ИНФОРМАЦИИ И ОРИЕНТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• información y orientación

Примеры использования Информации и ориентации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание киосков с терминалами правовой информации и ориентации;
La creación de quioscos de información y orientación jurídicas;

Консультанты местных благотворительных организаций или пунктов приема, информации и ориентации( ППИО) обеспечивают индивидуальное сопровождение молодежи в вопросах, касающихся СИВИС.
Los asesores de los servicios locales de empleo o los centros de consulta, información y orientación(PAIO) aseguran un apoyo y seguimiento personalizado a los jóvenes beneficiarios del CIVIS.

Только за последние годы были введены в строй 3 приюта для женщин- жертв насилия и образован Центр информации и ориентации по вопросам прав человека.
En los últimos años han entrado en operación 3 albergues para mujeres víctimas de agresión y se creó el Centro de Información y Orientación de Derechos Humanos.

Различные учебные программы обеспечивают предоставление адекватной информации и ориентации в отношении соответствующих университетских курсов.
Las diversas opciones de estudio disponen de información y orientación adecuada en los respectivos servicios universitarios.

Обеспечено предоставление вспомогательных технических услуг, включая практикумы по подготовке кадров, программы распространения информации и ориентации для педагогов.
Los servicios de asistencia técnica prestados incluyen la organización de cursos de capacitación y de programas de orientación y sensibilización de educadores.

Кроме того, министерство научных исследований разработало программу действий по улучшению информации и ориентации девушек на получение высшего образования по естестенно- научным дисциплинам и содействию их доступу к средствам, выделяемым на научные исследования.
Además, el Ministerio de Investigación ha puesto en marcha un programa de acción cuyo objetivo es mejorar la información y la orientación de las jóvenes hacia estudios superiores científicos y favorecer su acceso a becas de investigación.

Чтобы воспользоваться программой ПДКЗ, юноши и девушки могут обращаться в местные службы занятости, постоянные службы по приему, информации и ориентации и национальные агентства занятости.
Para acogerse a este proyecto, los jóvenes pueden dirigirse a las misiones locales de empleo, a los centros permanentes de ayuda, información y orientación(PAIO) y al Organismo Nacional del Empleo(ANPE).

В качестве примера интересно отметить" Горячую линию помощи детям", созданную Обществом защиты ребенка. Речь идет о телефонной службе поддержки, информации и ориентации в решении проблем детей и семей, оказавшихся в кризисной ситуации, которая действует ежедневно с 9. 30 до 18. 30.
A título de ejemplo, cabe mencionar el teléfono" SOS-niños", creado por el Instituto de Apoyo al Niño, que es un servicio telefónico de asistencia, información y orientación para las situaciones problemáticas de los niños y de las familias en crisis y que funciona diariamente de las 9.30 a las 18.30 horas.

Эти семинары проводятся для оказания помощи молодым предпринимателям, желающим впервые создать предприятие, при наличии у них действительного документа и проекта, касающегося дела, которое они собираются открыть, и постоянно проживающим в Турции, а также для их информации и ориентации по этим вопросам.
Las personas a las que se dirigen estos seminarios son jóvenes empresarios que desean establecer un negocio por vez primera, que disponen de un documento válido y un proyecto relativo a la empresa que desean crear y que van a establecerse en Turquía, para lo cual se les proporciona información y orientación.

Особую роль в связи с подысканием рабочих мест играет также недавно созданная структура, известная под названием" Еурес". Она представляет собой сеть, выполняющую функцию информации и ориентации в отношении рынка труда Сообщества, а также спроса и предложения работы.
También desempeña una función particular en relación con la colocación de mano de obra la estructura recientemente establecida conocida como" Eures", que es una red de información y orientación sobre el mercado de trabajo de la Comunidad y la demanda y la oferta de trabajo.

В числе основных мер в плане действий по улучшению положения рома Норвегия назвала создание центра обслуживания для предоставления информации и ориентации в отношении различных государственных служб и учреждений по поводу получения жилья, социального обеспечения, трудоустройства и медицинского обслуживания.
Entre las principales medidas del Plan de Acción para mejorar la situación de los romaníes, Noruega hizo referencia a un centro de servicios para proporcionar información y orientación sobre las diversas oficinas e instituciones públicas relativas al acceso a la vivienda, el bienestar, el trabajo y la salud.

Эти центры предоставляют трудящимся консультации и правовые услуги, регулируют споры и предоставляют услуги устных переводчиков во время судебных разбирательств; осуществляют закупку товаров медицинского назначения и оказывают услуги по лечению в больницах; предлагают программы в области информации и ориентации для работающих за границей трудящихся и обеспечивают развитие людских ресурсов, включая профессиональное обучение и повышение квалификации.
Esos centros proporcionaban a los trabajadores servicios jurídicos y de asesoramiento, de conciliación en casos de controversia y de interpretación durante audiencias judiciales; obtención de servicios médicos y de hospital; programas de información y orientación para trabajadores en el exterior y desarrollo de recursos humanos, incluso capacitación y perfeccionamiento en diversos oficios.

Кроме того, информационные и учебные мероприятия организуются для сотрудников местных отделений и постоянных пунктов по приему, информации и ориентации, которые зачастую имеют контакты с молодыми иммигрантами, стремящимися урегулировать вопросы пребывания, трудоустройства и гражданства.
Por otro lado, se organizan sesiones de información y capacitación para el personal de las misiones locales y de las guardias de acogida, información y orientación, personal que suele estar en contacto con los jóvenes inmigrantes, preocupados por cuestiones relacionadas con la residencia, el trabajo y la nacionalidad.

В этой связи Комитет призывает государство- участник и далее осуществлять программу центров помощи, посредничества, информации и ориентации( КАМИНОС) и привлекать сельских третейских судей в целях улучшения доступа к юстиции коренных народов и общин африканского происхождения, а также защитников по назначению.
En este sentido, el Comité alienta al Estado parte a que siga ejecutando el programa de Centros de atención, mediación, información y orientación(CAMINOS), y a que utilice los facilitadores judiciales rurales con el fin de mejorar el acceso a la justicia de los pueblos indígenas y comunidades afrodescendientes, así como los defensores de oficio.

Кроме того, информационные и учебные мероприятия организуются для сотрудников местных отделений и постоянных пунктов по приему, информации и ориентации, которые зачастую имеют контакты с молодыми иммигрантами, стремящимися урегулировать вопросы пребывания, трудоустройства и гражданства.
Además, se organizan sesiones de información y capacitación para las personas encargadas de las misiones locales y los servicios permanentes de acogida, información y orientación, que a menudo están en contacto con jóvenes inmigrantes, preocupados por cuestiones relativas a la residencia, el trabajo y la nacionalidad.

Официальная политика зиждется на следующих принципах: реорганизация управления; упрощение процедур и формальностей; повышение уровня учтивого обхождения, информации и ориентации для общественности; модернизация административного аппарата за счет информатики и автоматизации; и наконец, реформа статута гражданской службы и максимальное использование в управлении людских ресурсов.
La política establecida se articula en torno a los siguientes ejes: reorganización de la administración; simpli-ficación de los procedimientos y formalidades; alentar la amabilidad, la información y la orientación al público; modernizar el aparato administrativo mediante la infor-mática y la robótica; y, por último, reformar el estatuto de la administración pública y aprovechar al máximo el empleo de los recursos humanos en la administración.

Предоставляемые услуги включают распространение информации и ориентацию, помощь в поиске долгосрочного жилья, предоставление предметов первой необходимости и консультирование лиц, переживших пытки или травмирующие обстоятельства.
Los servicios comprenden información y orientación, asistencia para encontrar alojamiento a largo plazo, un conjunto de artículos para el hogar y asesoramiento psicológico para las víctimas de torturas y traumas.

Создание центров информации и профессиональной ориентации.
Creación de centros de información y de orientación.

Министр информации и национальной ориентации создал фонд для финансирования некоммерческих кинофильмов.
El Ministerio de Información y Orientación Nacional ha creado un fondo para las películas no comerciales.

ГЛПЧ/ НДГОМДР также отметили отсутствие информации и профессиональной ориентации в школе.
También mencionaron la falta de información y orientación en el ámbito escolar.

В целях повышения качества услуг, предоставляемых центрами информации и профессиональной ориентации( ЦИПО), была реализована программа повышения квалификации их сотрудников в соответствии с утвержденным планом обучения.
Para mejorar la calidad de los servicios que ofrecen los centros de información y de orientación en materia de empleo(CIOPE), se ha ejecutado el programa de perfeccionamiento de su personal de conformidad con el plan de formación previsto.

Письмо представителя Чада от 22 февраля на имя Председателя Совета Безопасности( Ѕ/ 21165), препровождающее текст официального заявления, опубликованного 19 февраля министерством информации и гражданской ориентации Чада.
Carta de fecha 22 de febrero(S/21165) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Chad, por la que transmitía el texto de un comunicado oficial emitido el 19 de febrero por el Ministerio de Información y Orientación Cívica del Chad.

В Нигерии были организованы семинар и совместная пресс-конференция министров с участием представителей министерства информации и национальной ориентации, министерства здравоохранения и министерства по делам женщин.
En Nigeria, las actividades consistieron en un seminario y una rueda de prensa organizada conjuntamente por el Ministerio de Información y Orientación Nacional, el Ministerio de Salud y el Ministerio de Asuntos de la Mujer.

Предоставление профессиональной ориентации, информации и консультаций молодым и взрослым лицам и разработка методики и пособий для профессиональной ориентации;.
Ofrece orientación profesional, información y asesoramiento a jóvenes y adultos, y desarrolla métodos y material de orientación profesional;

В этой связи сеть АНАПЕК была расширена за счет создания 24 агентств и 100 отделений для оказания ищущим работу лицам услуг в области информации и профессиональной ориентации;
Para este fin, se amplió la red de influencia de este organismo con la creación de 24 agencias y 100 ventanillas de información para ofrecer información y orientación a las personas que buscan empleo.

Федеральное министерство информации и национальной ориентации совместно с Международной программой МОТ по упразднению детского труда провело следующие мероприятия в поддержку борьбы с торговлей детьми и детским трудом в Нигерии:.
El Ministerio Federal de Información y Orientación Nacional, en colaboración con el Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil de la OIT, llevó a cabo las siguientes actividades en apoyo de la lucha contra la trata de niños y el trabajo infantil en Nigeria:.

ФМДЖ в сотрудничестве с Федеральным министерством информации и национальной ориентации, электронными и печатными СМИ и киноиндустрией создали и выпустили в эфир программы, направленные на ликвидацию гендерных стереотипов и содействие улучшению положения женщин.
El Ministerio Federal de Asuntos de la Mujer, en colaboración con el Ministerio Federal de Información y Orientación Nacional, los medios de comunicación impresos y electrónicos y la industria cinematográfica, ha creado y difundido programas destinados a eliminar los estereotipos de género y promover el adelanto de la mujer.

Доступ к информации и профессиональной ориентации для детей: будет уделяться внимание развитию детей из числа этнических меньшинств, что позволит обеспечить им профессиональную подготовку, занятость и доходы в зрелом возрасте.
Comunicación y orientación profesional para los niños: los hijos de padres de minorías étnicas recibirán ayuda para mejorar sus perspectivas de formación profesional, empleo y generación de ingresos en la vida adulta.

Создание должностей национальных сотрудников- специалистов позволит значительно расширить возможности Центра по сбору информации и обеспечению лучшей ориентации персонала Миссии в обстановке.
Los oficiales nacionales aumentarán grandemente la capacidad del Centro para reunir información y tener informada a toda la Misión de la situación en el país.

Координация деятельности внутри Департамента общественной информации и ориентация на клиентов являются главными аспектами его работы, поскольку они лежат в основе стремления Департамента более эффективно разрабатывать стратегии Организации Объединенных Наций в области коммуникации.
La coordinación interna y la orientación al cliente son objetivos centrales de la labor del Departamento pues constituyen la base para que el Departamento elabore estrategias de comunicaciones más eficaces para las Naciones Unidas.