ЭКСПОРТИРОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• exportó
• exportaba

Примеры использования Экспортировал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экспортировал диких зверей в Мексику.
Exportar animales salvajes a México.

Виктор Ханнинг в 2000 году экспортировал 10 000 куб. метров круглой древесины.
En 2000 exportó 10.000 m3 de madera en tronco.

Фактически, со времени принятия этой резолюции Китай не экспортировал никаких ППНМ.
De hecho, desde que se aprobó esta resolución, China no ha exportado ninguna MTA.

Ирак обычно экспортировал до 3, 5 млн. баррелей в день.
Típicamente, el Iraq ha exportado hasta 3,5 millones de barriles por día.

Гн Халил уложился в эту квоту и за 27 дней экспортировал алмазы на общую сумму 576 380 долл. США.
Khalil cumplió con la cuota exportando diamantes por valor de 576,380 dólares en un período de 27 días.

В 1994 году Китай экспортировал 9 127 метрич. т ПВА по сравнению с 6 504 метрич. т в 1993 году.
En 1994, China exportó 9.127 Tm de paravolframato de amonio, frente a 6.504 Tm en 1993.

В течение всего периода после распада Советского Союза Таджикистан экспортировал хлопок и алюминий и взамен ввозил продукты питания.
Desde el período soviético, Tayikistán ha estado exportando algodón y aluminio y, a su vez, importando alimentos.

В противоположность этому Израиль экспортировал в Европу 100 процентов своей квоты на цветы и 57, 8 процента своей квоты на клубнику.
Israel, en cambio, exportaba a Europa un 100% de su cuota de flores y un 57,8% de su cuota de fresas.

Эта техника, принадлежавшая армии Чили, была приобретена г-ном Патрисио Салинеро А., который экспортировал ее в Израиль.
El ejército de Chile enajenó el material, siendo adquirido por el Sr. Patricio Salinero A, quien efectuó la exportación a Israel.

До сих пор Китай экспортировал лишь ограниченные объемы вольфрамового порошка и порошка карбида вольфрама и других.
Hasta la fecha, sólo exportaba cantidades limitadas de polvos de volframio y carburo de volframio y otros productos elaborados.

В 1990- 1991 годах производство томатного концентрата составляло 73 000 т, и Сенегал экспортировал эту продукцию в соседние страны.
En el período 1990-1991 la producción de concentrados de tomate fue de 73.000 toneladas y el Senegal exportó concentrados a sus vecinos.

Г-н Огане утверждал, что эта слоновая кость принадлежит ему, что он ее экспортировал на законных основаниях и что правительство Уганды незаконно конфисковало его собственность.
El Sr. Ogane alegó que el marfil le pertenecía, que lo exportaba legalmente y que el Gobierno de Uganda había incautado injustamente mercancía de su propiedad.

Заявитель указывает, что он импортировал автомобили в Объединенные Арабские Эмираты и затем экспортировал их в свои отделения для перепродажи.
El reclamante afirma que importaba los vehículos a los Emiratos Árabes Unidos y posteriormente los exportaba a sus sucursales para la reventa.

Группа изучила официальные документы, показывающие, что<< МУНСАД>> экспортировал за 2008 год на настоящее время 8 тонн колтана стоимостью 64 000 долл. США( см. приложение 11).
El Grupo ha examinado documentos oficiales según los cuales, en 2008 y hasta la fecha, MUNSAD ha exportado 8 toneladas de coltán por un valor de 64.000 dólares(véase el anexo 11).

Статистические данные, опубликованные китайской таможней, свидетельствуют о том, что в 1994 году Китай экспортировал 584 метрич. т концентратов против 360 метрич. т в 1993 году.
Las estadísticas publicadas por las aduanas chinas indican que en 1994 China exportó 584 Tm de minerales y concentrados, frente a 360 Tm en 1993.

В 1998 году завод получил французский сертификат на выпуск своей продукции под названием« коньяк», хотя ранее Кизлярский коньячный завод экспортировал свои напитки в качестве бренди.
En 1998, la fábrica recibió un certificado francés para el lanzamiento de sus productos con el nombre de"cognac", aunque anteriormente la Fábrica de Coñac Kizlyar exportaba sus bebidas como brandy.

В 1999 году Судан экспортировал свою первую партию сырой нефти из нефтяных месторождений Нуэр в Бентью, что способствовало преодолению его прежней изоляции от международного сообщества.
En 1999 el Sudán exportó su primer cargamento de petróleo crudo de los campos petroleros de Nuer en Bentiu, lo que ha contribuido a superar su anterior aislamiento de la comunidad internacional.

В феврале 2014 года национальный союз горнодобывающих кооперативов Центральной Африки экспортировал 889 граммов золота, добытого в Банганду( префектура Лобае), в адрес компании<< Африка метал>> в Дакаре.
En febrero de 2014, la unión nacional de cooperativas mineras de la República Centroafricana exportó 889 gr de oro producido en Bangandou(provincia de Lobaye) a Africa Metal de Dakar.

Сингапур, будучи Стороной Монреальской поправки, экспортировал в 2008 году бромистый метил в Мьянму, которая не являлась Стороной Копенгагенской поправки в 2008 году и, таким образом, не являлась в этом контексте Стороной Протокола.
Singapur, Parte en la Enmienda de Montreal, exportó metilbromuro a Myanmar, que no era Parte en la Enmienda de Copenhague en 2008 y por lo tanto no era Parte en el Protocolo en ese contexto.

Фермер, занимающийся выращиванием клубники и возглавляющий учрежденную в Бейт- Лахии Ассоциацию производителей клубники, пояснил, что до проведения военных операций он обычно экспортировал в Европу до 2 тыс. тонн клубники.
Un productor de fresas y el Presidente de la Asociación de Productores de Fresas con sede en Bayt Lahiya explicó que antes de las operaciones militares exportaba hasta 2.000 toneladas de fresas a Europa.

Например, после либерализации импорта томатной пасты в 1994 году Сенегал, который ранее экспортировал томатную пасту, увеличил свой импорт из стран Европейского союза с 62 тонн в 1994 году до 5130 тонн в 1995 году.
Por ejemplo, después de la liberalización de las importaciones de concentrado de tomate en 1994, el Senegal, que solía exportar el producto, aumentó sus importaciones de la Unión Europea(UE) de 62 toneladas en 1994 a 5.130 toneladas en 1995.

Торговцы и г-н Мутока связывались по телефону, как правило, в один и тот же день и незадолго до или вскоре после того, как г-н Мутока официально экспортировал золото в Объединенные Арабские Эмираты или звонил в Дубай.
Los contactos telefónicos entre los comerciantes y el Sr. Mutoka generalmente tenía lugar en las mismas fechas y poco tiempo antes o después de que el Sr. Mutoka exportara oro oficialmente a los Emiratos Árabes Unidos o hiciera llamadas a Dubai.

В течение недель непосредственно перед введением санкций Советом Безопасности Ирак экспортировал значительные объемы нефти, оплата за которые не была завершена на момент введения санкций 6 августа 1990 года.
Durante las semanas inmediatamente anteriores a la imposición de sanciones por el Consejo de Seguridad, el Iraq exportó sustanciales cantidades de petróleo cuyos pagos no habrían finalizado cuando las sanciones entraron en vigor el 6 de agosto de 1990.

Отмечая также, что Сингапур экспортировал в Мьянму- государство, не являющееся Стороной Копенгагенской поправки к Протоколу, 32 метрических тонны бромистого метила в 2008 году и что экспорт этого вещества означал несоблюдение Протокола.
Observando también que Singapur exportó a Myanmar, Estado que no es Parte en la Enmienda de Copenhague del Protocolo, 32 toneladas métricas de metilbromuro en 2008 y que la exportación de esa sustancia suponía el incumplimiento de lo dispuesto en el Protocolo.

В этой связи Ливан с удовлетворением сообщает о том, что на всем протяжении 90- х годов он не производил, не экспортировал и не импортировал никаких вооружений, полностью выполняя резолюцию 47/ 52 L Генеральной Ассамблеи.
Por consiguiente, el Líbano se complace en informar que durante todo el decenio de 1990 no ha producido, exportado, ni importado armas de ningún tipo, y que cumple cabalmente las disposiciones de la resolución 47/52 L de la Asamblea General.

По сравнению с 2010 годом за первые восемь месяцев 2011 года объем экспорта увеличился с 200 кг до более чем 517 кг. Согласно статистическим данным, главный экспортер предыдущих лет, Мутока Руганийра( см. пункты 183, 512 и 531 выше), в 2011 году официально золото не экспортировал.
En 2010, se exportaron 200 kg, mientras que en los ocho primeros meses de 2011 se exportaron más de 517 kg. Según las estadísticas, el principal exportador de los años anteriores, Mutoka Ruganyira(véanse los párrs. 183, 512 y 531) oficialmente no exportó ningún oro en 2011.

По сравнению с первой половиной этапа I, когда Ирак экспортировал 51 611 001 баррель, 32- процентное падение цен на нефть за баррель на этапе III означает, что Ираку для обеспечения сопоставимых поступлений потребуется экспортировать в общей сложности 84 916 622 барреля.
En comparación con la primera mitad de la primera etapa, en que el Iraq exportó 51.611.001 barriles, la baja del 32% en el precio del barril de petróleo en la tercera etapa significa que el Iraq tendría que exportar un total de 84.916.622 barriles para obtener ingresos comparables.

Кроме того, предложение о слиянии в случае его реализации могло привести к снижению конкуренции в других странах Латинской Америки, поскольку завод компании" Пфайзер" в Мексике экспортировал большой объем этой продукции в Чили, Колумбию, Эквадор, Перу и Боливарианскую Республику Венесуэлу.
Además, la fusión propuesta planteaba posibles efectos negativos para la competencia en otros países latinoamericanos, ya que la fábrica de Pfizer en México exportaba un importante volumen de esos productos a Chile, Colombia, el Ecuador, el Perú y la República Bolivariana de Venezuela.

Кроме того, один американский заявитель, который экспортировал подержанные автотранспортные средства в Кувейт, испрашивает компенсацию в связи с обесцениванием трех автотранспортных средств, которые в ходе их транзитной перевозки были арестованы таможенными органами в Соединенных Штатах вследствие издания национального распоряжения о блокировании кувейтских активов.
Además, un reclamante estadounidense que exportaba vehículos usados a Kuwait pide indemnización por la depreciación de tres vehículos que fueron embargados en tránsito por las autoridades aduaneras de los Estados Unidos como consecuencia de una orden nacional de congelación de los bienes de propiedad kuwaití.

Кроме того, по имеющимся сведениям, в 2008 году тот же самый граждан по запросу двух компаний, одна из которых базировалась в Корейской Народно-Демократической Республике, экспортировал тому же самому покупателю в Мьянме четыре большие установки кондиционирования воздуха, пригодные для охлаждения воздуха в условиях высокой температуры и влажности, например в тоннелях.
Además, en 2008 la misma persona supuestamente exportó al mismo cliente en Myanmar cuatro unidades de aire acondicionado grandes para refrescar ambientes calurosos y húmedos como por ejemplo túneles, a solicitud de dos empresas, una de ellas con sede en la República Popular Democrática de Corea.