ЭКСПОРТНОЙ ОРИЕНТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• orientadas a la exportación
• orientación hacia las exportaciones

Примеры использования Экспортной ориентации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, улучшение экологических характеристик товаров стало результатом экспортной ориентации соответствующих секторов.
Así pues, se han logrado progresos en el plano del medio ambiente como consecuencia de la orientación de las exportaciones de los sectores interesados.

Наиболее производительными являются предприятия экспортной ориентации, хотя и модернизированные предприятия конкурируют на международных рынках.
Las fábricas más productivas son las que se orientan a las exportaciones aunque las que fueron modernizadas también son competitivas en los mercados internacionales.

С учетом экспортной ориентации малых островных развивающихся государств жизненно важное значение имеет наличие доступа к рынкам их экспортных товаров.
Habida cuenta de la orientación hacia las exportaciones que caracteriza a los pequeños Estados insulares en desarrollo, resulta de vital importancia que sus exportaciones tengan acceso a los mercados.

В рамках Расширенной интегрированной рамочной программы Центр по международной торговле( ЦМТ) занимался укреплением потенциала малых и средних предприятий экспортной ориентации в девяти африканских странах.
En el contexto del Marco Integrado Mejorado, el Centro de Comercio Internacional(CCI) fortaleció la capacidad de las pequeñas y medianas empresas orientadas a la exportación en nueve países de África.

Например, важное значение экспортной ориентации было признано достаточно давно, в 60- х годах, однако первоначальный успех прекратился в 70- х годах.
Por ejemplo, se había reconocido muy pronto, en el decenio de 1960, la importancia de la orientación hacia la exportación pero los éxitos iniciales se interrumpieron en el decenio siguiente.

Инвесторы же, стремившиеся получить доступ к ресурсам или предпочитавшие действовать в отраслях экспортной ориентации, устанавливали сравнительно немногочисленные связи, но эти связи с местными поставщиками были более конкурентоспособными и устойчивыми.
Los inversionistas que buscaban recursos o se centraban en industrias orientadas hacia la exportación establecían relativamente pocas relaciones, pero las que establecían con los proveedores locales eran más competitivas y sostenibles.

Обрабатывающие отрасли экспортной ориентации, традиционно выступающие одной из движущих сил роста экономики, оказались наряду с добывающими отраслями в самом неблагоприятном положении.
Las industrias manufactureras orientadas a la exportación, que suelen ser una poderosa fuerza motriz del crecimiento económico, fueron las más afectadas, conjuntamente con las industrias de extracción.

Один из их аргументов заключается в том, что вопросы открытости торговли и экспортной ориентации не связаны между собой и что большинство стран защищают и развивают свои экономические отрасли прежде, чем открывать свои рынки.
Se argumenta que la apertura del comercio y la orientación a la exportación son dos cuestiones distintas y que, en su mayoría, los países protegen y desarrollan sus propias industrias antes de abrir sus mercados.

В нем содержится анализ основных достижений и требующих решения вопросов, касающихся инфраструктуры ИКТ, подготовки кадров для сектора ИКТ, использования ИКТ в системе образования, разработки электронного контента на арабском языке и содействия экспортной ориентации сектора ИКТ.
En el examen se evalúan los principales logros y las dificultades que persisten en esferas como la infraestructura del sector de las TIC, el uso de estas tecnologías en el sistema educativo, la creación de contenidos virtuales en árabe y la promoción de un sector de las TIC orientado a la exportación.

Страны с развитыми сервисными отраслями могут в относительном выражении и не иметь выраженной экспортной ориентации, тогда как малые развивающиеся, и в особенности островные государства могут в решающей степени зависеть от экспорта коммерческих услуг.
Los países con sectores de servicios fuertes pueden no tener una gran orientación hacia las exportaciones en términos relativos, mientras que para las pequeñas economías en desarrollo, en particular las insulares, la dependencia respecto a las exportaciones de servicios comerciales puede ser crucial.

Как явствует из выпуска ДТР этого года, динамика условий торговли продукцией обрабатывающей промышленности Юга вызывает серьезное беспокойство, особенно в связи с тем, что все растущее число развивающихся стран с крупными резервами неквалифицированной рабочей силы принимают на вооружение стратегии экспортной ориентации.
El movimiento de relación de intercambio en desfavor de las manufacturas del sur, como se reflejaba en el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo de este año, era motivo de grave preocupación, especialmente porque un número cada vez mayor de países en desarrollo con grandes reservas de mano de obra no calificada estaban adoptando estrategias orientadas hacia la exportación.

Инвестиции, как правило, ориентируются на местный рынок( в противовес экспортной ориентации) и направляются в отрасли тяжелой промышленности и в пищевую промышленность, хотя все больше инвестиций поступает в высокотехнологичные отрасли( например," Интел") и сферу торговли.
Las corrientes estaban por lo general orientadas al mercado-frente a las orientadas a la exportación- y se dirigían a la industria pesada y a la industria alimenticia, aunque también cada vez en mayor medida a industrias de tecnología elevada(por ejemplo, Intel) y al comercio.

Включение в учебные планы при их пересмотре дисциплин, связанных с обучением методам оценки технологий, применению творческих подходов к разработке ИКТ и методам обновления и адаптации технологий к местным условиям, а также с обучением методам оценки эффективности и устойчивости стратегий экспортной ориентации и вспомогательных мер;
Se revisen los programas de estudio para incluir la capacitación en métodos de evaluación de las tecnologías, en enfoques creativos para el desarrollo de las TIC y en mantenimiento y adaptación a las condiciones locales, así como la capacitación para evaluar la viabilidad y sostenibilidad de las estrategias orientadas a la exportación y las medidas complementarias.

Либерализация торговли облегчила переход от импортозамещающих стратегий к стратегиям экспортной ориентации, что повлекло за собой создание трудоемких зон" свободной торговли" или зон экспортной переработки( ЗЭП), выводимых из сферы действия многих мер государственного регулирования.
La liberalización del comercio ha facilitado la transición de la sustitución de importaciones a las estrategias centradas en la exportación que entrañaron el establecimiento de zonas de" libre comercio" o zonas francas de elaboración de exportaciones con uso intensivo de mano de obra, exentas de muchas de las reglamentaciones gubernamentales.

Однако возникает вопрос о том, можно ли использовать существующие структуры обрабатывающей промышленности для стратегии развития с более значительной экспортной ориентацией.
Sin embargo, se plantea la cuestión de si las actuales estructuras manufactureras se prestan a un desarrollo más orientado a la exportación.

Стратегии поощрения занятости( имеющие экспортную ориентацию и/ или подкрепляемые схемами развития трудоемких видов деятельности);
Estrategias de gran densidad de mano de obra(orientadas hacia la exportación y/o respaldadas por planes de empleo de gran densidad de mano de obra).

Оратор привел несколько примеров успешных усилий по диверсификации путем развития секторов услуг с экспортной ориентацией, поставив вместе с тем под сомнение вероятность сохранения таких возможностей в долгосрочном плане.
El orador recordó algunos ejemplos de diversificación eficaz de los sectores de servicios orientados a la exportación, pero puso en duda la sostenibilidad de estas oportunidades.

В частности, в Докладе подняты очень важные вопросы, касающиеся опасностей чрезмерной опоры на ПИИ, включая ПИИ, имеющие более рельефно выраженную экспортную ориентацию.
En particular, el Informe planteaba cuestiones muy importantes sobre el peligro de depender excesivamente de las IED, sobre todo de las IED orientadas hacia las exportaciones.

Их конкурентоспособность является важным условием привлечения дополнительных ПИИ, в том числе имеющих экспортную ориентацию.
Si son competitivos, pueden constituir un importante factor de atracción de IED adicional, incluida la IED orientada a las exportaciones.

Стабильные обменные курсы были одним из важных ингредиентов стратегии развития восточноазиатских стран, имевшей экспортную ориентацию.
Unos tipos de cambio estables constituían un ingrediente importante de la estrategia de desarrollo orientada hacia la exportación de los países del Asia oriental.

Некоторые развивающиеся страны приняли на вооружение эффективные стратегии диверсификации в секторах услуг, имеющих экспортную ориентацию.
Algunos países en desarrollo han adoptado con éxito estrategias de diversificación de su economía hacia subsectores de los servicios orientados a la exportación.

Первые не зависят от фактора местоположения( как ресурсов, так и рынков) и обычно имеют экспортную ориентацию.
Las primeras no dependen de la localización(sea para los recursos o para los mercados), y por lo general se orientan hacia las exportaciones.

Поскольку при финансировании развития в азиатских странах упор делался на направлении кредитов в обрабатывающую промышленность, имеющую экспортную ориентацию, когда финансовым учреждениям была предоставлена бо́льшая свобода, они предприняли шаги к диверсификации своих портфелей для повышения прибыли.
Como la financiación del desarrollo asiático había puesto el acento en la asignación de créditos a la producción de manufacturas orientadas a la exportación, cuando las instituciones financieras recibieron más libertad procuraron diversificar sus carteras en pro de una mayor rentabilidad.

Таким образом, в отличие от осуществлявшихся ранее прямых иностранных инвестиций в обрабатывающий сектор новые прямые иностранные инвестиции характеризуются главным образом возросшей специализацией и экспортной ориентацией, о чем, как представляется, свидетельствует развитие автомобилестроения и сборочных производств.
Por consiguiente, y a diferencia de las experiencias anteriores con las inversiones extranjeras directas en el sector manufacturero, las nuevas inversiones se caracterizan principalmente por una creciente especialización y una orientación hacia las exportaciones, como lo ponen de manifiesto las industrias del automóvil y maquiladoras.

Трудящиеся женщины особенно востребованы в отраслях, имеющих экспортную ориентацию, поскольку они, как правило, в большей мере готовы работать, в меньшей мере объединены в профсоюзы и представляют собой более дешевую рабочую силу.
Las mujeres trabajadoras eran particularmente buscadas por el sector orientado a la exportación porque en general estaban más fácilmente disponibles, estaban menos sindicadas y resultaban menos caras.

Одна из причин заключается в том, что конкуренция считается одним из наиболее действенных стимулов технического прогресса, а экспортная ориентация доказала свою эффективность в создании таких условий рыночной конкуренции, которые стимулируют потребность в приобретении технических знаний.
Una razón es que la competencia se considera el estímulo más poderoso de todo esfuerzo tecnológico, y la orientación hacia las exportaciones ha creado con suma eficacia las condiciones de un mercado competitivo que son importantes para estimular la demanda de aprendizaje tecnológico.

На национальном уровне важное значение имеет поощрение стратегий и программ, обеспечивающих макроэкономическую стабильность, инвестиции в развитие людских ресурсов, инфраструктуру и производственные мощности, экспортную ориентацию экономики и эффективное управление.
A nivel nacional, es fundamental promover políticas y programas que aseguren la estabilidad macroeconómica, las inversiones en recursos humanos, la infraestructura y la capacidad de producción, la orientación de las exportaciones y la buena gobernanza.

В большинстве стран расширение инвестиций будет тесно связано со стратегией развития, характеризующейся экспортной ориентацией, и переносом центра тяжести в структуре производства и занятости с сельского хозяйства на промышленность.
En la mayor parte de los países, el aumento de la inversión estará estrechamente vinculado a una estrategia de desarrollo orientada a la exportación y a un desplazamiento de la producción y del empleo de la agricultura a la industria.

В промышленных районах с более выраженной экспортной ориентацией, таких, как Санта- Кроче в Италии, МСП на совместной основе нанимают консультантов по вопросам экспорта с целью получения необходимой консультативной помощи.
En distritos más orientados hacia la exportación como Santa Croce en Italia, las PYME han contratado conjuntamente a asesores en exportación para que les aconsejaran.