ЭКСПОРТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de exportación
• exportadora
• exportados
• de exportaciones
• exportar

Примеры использования Экспортной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

КО импорта и экспортной торговли Сямен Ходжой Лтд.
Importación Xiamen Hojoy y comercio Co Ltd.

Ранее- Всемирная ассоциация зон экспортной переработки.
Título anterior en inglés: World Export Processing Zones Association.

Услуги имеют важное значение в качестве промежуточных ресурсов, а также экспортной продукции.
Los servicios son importantes en su calidad de insumos intermedios y de productos exportados.

Необходимо расширить доступ экспортной продукции наименее развитых стран на мировые рынки.
Debemos favorecer el acceso al mercado de los productos que exportan los países menos adelantados.

Традиционно экоиндустрия не отличалась значительной экспортной ориентацией.
Tradicionalmente, la industria ambiental no se ha orientado hacia la exportación.

Делегаты отметили важность экспортной ориентации для стран с небольшой открытой экономикой.
Los delegados señalaron la importancia de la exportación para las pequeñas economías abiertas.

Представительство Уполномоченного по вопросам развития, зона экспортной обработки Фальты, Калькутта.
Oficina del Comisario de Desarrollo, Zona Franca Industrial de Falta, Kolkata.

Помимо этого, они могут препятствовать экспортной деятельности, как это видно на примере Ганы( Acheampong, Tribe, 1996).
Asimismo, pueden ser un impedimento para las exportaciones, como ha sucedido en Ghana(Acheampong y Tribe, 1996).

Менеджер экспортной компании« КОПЕД» в Бунии рассказал Группе, что компания продает продукцию компании« Маха джувелри» в Дубай.
Un directivo de la empresa exportadora COPED en Bunia dijo al Grupo que la empresa vendía a Maha Jewellery en Dubai.

Он является владельцем кооператива« Копимар», а также« Трейдинг сервиз лоджистикс»- экспортной компании, базирующейся в Кигали.
Nzaramba es el propietario de la cooperativa COPIMAR y de Trading Services Logistics, una empresa exportadora con sede en Kigali.

Большую часть экспортной продукции Израиль поставляет в Соединенные Штаты, а большую долю импорта закупает в Европейском союзе.
Israel exporta la mayor parte de sus productos a los Estados Unidos de América e importa la mayor parte de la Unión Europea.

В частности, правительство принимает меры по расширению экспортной базы страны и достижению региональной диверсификации торговли.
En especial, se están adoptando medidas para ampliar la base exportadora del país y lograr la diversificación regional del comercio.

В Кирибати 59 процентов экспортной выручки в 1995- 1997 годах составляли сборы за выдачу разрешений на рыболовство и лицензионные платежи.
En Kiribati, el 59% de todos los ingresos por exportaciones en 1995- 1997 consistió en el pago de regalías y derechos de licencia.

Необходимо более гибко использовать правила происхождения с целью поощрения усилий по индустриализации и расширению экспортной базы;
Deberían aplicarse de modo más flexible las normas de origen a fin de promover la industrialización y la ampliación de la base exportadora.

Развитие экспортной инфраструктуры в азиатских странах стало важным двигателем экономического роста и развития.
El desarrollo de una infraestructura vinculada a las exportaciones en Asia había sido un importante propulsor del crecimiento y el desarrollo.

Что эти проблемы не столь сложны с точки зрения поиска через третьи страны для нашей экспортной продукции доступа на более широкие глобальные рынки.
Es cierto que esos desafíos no son tan complicados a la hora de obtener acceso a un tercer país para exportar nuestros productos a los mercados mundiales.

Каждая заявка на осуществление экспортной деятельности, подпадающей под действие договора, должна отдельно рассматриваться национальным органом.
Cada solicitud para una actividad relacionada con la exportación sometida al tratado debería ser evaluada de manera individual por una autoridad nacional.

Экспорт услуг обеспечивает развивающимся странам возможность использовать приобретенные знания и навыки для получения высокой экспортной выручки.
Las exportaciones de servicios brindan a esos países la oportunidad de utilizar los conocimientos especializados adquiridos para exportar productos de alto valor.

Структура тарифов указывает на предвзятость в отношении экспортной продукции развивающихся стран, которая часто производится на базе сырьевых товаров.
La estructura arancelaria revela una prevención contra los productos exportados por los países en desarrollo, que suelen ser artículos a base de productos básicos.

Работа женщин в экспортной отрасли промышленности в некоторых районах Азии стала одним из ключевых факторов экономического роста в регионе.
La entrada de la mujer en el sector de la exportación de manufacturas en partes de Asia ha sido uno de los motores clave del crecimiento económico de la región.

К сожалению, экономическая политика мало что может сделать для создания крепкой экспортной отрасли за короткий срок, разве что облегчить социальную боль.
Por desgracia, la política económica no puede contribuir con mucho para crear un sector exportador fuerte en el corto plazo, excepto mitigar el sufrimiento social.

Увеличение добавленной стоимости на единицу экспортной продукции: продажа товаров по более высоким ценам вследствие, например, более совершенного качества или дизайна.
Aumento del valor añadido de cada unidad de productos exportados: venta de productos a un margen más elevado debido, por ejemplo, a la mejora de la calidad o el diseño.

Война закончилась в 1716 году, и город стал восстанавливаться благодаря производственной и экспортной деятельности каталонских предпринимателей, обосновавшихся в городе.
La guerra acabó en 1716 y la recuperación económica comenzó propiciada por las actividades productoras y exportadoras de los empresarios burgueses catalanes afincados en la ciudad.

Наиболее производительными являются предприятия экспортной ориентации, хотя и модернизированные предприятия конкурируют на международных рынках.
Las fábricas más productivas son las que se orientan a las exportaciones aunque las que fueron modernizadas también son competitivas en los mercados internacionales.

Не являясь формально членом РКРТ, Казахстан поддерживает и соблюдает нормы и принципы данного Режима в своей экспортной политике.
Pese a no ser miembro oficial del Régimen de control de las tecnologías de misiles, Kazajstán apoya y observa las normas y los principios de dicho Régimen en su política de materia de exportaciones.

Через Самоа осуществляется транзитная перевозка экспортной продукции Токелау, например копры и кустарных изделий, и Самоа предоставила в распоряжение Территории священников, врачей и медсестер.
Samoa servía de lugar de tránsito para los productos que exportaba Tokelau, como la copra y las artesanías, y había proporcionando al Territorio sacerdotes, médicos y enfermeras.

С учетом экспортной ориентации малых островных развивающихся государств жизненно важное значение имеет наличие доступа к рынкам их экспортных товаров.
Habida cuenta de la orientación hacia las exportaciones que caracteriza a los pequeños Estados insulares en desarrollo, resulta de vital importancia que sus exportaciones tengan acceso a los mercados.

Комиссия разработала показатели развития технологий с учетом таких факторов, как инвестирование в научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки, человеческий потенциал и результаты экспортной деятельности.
La Comisión elaboró índices de desarrollo tecnológico y para ello tuvo en cuenta indicadores tales como la inversión en investigación y desarrollo, el capital humano y los resultados de la actividad exportadora.

Единственным вариантом является предоставление им благоприятных условий для доступа на рынки и сохранения определенного уровня экспортной конкурентоспособности посредством установления для них особого соответствующего дифференциального режима.
La única opción consiste en brindarles condiciones favorables de acceso a los mercados y permitirles mantener un cierto nivel de competitividad exportadora confiriéndoles un tratamiento especial y diferenciado.

В большинстве случаев эти стратегии предусматривают не централизованный сбыт экспортной продукции, а обеспечение государством вспомогательного обслуживания частных сбытовых предприятий.
En la mayoría de los casos, estas estrategias no prevén la comercialización centralizada de los productos de exportación, sino la prestación por el gobierno de servicios de apoyo a las empresas de comercialización privadas.