ЭКСПОРТИРОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• exportaron
• exportaban
• exportado
• exporten

Примеры использования Экспортировали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Карибские страны экспортировали в 1992 году примерно 539 000 т сахара на рынки ЕЭС и США.
Con respecto al azúcar, en 1992 los países del Caribe exportaron unas 539.000 toneladas a la CEE y a los Estados Unidos en conjunto.

За последние годы Фолклендские( Мальвинские) острова ежегодно экспортировали немногим более 2 млн. тонн шерсти- сырца.
En los últimos años, las islas Malvinas(Falkland) exportaron algo más de 2 millones de toneladas de lana sin procesar por año.

Большинство Сторон экспортировали указанные химические вещества для целей уничтожения/ окончательной утилизации.
La mayoría de las Partes han exportado esos productos químicos para los fines de destrucción o eliminación definitiva.

По результатам расследований, проведенных компетентными министерствами, китайские предприятия никогда не экспортировали глицерин на Гаити.
Según las investigaciones realizadas por los ministerios competentes, ninguna empresa china ha exportado glicerina a Haití.

В течение XIX и XX веков, их экспортировали в другие страны, включая Англию, где они повлияли на разведение Хакнэ.
Durante los siglos XIX y XX se exportó a muchos países, incluyendo Inglaterra, en el que influyó en el mejoramiento de la Hackney.

Обе компании-« Комптуар де диаман дю Либериа» и« Эс- Эй- Джей минералз»- экспортировали из Либерии алмазы, которые, как представляется, имеют ивуарийское происхождение.
Tanto Comptoir de Diamant du Liberia como SAJ Minerals exportaban diamantes de Liberia que parecen tener su origen en Côte d'Ivoire.

Только в 2007 г. США импортировали 790 млрд долларов капитала, в то время как бедные и экономически сильные развивающиеся страны экспортировали 714 млрд долларов.
En 2007 solamente, Estados Unidos importó 790.000 millones de dólares de capital, mientras que los países emergentes y en desarrollo exportaron 714.000 millones de dólares.

Другие фермеры при содействии Палестинского органа экспортировали свою продукцию через палестинские частные экспортные компании, а не через" Agrexco".
Otros, alentados por la Autoridad Palestina, exportaban sus productos por conducto de empresas de exportación palestinas privadas y no mediante Agrexco.

США, например, в 2003 году экспортировали рис- сырец по цене почти на 20% ниже себестоимости, что делает невозможной конкуренцию со стороны стран Центральной Америки.
Por ejemplo, en 2003 EE.UU. exportó arroz en cáscara a un precio casi 20% menor que el costo de la producción, haciendo imposible que los centroamericanos puedan competir.

Действительно, экономическая история говорит о том, что страны, которые экспортировали частный капитал и меньше полагались на зарубежные ресурсы, росли быстрее.
De hecho, la historia económica mostraba que los países que exportaban capital privado y dependían de menos recursos extranjeros crecían con más rapidez.

Группировки маджахедов, а затем талибов экспортировали мелкозернистый кедр грузовиками из Нангахара и соседних провинций в Пакистан, часто в обмен на оружие.
Las facciones mujahedin y más adelante los talibanes exportaron cedro de grano fino a camionadas desde Nangahar y provincias circundantes al Pakistán, con frecuencia a cambio de armas.

Занимающиеся производством и сбытом пальмового масла, экспортировали в 2006 году до 100 товаров на сумму свыше 6 млрд. долл. США.
En 2006, los ingresos totales generados por las exportaciones de hasta un centenar de productos de la cadena de valor del aceite de palma sobrepasaron los 6.000 millones de dólares.

Как и Каувенховен, эти компании начали свою деятельность в 90х годах, когда они во время войны заготавливали и экспортировали древесину в интересах повстанцев НПФЛ.
Al igual que Kouwenhoven, sus antecedentes se remontan al decenio de 1990, cuando explotaban y exportaban madera para los rebeldes del Frente Patriótico Nacional de Liberia durante la guerra.

Как представляется, Йенсен и Тесфамикаэль первоначально экспортировали как минимум одну партию таких автотранспортных средств из Драммена в Норвегии в Бремерхафен в Германии.
Al parecer, Jensen y Tesfamicael exportaron inicialmente como mínimo un lote de esos vehículos desde Drammen, en Noruega, a Bremerhaven, en Alemania.

Торговцы из этого района информировали Группу о том, что четверо торговцев, которые создали Glory Minerals, уже экспортировали золото, которое отправлялось предпринимателям в Кампале.
Algunos comerciantes de la región informaron al Grupo que los cuatro comerciantes que establecieron Glory Minerals ya estaban exportando oro a empresarios de Kampala.

В 2008 году не имеющие выхода к морю развивающиеся страны экспортировали в Канаду, Соединенные Штаты Америки и Европу товаров почти на 66 млрд. долл. США( за исключением оружия и полезных ископаемых).
En 2008, las exportaciones de los países en desarrollo sin litoral al Canadá, los Estados Unidos de América y Europa ascendieron a cerca de 66.000 millones de dólares(sin incluir armas y minerales).

Наконец, после кризиса мексиканского песо в 1994- 95 годах и финансового кризиса в Азии в 1997- 1998 годах, США экспортировали свою новую банковскую модель в развивающиеся рыночные экономики.
Finalmente, después de la crisis del peso de 1994-1995 en México y la crisis financiera asiática de 1997-1998, Estados Unidos exportó su nuevo modelo bancario a las economías de los mercados emergentes.

В 2010 году Соединенные Штаты экспортировали на Кубу только сельхозпродукции на сумму в 361, 7 млн. долл. США, в том числе мясо домашней птицы, продукты из сои, кукурузу, пшеницу, корма, свинину и другие товары.
Solo en productos agrícolas, en 2010 los Estados Unidos exportaron 361,7 millones de dólares en bienes a Cuba, incluidos carne de ave, productos de soja, maíz, trigo, pienso, cerdos y otros productos.

Жители островов, которые находились под юрисдикцией правительства Буэнос-Айреса, экспортировали в Северную Америку и Европу такие товары, как шкуры животных, мясные и рыбные консервы.
Los habitantes de las Islas, que se encontraban bajo la jurisdicción del Gobierno de Buenos Aires, exportaban diversos productos, como pieles de animales y conservas de carne y pescado, a América del Norte y Europa.

Обеспечение того, чтобы страны, которые ввели запрет на продажу или использование конкретных химических веществ в пределах своей территории, не экспортировали эти химические вещества и не разрешали их экспорт.
Asegurar que los países que prohíban la venta o utilización de productos químicos específicos dentro de sus propios territorios no exporten ni permitan la exportación de esos productos químicos.

Некоторые из фермеров экспортировали свою продукцию по линии официальной израильской компании под названием" Agrexco", которая, в свою очередь, экспортировала эту продукцию под своей собственной маркой на европейский рынок.
Algunos de los agricultores exportaban sus productos por conducto de una empresa israelí semioficial llamada Agrexco, que exportaba las mercaderías al mercado europeo bajo su propio nombre.

B В перечень включены только те страны, которые, согласно информации, имеющейся в распоряжении секретариата МОК, экспортировали какао в течение трехлетнего периода 1996/ 97- 1998/ 99 годов.
B En la lista sólo se enumeran los países que exportaron cacao individualmente en el período de tres años, de 1996/97 a 1998/99, sobre la base de la información disponible en la secretaría de la Organización Internacional del Cacao.

Европейская комиссия, например, особенно осознала необходимость в том, чтобы поддерживать равные условия игры и позаботиться о том, чтобы национальные меры не просто экспортировали проблемы в другие государства.
La CE, por ejemplo, era especialmente consciente de que era necesario" mantener condiciones equitativas y asegurarse de que las medidas nacionales no exporten simplemente los problemas a otros Estados miembros".

В 1989 году развивающиеся страны, взятые вместе, экспортировали товаров и услуг в другие страны на 28 млрд. долл. США больше, чем импортировали, и разница пошла за рубеж на чистые платежи по финансовому счету.
En 1989, el conjunto de los países en desarrollo exportó bienes y servicios a otros países por un valor superior en 28.000 millones de dólares al valor de lo que importó, utilizándose el superávit para pagos netos al extranjero en cuentas de transacciones financieras.

С момента открытия для подписания в декабре 2008 года Конвенции по кассетным боеприпасам ее подписали или объявили о присоединении 109 стран, в том числе 38 стран, которые применяли, производили, экспортировали или имели запасы кассетных боеприпасов.
Desde que se abrió a la firma la Convención sobre Municiones en Racimo en diciembre de 2008, 109 países han firmado o se han adherido a esa Convención, entre ellos 38 países que han utilizado, producido, exportado o acopiado municiones en racimo.

Мы традиционно на протяжении 50 лет экспортировали наши бананы на Европейский рынок, в соответствии со специальными правилами, которые учитывали особые условия малых государств, или сложные природные условия и высокую стоимость производства.
Tradicionalmente, durante más de 50 años, hemos exportado nuestras bananas al mercado europeo con arreglo a normas especiales que tenían en cuenta las circunstancias particulares del pequeño tamaño del Estado, las dificultades del terreno o los elevados costos de producción.

Каждое государство- участник принимает такие законодательные, судебные, административные и другие меры, которые могут потребоваться для обеспечения того, чтобы ЧВОК и их персонал импортировали и экспортировали свои услуги только в соответствии с надлежащими лицензиями и разрешениями.
Cada Estado parte tomará las medidas legislativas, judiciales, administrativas y de otro tipo que sean necesarias para garantizar que las EMSP y sus empleados importen y exporten sus servicios únicamente con arreglo a las correspondientes licencias y autorizaciones.

По независимой оценке таможенных служб Норвегии Йенсен и Тесфамикаэль экспортировали как минимум 35 списанных военных машин из Норвегии в Джебель Али; они также подтвердили номера шасси упомянутых выше 17 автотранспортных средств, перечисленных в партии из 35 автотранспортных средств.
Según una evaluación independiente de las autoridades aduaneras noruegas, Jensen y Tesfamicael han exportado por lo menos 35 vehículos militares dados de baja desde Noruega a Jebel Ali, entre los que figuraban los números de chasis de los 17 vehículos mencionados anteriormente.

Так вышло потому, что почти весь этот период передовые страны получали выгоду от подталкиваемых рынком инноваций, в то время как развивающиеся экономики импортировали знания, экспортировали товары и услуги, ограничив системное влияние на развитые страны.
Sucedió de esa manera porque, durante la mayor parte de ese periodo, los países avanzados se beneficiaron de la innovación dirigida por el mercado, mientras que las economías emergentes importaron conocimientos, exportaron bienes y servicios y tuvieron un impacto sistémico limitado en las economías avanzadas.