Примеры использования Exportaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No sabía que indonesia exportaba ladrillo.
Индонезия? Я не знала, что она экспортирует кирпичи.Así que exportaba violencia e importaba miseria.
Таким образом он вывозит насилие а ввозит горе.Hasta abril de 2010, Star Diamonds no exportaba diamantes de Liberia.
Finlandia exportaba principalmente papel y otros productos de las industrias silvícolas.
В основном, Финляндия экспортировала за границу бумагу и прочую продукцию лесопромышленного комплекса.Por conducto de su empresa, British Petroleum, también producía y exportaba nuestro petróleo.
Через свою собственную компанию" Бритиш Петролеум" оно также добывало и экспортировало нашу нефть.
Люди также переводят
Nueva Caledonia exportaba pescado y camarones al Japón.
Los compradores de ese país indicaron que los diamantes en bruto que la empresa exportaba procedían de Côte d'Ivoire.
Ивуарийские покупатели определили экспортировавшиеся этой компанией необработанные алмазы как имеющие ивуарийское происхождение.Antes de ese momento, NIOC exportaba crudo producido tanto en sus yacimientos terrestres como en sus yacimientos marinos.
До этого времени НИОК экспортировала нефть как с материковых, так и с морских месторождений.El reclamante afirma que importaba los vehículos a los Emiratos Árabes Unidos y posteriormente los exportaba a sus sucursales para la reventa.
Заявитель указывает,что он импортировал автомобили в Объединенные Арабские Эмираты и затем экспортировал их в свои отделения для перепродажи.Israel, en cambio, exportaba a Europa un 100% de su cuota de flores y un 57,8% de su cuota de fresas.
В противоположность этому Израиль экспортировал в Европу 100 процентов своей квоты на цветы и 57, 8 процента своей квоты на клубнику.No debe olvidarse que las sanciones se impusieron principalmente porque Liberia exportaba el conflicto mediante el intercambio ilícito de armas por diamantes.
Нельзя забывать о том, что санкции были введены прежде всего потому, что Либерия<< экспортировалаgt;gt; конфликт путем обмена алмазов на оружие.Hasta la fecha, sólo exportaba cantidades limitadas de polvos de volframio y carburo de volframio y otros productos elaborados.
До сих пор Китай экспортировал лишь ограниченные объемы вольфрамового порошка и порошка карбида вольфрама и других.El nombre del comprador no estaba inscrito en la base de datos de la Oficina yno había ninguna tramitación que vinculara al comprador con el comerciante que exportaba el lote.
Имя скупщика не было зарегистрировано в базе данных Управления, и отсутствовали документы,подтверждающие связь между скупщиком и дилером, экспортировавшим эту партию.Situada en un fértil llano, el área de Tirana exportaba 2.600 barriles de aceite de oliva y 14.000 paquetes de tabaco a Venecia por 1769.
Благодаря расположению в плодородной равнине, Тирана экспортировала 2600 баррелей оливкового масла и 14 000 пакетов табака в Венецию по 1769.En 1998, la fábrica recibió un certificado francés para el lanzamiento de sus productos con el nombre de"cognac",aunque anteriormente la Fábrica de Coñac Kizlyar exportaba sus bebidas como brandy.
В 1998 году завод получил французский сертификат на выпуск своей продукции под названием« коньяк»,хотя ранее Кизлярский коньячный завод экспортировал свои напитки в качестве бренди.Un residente de Rochdale que exportaba ilícitamente a Ghana heladeras y congeladores fue llevado ante la justicia por la Agencia de Medio Ambiente.
Агентство по охране окружающей среды привлекло к ответственности жителя Рочдейла, незаконно экспортировавшего холодильники и морозильники в Гану.Israel era consciente de la necesidad de la fiscalización internacional pero observó que no exportaba ninguna sustancia química que se utilizara en la fabricación de drogas ilícitas.
Израиль отметил, что он сознает важность международного контроля, однако сам не экспортирует химических веществ, используемых при незаконном производстве наркотиков.En 1999 Kenya exportaba unas 100.000 t de productos hortícolas, diez veces más que en 1975, y las flores cortadas representaban alrededor del 37% de este volumen.
К 1999 году Кения экспортировала порядка 100 000 т продукции садоводства, т. е. в 10 раз больше, чем в 1975 году, а на срезанные цветы приходилось порядка 37% этого объема.En 2002 la demandamundial de piña se desplazó de la variedad Cayenne que exportaba Ghana a la variedad extradulce MD2, lo que obligó a muchos pequeños agricultores a dejar de producir piña.
В 2002 году произошла переориентация в спросе на ананасы с экспортировавшегося Ганой сорта" каейн" на очень сладкий сорт MD2, заставившая мелкие фермерские хозяйства прекратить свое производство.Un productor de fresas y el Presidente de la Asociación de Productores de Fresas con sede enBayt Lahiya explicó que antes de las operaciones militares exportaba hasta 2.000 toneladas de fresas a Europa.
Фермер, занимающийся выращиванием клубники и возглавляющий учрежденную в Бейт- Лахии Ассоциацию производителей клубники, пояснил,что до проведения военных операций он обычно экспортировал в Европу до 2 тыс. тонн клубники.El Sr. Bensusan afirmó que aproximadamente el 30% de lo que exportaba provenía normalmente de Rwanda y que el resto procedía de la República Democrática del Congo.
Г-н Бенсусан утверждал, что около 30 процентов экспортируемого им касситерита он обычно получает из Руанды, а остальную часть- из Демократической Республики Конго.Este último alegó también que el comprador había pagado algunas de las facturas mediante la expedición de cheques para el demandante, y que elcomprador tenía conocimiento de que, por motivos fiscales, la empresa del demandante nunca exportaba sus productos.
Истец доказывал также, что покупатель оплатил ряд счетов- фактур, выписывая чеки на имя истца, и что покупатель знал,что по причинам налогообложения компания истца никогда не экспортировала товары за рубеж.El Sr. Ogane alegó que el marfil le pertenecía, que lo exportaba legalmente y que el Gobierno de Uganda había incautado injustamente mercancía de su propiedad.
Г-н Огане утверждал, что эта слоновая кость принадлежит ему, что он ее экспортировал на законных основаниях и что правительство Уганды незаконно конфисковало его собственность.A pesar de la recuperación de 1994, el nivel actual de las importaciones mundiales no llega a la sexta parte del nivel alcanzado hace un decenio, cuando la República de Coreaera el único país en desarrollo importante que exportaba volframio en forma elaborada.
Несмотря на происшедший в 1994 году подъем, нынешний уровень мирового импорта составляет менее одной шестой этого показателя в прошлом десятилетии,когда Республика Корея являлась единственной крупной развивающейся страной, экспортировавшей вольфрам в обработанном виде.Samoa servía de lugar de tránsito para los productos que exportaba Tokelau, como la copra y las artesanías, y había proporcionando al Territorio sacerdotes, médicos y enfermeras.
Через Самоа осуществляется транзитная перевозка экспортной продукции Токелау, например копры и кустарных изделий, и Самоа предоставила в распоряжение Территории священников, врачей и медсестер.Propuestas de políticas relativas al comercio internacional en las cuales se tuvieran en cuenta explícitamente los aspectos ambientales y que contribuyeran a aumentarconsiderablemente el valor agregado de las materias primas que exportaba la región(capítulo 2 del Programa 21);
Разработка предложения о политике в области международной торговли, в которой со всей определенностью учитывается экологическое измерение икоторая содействует значительному увеличению добавленной стоимости сырьевых товаров, экспортируемых регионом( глава 2 Повестки дня на XXI век);Un representante observó que su país exportaba compuestos de mercurio tanto a la Unión Europea como a los Estados Unidos de América e hizo hincapié en la necesidad de que hubiese una mayor transparencia en relación con el comercio de los compuestos de mercurio.
Один из представителей отметил, что его страна экспортирует соединения ртути как в Европейский союз, так и в Соединенные Штаты Америки; и подчеркнул необходимость большей прозрачности в отношении торговли ртутными соединениями.En primer lugar, el Grupo analizó en la Oficina del Diamante fotografías de diamantes en bruto exportados desde Monrovia por la empresa X. El Grupo observó que la empresa X exportaba algunos diamantes en bruto que son morfológicamente similares a los de Côte d'Ivoire.
Во-первых, в помещениях Государственного управления по алмазам Группа проанализировала фотографии необработанных алмазов, экспортированных из Монровии компанией Х. Группа отметила, что компания Х экспортировала некоторые необработанные алмазы, в морфологическом отношении схожие с ивуарийскими алмазами.El Grupo se comunicó con el Sr. Ouedrago, quien declaró que no exportaba cartuchos a Côte d'Ivoire, pero que partes civiles de ese país seguían visitándolo en Bobo-Dioulasso y Uagadugú(Burkina Faso) para adquirir municiones.
Группа разговаривала с г-ном Уедраго, который заявил, что он не экспортирует патроны в Кот- д' Ивуар, но что ивуарийские гражданские представители по-прежнему приезжают к Por lo tanto, Botswana pudo aprovechar dos hechos fortuitos: el descubrimiento de diamantes en 1967 y el ingreso del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte(un importante mercado para la exportación de carne de vacuno) a la Unión Europea(UE) en 1973,que hizo subir el precio de la carne de vacuno que Botswana exportaba.
Поэтому Ботсване удалось воспользоваться двумя благоприятными факторами: открытием алмазных месторождений в 1967 году и вступлением Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии( крупного рынка для экспорта говядины) в Европейский союз( ЕС) в 1973 году,что привело к повышению цен на говядину, которую экспортировала Ботсвана.
