determinó que la Embajada de la República Popular Democrática deCorea en Viena había adquirido los pianos para exportarlos a Pyongyang(República Popular Democrática de Corea)18.
Позднее было установлено,что посольство КНДР в Вене приобрело эти пианино для их экспорта в Пхеньян, КНДР18.Por consiguiente, habría que intensificar el apoyo técnico para ayudar a los países en desarrollo a superar las limitaciones de la producción basadas en la oferta y hacer que los exportadores pudieran cumplir los requisitos de los mercados internacionales, por ejemplo mejorando las normas sanitarias y fitosanitarias,diversificando las exportaciones y agregando valor a los productos básicos antes de exportarlos.
В связи с этим необходимо расширить оказание технической поддержки этим странам, с тем чтобы они могли преодолеть свои трудности, связанные с обеспечением поставок, и помочь Los grupos de la delincuencia organizada robaban vehículos principalmente para utilizar sus partes como piezas de recambio,o robaban los modelos más caros para exportarlos al Norte de África, el Oriente Medio y Europa oriental.
Организованные преступные группы занимаются главным образом кражей транспортных средств на запчасти иликражей более дорогих моделей для вывоза в Северную Америку, на Ближний Восток и в Восточную Европу.Otros comerciantes en diamantes también residían allí, y es ahí donde los comandantes del FRU y los representantes del Presidente Taylor establecieron su negocio de diamantes y de armas,y donde los compradores internacionales venían a comprarlos para exportarlos.
Другие торговцы алмазами также вели там свой бизнес, и именно здесь командиры ОРФ и представители президента Тейлора проводили переговоры о сделках с алмазами и оружием,которые приезжавшие сюда иностранные клиенты покупали для экспорта.Tras recibir esta información preliminar,el Grupo procedió a investigar el origen de los diamantes y los intentos de exportarlos desde Malí.
По получении этой предварительной информацииГруппа провела расследования для выяснения источника этих алмазов и подробных сведений о попытках их вывоза из Мали.En consecuencia, se recomendó que, en el marco de la Iniciativa de modalidades de asociación sobre teléfonos móviles, se elaborasen directrices adicionales sobre la evaluación o prueba yetiquetado de los teléfonos móviles usados antes de exportarlos.
Соответственно, было рекомендовано разработать дополнительные руководящие принципы в рамках Инициативы по Партнерству в области мобильных телефонов в отношении оценки и/ или тестирования имаркировки бывших в употреблении мобильных телефонов до их экспорта.Además, el Consorcio declara que las instalaciones, la maquinaria y el equipo utilizados en los seis proyectos terminados se quedaron en el Iraq hasta que pudieradestinarlos para su uso en futuros proyectos en el Iraq o exportarlos a Turquía.
Кроме того, Консорциум указывает, что станки, техника и оборудование, использовавшиеся при осуществлении шести завершенных проектов, оставались в Ираке для их возможногоиспользования при осуществлении будущих проектов в Ираке или экспорта в Турцию.Además, la gran escasez de los equipos necesarios para extraer diamantes, en particular bombas extractoras y generadores, así como de maquinaria pesada para remover la tierra,también dificultando considerablemente los intentos de los que pretenden extraer diamantes y exportarlos ilegalmente.
Кроме того, острая нехватка необходимого оборудования, требующегося для добычи алмазов, в частности насосов и генераторов, а также более тяжелых машин для земляных работ, также продолжаетв значительной мере препятствовать попыткам тех, кто стремится незаконным путем добывать и экспортировать алмазы.Para obtener beneficio de su petróleo tiene que exportarlo a través de Turquía o Siria, y otros países, y el propio Iraq.
Для того, чтобы получить прибыль от продажи нефти, ее необходимо экпортировать через Турцию, или Сирию, и другие страны, а также территорию Ирака.Si han fabricado o no el producto químico y, en caso afirmativo, si han seguido exportándolo;
Производят ли Y, sin embargo, que yo sepa, nunca he visto una empresa externalizar el puesto de CEO,automatizar su trabajo, o exportarlo a China.
И еще, стоит сказать, я никогда не видел, чтобы компания передавала работу директоров сторонним организациям,автоматизировала En la actualidad existen en Uganda empresas fraudulentas que han surgido paraganar dinero a costa de las niñas de Uganda, exportándolas a países asiáticos como China o Malasia.
В настоящее время в Уганде существуют мошеннические организации,зарабатывающие деньги на девочках Уганды путем вывоза их в страны Азии, например Китай и Малайзию.Él dijo que las drogas estaban listas para ser exportadas, pero Cary fue acusado de darlesconsejos de cómo importar drogas, no exportarlas.
Он сказал, что наркотики готовили к вывозу, а Кэри обвинили в даче советов по тому,как ввезти наркотики, а не вывезти.Ahora bien, debido a la pequeña cantidad retenida en 2004,se había almacenado ese año para exportarla para su destrucción en 2005, con el fin de reducir al mínimo los costes de transporte y destrucción.
Однако ввиду незначительного объема каптажа в 2004 годувыбросы были складированы в 2004 году для экспорта с целью уничтожения в 2005 году, с тем чтобы максимально сократить расходы на перевозку и уничтожение.Se observó que en algunos países desarrollados debería someterse a un control máseficaz la práctica de evacuar desechos peligrosos exportándolos a países menos desarrollados, ya que esto ocasionaba un grave deterioro ecológico y graves riesgos para la salud en los países importadores.
Была отмечена необходимость установления более эффективного контроля над практикой некоторыхразвитых стран избавляться от опасных отходов посредством их экспорта в менее развитые страны, поскольку она ведет к значительному ухудшению состояния окружающей среды и создает опасность для здоровья населения стран- импортеров.La delegación de Azerbaiyán ha afirmado que la ocupación de aproximadamente el 20% de su territorio ha creado un vacío de poder que ciertoselementos han aprovechado para cultivar drogas y exportarlas a través de Armenia.
Азербайджанская делегация заявила, что оккупация около 20 процентов территории Азербайджана создала обстановку безвластия, которой воспользовались определенные элементы,выращивая наркотики и экспортируя их через Армению.
