ЭКСПОРТИРОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• exportados
• exportadas
• exportación

Примеры использования Экспортированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

E Совокупная стоимость экспортированных товаров и услуг.
C Valor total de las exportaciones de bienes y servicios.

Очень мало Сторон указало в своих докладах страны назначения экспортированных ими химических веществ.
Pocas Partes han especificado en sus informes los países de destino de los productos químicos que han exportado.

Это затрудняет работу над выявлением ивуарийских алмазов, экспортированных незаконным путем и подмешанных к необработанным камням, добытым в других странах.
Ello dificulta la identificación de los diamantes de Côte d' Ivoire que se han exportado ilícitamente y que se han mezclado con gemas en bruto extraídas en otros países.

Импорту на свою территорию всех сырьевых товаров и продуктов, произведенных в Гаити и экспортированных из этой страны после вышеупомянутой даты;
La importación a su territorio de todos los bienes y productos que tengan su origen en Haití y que se exporten de ese país después de la fecha mencionada;

Объеме экспортированных опасных и других отходов, их категории, свойствах, месте назначения, государстве транзита и методе удаления, указанным в ответе на уведомление;
La cantidad de desechos peligrosos y otros desechos exportados, su categoría, sus características, su destino, el país de tránsito y el método de eliminación, tal como constan en la respuesta a la notificación;

Положение о конфискации товаров применяется также в отношении товаров, экспортированных в нарушение любого действующего ограничения или запрета.
La disposición sobre confiscación de mercancías se aplica también a las mercancías exportadas en contravención de cualquier restricción o prohibición vigente.

В приложении IV к настоящему докладу содержится перечень сообщенных рециркулированных озоноразрушающих веществах, импортированных и экспортированных Сторонами, за 2006 и 2007 годы.
En el anexo IV del presente informe figura una lista de sustancias que agotan la capa de ozono recuperadas importadas y exportadas por las Partes en los años 2006 y 2007.

Импорт на свою территорию всех товаров и продукции, произведенных в Ираке или Кувейте и экспортированных из них после даты принятия настоящей резолюции;
La importación a sus territorios de todos los productos originarios del Iraq o Kuwait que sean exportados desde éstos después de la fecha de la presente resolución;

В среднем в период 2004- 2006 годов для удаления было экспортировано приблизительно 12 000 т медицинских отходов( 2% общего объема отходов, экспортированных за тот же период).
Por término medio, en el período 2004-2006 se exportaron aproximadamente 12.000 t de desechos médicos para su eliminación(el 2% de la cantidad total de desechos exportados en el mismo período).

Информация о количестве лицензий и/ или информация об общей стоимости товаров, экспортированных за год, также помогла бы лучше понять практику государств.
La información sobre el número de licencias y/o la información sobre el valor total de los bienes exportados ese año también es útil para comprender las prácticas estatales.

В 1994 календарном году единственным видом вооружений, экспортированных Австралией и подпадающих под категории Регистра, были два( 2) средних танка" Крайслер М- 3", построенных в 1942- 1943 году.
Durante el año civil 1994, las únicas piezas exportadas por Australia que correspondían a categorías definidas del Registro son dos(2) carros de combate medianos Chrysler M-3, construidos entre 1942 y 1943.

Лица, упоминаемые в статье 4, должны сохранять документы, касающиеся импортированных или экспортированных стратегических товаров, в течение 15 лет".
Las personas mencionadas en el artículo 4 deberán conservar los documentos relativos a las mercancías estratégicas importadas o exportadas durante 15 años.".

Общая стоимость алмазов, экспортированных из Объединенной Республики Танзании в 2000 году( когда были собраны наиболее полные статистические данные), составляла 15 процентов от стоимости, заявленной при ввозе алмазов в Антверпен.
El valor global de los diamantes exportados desde la República Unida de Tanzanía en 2000(el año más reciente para el que se dispone de estadísticas completas) ascendió al 15% de los valores declarados a la importación a Amberes.

По каждому химическому веществу, указанному в приложениях А и В- изменения количеств веществ, импортированных или экспортированных для экологически обоснованного удаления отходов.
Para los productos químicos incluidos en los anexos A y B, cambios en las cantidades importadas o exportadas para la eliminación ambientalmente racional de desechos.

Объем и стоимость всего вырубленного леса, всей полученной древесины и всех экспортированных лесоматериалов( обработанных и необработанных) с разбивкой по породам-- чтобы знать, что вырубается и какой должен быть начислен налог.
El volumen y el valor de la madera talada, y de la producción y exportación de todos los productos de madera(procesada y sin procesar), por especie, al objeto de saber lo que se ha talado y de fijar los impuestos correspondientes;

Рабочая группа Международного института по унификации частного права по вопросу о международном возвращении украденных или незаконно экспортированных предметов культурной собственности, Рим, октябрь 1993 года.
Grupo de trabajo del Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado sobre la devolución internacional de bienes culturales robados o exportados ilícitamente, Roma, octubre de 1993.

Удельного количества и стоимости сырьевых материалов, различных видов топлива и готовых товаров, экспортированных развивающимися странами в эту Сторону в течение каждого года за период 20002012 годов;
La cantidad unitaria y la cantidad monetaria de las materias primas, los combustibles, y los productos manufacturados exportados a una Parte por los países en desarrollo anualmente durante el período 2000 a 2012;

Список микроорганизмов и токсинов, оборудования и вакцин, импортированных или специально выделенных для использования на месте или объекте или экспортированных, с указанием поставщика или стран- получателей;
Una lista de los microorganismos y las toxinas, el equipo y las vacunas importados o únicamente aislados para su utilización en el lugar o instalación, o exportados, con indicación de los países proveedores o receptores participantes;

У МАГАТЭ есть информация, говорящая о том, что значительная часть станков с ЧПУ фирмы Matrix Churchill, экспортированных в Ирак, еще не обнаружена, и этот вопрос будет дополнительно изучаться.
El OIEA tiene indicaciones que dan a entender que aún se desconoce el paradero de un número considerable de máquinas de CNC Matrix Churchill exportadas al Iraq y se seguirá tratando de aclarar este asunto.

Национальные доклады обеспечивают данные о принятых мерах, а также расчетные показатели по количествам СОЗ, произведенных, использованных, импортированных, экспортированных, высвобожденных непреднамеренным образом и удаленных.
Los informes nacionales aportan datos sobre las medidas adoptadas y las estimaciones de las cantidades fabricadas, utilizadas, importadas, exportadas, liberadas de forma no intencional y eliminadas de contaminantes orgánicos persistentes.

Статистические данные о ее совокупных количествах ртути и ртутных соединений, импортированных или экспортированных в соответствии со статьями 5 и 6( включая импортирующие и экспортирующие государства).
Datos estadísticos sobre las cantidades totales de mercurio y de compuestos de mercurio importadas o exportadas conforme a los artículos 5 y 6(incluidos los Estados de importación y de exportación).

Доказательства, представленные заявителем, включают документы, подтверждающие право собственности на суда, свидетельское заявление капитана судов, договор аренды, заключенный с иранским торговцем, счета- фактуры и грузовой манифест, касающийся товаров, экспортированных из Ирана.
Las pruebas presentadas por el reclamante consistían en documentos de propiedad de las embarcaciones, el testimonio del capitán de éstas, un contrato de arrendamiento con el mercader iraní, facturas de venta y un manifiesto de aduanas de las mercancías exportadas del Irán.

Совет министров утвердил также положение о порядке оформления обязательств по использованию экспортированных( импортированных) специфических товаров( работ, услуг) в заявленных целях и организации контроля за их выполнением.
El Consejo de Ministros aprobó también una decisión relativa al cumplimiento de la obligación de utilizar los bienes específicos(empleos y servicios) exportados(o importados) para los fines declarados, y sobre la supervisión de ese cumplimiento.

В национальных докладах приводится информация о мерах, принятых той или иной Стороной, наряду с информацией о количествах химических веществ, произведенных, импортированных, экспортированных, имеющихся в запасах и высвобожденных в окружающую среду, на национальном уровне.
En el informe nacional se suministra información sobre las medidas adoptadas por una Parte, así como información sobre las cantidades de productos químicos fabricados, importados, exportados, almacenados y liberados en el medio ambiente a nivel nacional.

Что количество произведенных и экспортированных регулируемых веществ с целью их использования исключительно в качестве сырья для производства других химических веществ в странах- импортерах не должно учитываться при подсчете" производства" или" потребления" в странах- экспортерах.
Que la cantidad de sustancias controladas producidas y exportadas para ser utilizadas totalmente como materia prima en la fabricaci6n de otros productos químicos en países importadores no se incluya en el calculo de la" producción" o el" consumo" de los países exportadores.

Дополнительная информация, полученная Группой из заслуживающих доверия источников, показывает, что этот случай обнаружения в регионе материальных средств, экспортированных из Испании в Ливийскую Арабскую Джамахирию и впоследствии поставленных в нарушение эмбарго на поставки оружия, был не единичным.
Otros informes proporcionados al Grupo por fuentes fiables indican que el descubrimiento en la región de materiales exportados desde España a la Jamahiriya Árabe Libia que luego resultaron infringir el embargo de armas no constituye un hecho aislado.

Вести поиск новаторских методов по обеспечению репатриации незаконно экспортированных токсичных и опасных продуктов и отходов либо посредством обязательной репатриации экспортерами и либо( если первое невозможно) посредством создания государственного фонда для оплаты репатриации;
Trate de introducir procedimientos innovadores para garantizar la repatriación de los productos y desechos tóxicos y peligrosos exportados, ya sea obligando al exportador a repatriarlos o(cuando eso no sea posible) estableciendo un fondo público para sufragar los gastos de la repatriación;

В приложении IV приводятся полученные данные за 2011 год о рекуперированных озоноразрушающих веществах, импортированных и экспортированных Сторонами, а в приложении V- данные за 2011 год о количествах, импортированных или произведенных для лабораторных и аналитических видов применения.
En el anexo IV se presentan los datos notificados correspondientes a 2011 sobre sustancias que agotan el ozono recuperadas importadas y exportadas por las Partes y en el anexo V los datos correspondientes a 2011 sobre las cantidades importadas o producidas para usos analíticos y de laboratorio.

Во-первых, в помещениях Государственного управления по алмазам Группа проанализировала фотографии необработанных алмазов, экспортированных из Монровии компанией Х. Группа отметила, что компания Х экспортировала некоторые необработанные алмазы, в морфологическом отношении схожие с ивуарийскими алмазами.
En primer lugar, el Grupo analizó en la Oficina del Diamante fotografías de diamantes en bruto exportados desde Monrovia por la empresa X. El Grupo observó que la empresa X exportaba algunos diamantes en bruto que son morfológicamente similares a los de Côte d'Ivoire.