ИНФОРМАЦИИ И ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• de información y evaluación
• información y evaluar
• la comunicación y evaluación

Примеры использования Информации и оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдел экологической информации и оценки Программы Организации.
División de Información y Evaluación Ambientales del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

План также охватывает вопросы координации, сбора информации и оценки политики в этой области.
También abarca las cuestiones de coordinación, reunión de información y evaluación de la política en la materia.

В 1995 году ЮНЕП учредила Отдел экологической информации и оценки с целью координации всех основных оценок в рамках программы работы на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
En 1995, el PNUMA creó la División de Información y Evaluación Ambientales con el fin de coordinar todas las evaluaciones importantes en el programa de trabajo para el bienio 1996-1997.

Совершенствованию механизмов анализа информации и оценки достигнутых результатов; и..
Mejores herramientas para el análisis de la información y la medición del desempeño;

Разработка методологий сбора информации и оценки потребностей должна являться важной частью глобальной стратегии решения проблем внутриперемещенных лиц.
La elaboración de metodologías para la recopilación de información y la evaluación de las necesidades debe ser una parte importante de la estrategia mundial respecto de los desplazados internos.

Использование общинных методов для измерения и регистрации информации и оценки уязвимости к изменению климата.
Utilización de técnicas de base comunitaria para medir y registrar la información y evaluar la vulnerabilidad al cambio climático.

Однако процедуры для сбора информации и оценки в этих случаях будут разрабатываться на индивидуальной основе и не обязательно будут предусматривать участие координатора- резидента.
No obstante, los procedimientos para reunir información y para realizar evaluaciones en esos casos se elaborarán en forma individual y el Coordinador Residente no participará necesariamente en ellos.

Эта работа осуществляется в сотрудничестве с Отделом экологической информации и оценки( ОЭИО) ЮНЕП и центром ГРИД- Найроби.
Esta labor se lleva a cabo en cooperación con la División de Información y Evaluación Ambiental(DEIA) del PNUMA y con GRID-Nairobi.

Разработка методологий сбора информации и оценки потребностей должна стать важным элементом глобальной стратегии, направленной на решение проблемы перемещенных внутри страны лиц.
La elaboración de metodologías para la recopilación de información y la evaluación de las necesidades debe ser parte importante de la estrategia mundial respecto de los desplazados internos.

Создание и укрепление Регионального центра экологической информации и оценки в Университете стран Аравийского залива в Бахрейне.
Establecer y fortalecer el Centro Regional de Información y Evaluación del Medio Ambiente de la Arabian Gulf University de Bahrein.

Функции и обязанности заместителей помощников директоров- исполнителей в Отделе программ и в Отделе экологической информации и оценки нигде не описаны, и их роль по-прежнему неясна.
Las funciones y obligaciones de los directores ejecutivos auxiliares adjuntos de la División del Programa y la División de Información y Evaluación Ambientales no están articuladas en ninguna parte, ni queda claro cuáles son los cometidos de esos funcionarios.

Организацию одного совещания группы экспертов для сбора информации и оценки опыта и состояния методологий в области учета принципов устойчивого развития в национальных стратегиях развития постконфликтных стран.
Organizar una reunión de un grupo de expertos especializados para reunir información y evaluar la experiencia y la situación de las metodologías para integrar el desarrollo sostenible en las estrategias de desarrollo de los países que salen de situaciones de conflicto.

В этом плане также охватываются вопросы координации, сбора информации и оценки политики в указанной области.
El Plan abarca también las cuestiones relacionadas con la coordinación, la reunión de información y la evaluación de las políticas pertinentes.

Хейвен Норт является бывшим Председателем группы экспертов ОСР/ КСР по вопросам оценки помощи и бывшим руководителем центра Соединенных Штатов по вопросам развития, информации и оценки. Агентства по международному развитию.
El Sr. Haven North es el ex Presidente del Grupo de Expertos sobre evaluación de la asistencia del CAD de la OCDE y ex jefe del Centro de información y evaluación del desarrollo de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional.

Такое рассмотрение проводится в свете наилучшей имеющейся научной информации и оценки изменения климата и его последствий, а также соответствующей технической, социальной и экономической информации..
Ese examen se llevará a cabo a la luz de las informaciones y evaluaciones científicas más exactas de que se disponga sobre el cambio climático y sus repercusiones así como de la información técnica, social y económica pertinente.

Этот анализ основан на информации о потребностях и приоритетах, поступившей от более чем 100 государств, которые прислали ответы на вопросники и контрольный перечень вопросов, используемые для сбора информации и оценки хода выполнения Конвенции.
Dicho análisis se basa en las necesidades y prioridades esbozadas por más de 100 Estados en sus respuestas a los cuestionarios y la lista de verificación utilizados para reunir información y evaluar la aplicación de la Convención.

Сегодня как государства, так и международные организации имеют больший опыт в области гарантий; в области коммерческой эксплуатации чувствительных установок и работы на рынках ядерного топлива; в области мониторинга информации и оценки сведений ограниченного распространения; и в области выявления путей, ведущих к обладанию ядерным оружием.
Actualmente, tanto los Estados como las organizaciones internacionales tienen más experiencia en materia de salvaguardias, explotación comercial de instalaciones delicadas y de los mercados del combustible nuclear, vigilancia de la información y evaluación de los servicios de inteligencia, y determinación de las vías que conducen a las armas nucleares.

Для этого потребуется связать центры передового опыта в странах Севера с широким кругом национальных и региональных партнеров и организаций в странах Юга, особенно в области сбора и анализа экологических данных, информации и оценки.
Ello entrañará asociar a centros de excelencia en el Norte con una amplia gama de asociados nacionales, regionales y organizaciones en el Sur, en particular en la esfera de los datos ambientales, la información y la evaluación.

В соответствии со статьей 4. 2 d Конвенции рассмотрение адекватности подпунктов a и b" проводится в свете наилучшей имеющейся научной информации и оценки изменения климата и его последствий, а также соответствующей технической, социальной и экономической информации".
En virtud del inciso d del párrafo 2 del artículo 4 de la Convención, el examen de la adecuación de los incisos a y b" se llevará a cabo a la luz de las informaciones y evaluaciones científicas más exactas de que se disponga sobre el cambio climático y sus repercusiones, así como de la información técnica, social y económica pertinente".

Это будет включать разработку программы СеверЮг, включая взаимодействие показательных центров на Севере с рядом национальных и региональных партнеров и организаций на Юге, в особенности в области экологических данных, информации и оценки.
Esto incluirá elaborar un programa Norte-Sur, que incluya la vinculación de centros de excelencia en el Norte con una amplia gama de asociados nacionales y regionales y organizaciones en el Sur, especialmente en las esferas de los datos, la información y la evaluación del medio ambiente.

Кроме того, благодаря преобразованию Всемирного центра мониторинга природоохраны( ВЦМП) в Глобальный центр информации и оценки биоразнообразия ЮНЕП организация укрепила свой потенциал в области оценки глобальной окружающей среды, а также в области содействия предоставлению информации, необходимой странам для принятия решений по вопросам устойчивого развития.
Además, mediante la transformación del Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación(WCMC) en el Centro de Información y Evaluación sobre la Diversidad Biológica Mundial del PNUMA, éste ha fortalecido su capacidad para evaluar el medio ambiente mundial, así como para ayudar a facilitar la información que los países necesitan para adoptar decisiones relacionadas con el desarrollo sostenible.

Рекомендует Сторонам и наблюдателям включить в такие доклады краткие обзоры традиционных и научных знаний, накопленных в различных тематических областях, имеющих отношение к проблеме борьбы с опустыниванием, а также стратегий или механизмов, используемых для передачи информации и оценки этого процесса, если таковые имеются;
Alienta a las Partes y a los observadores a que incluyan en esos informes breves reseñas de los conocimientos tradicionales y científicos en varias esferas temáticas relacionadas con la cuestión de la lucha contra la desertificación, y las estrategias o mecanismos que se hayan utilizado para la comunicación y evaluación del proceso;

Ассамблея также просит Генерального секретаря представить ей доклад на ее пятьдесят первой сессии о ходе осуществления пункта 3 и о возможных установках в отношении предоставления лучшей информации и оценки фактического или потенциального воздействия санкций на третьи государства в связи со Статьей 50 и помощи, которая может быть предоставлена таким государствам.
La Asamblea pediría, además, al Secretario General que presente, en su quincuagésimo primer período de sesiones, un informe sobre la aplicación del párrafo 3 y sobre las posibles directrices para proporcionar mejor información y evaluación acerca de los efectos reales o posibles de las sanciones para los terceros Estados que invoquen el Artículo 50, y la asistencia que puede prestarse a dichos Estados.

В этом же решении Сторонам Конвенции и наблюдателям было рекомендовано включить в такие доклады краткие обзоры традиционных и научных знаний, накопленных в различных тематических областях, имеющих отношение к проблеме борьбы с опустыниванием, а также стратегий или механизмов, используемых для передачи информации и оценки этого процесса.
Se alentó a las Partes y a los observadores a que incluyeran en sus informes breves reseñas de los conocimientos tradicionales y científicos en varias esferas temáticas relacionadas con la cuestión de la lucha contra la desertificación, y las estrategias o mecanismos que se hubieran utilizado para la comunicación y evaluación del proceso.

Каждая Сторона, включенная в приложение I, представляет информацию об изменениях в ее внутренних институциональных механизмах, включая институциональные, правовые, административные и процедурные механизмы, используемые для внутреннего соблюдения, мониторинга, представления отчетности, архивирования информации и оценки прогресса в достижении ее целевого показателя сокращения выбросов в масштабах всей экономики.
Cada Parte del anexo I proporcionará información sobre los cambios registrados en sus arreglos institucionales internos, incluidos los arreglos institucionales, jurídicos, administrativos y de procedimiento empleados a nivel nacional para el cumplimiento, la vigilancia, la notificación, el archivo de información y la evaluación de los progresos realizados en el logro de la meta de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía.

Например, возможны ситуации, когда внеплановая просьба о предоставлении перечней с указанием фамилий клиентов какоголибо банка или ведомостей счетов в таком банке, а также информации о сделках, производимых в нем, на первый взгляд не согласуется со статистическими целями или информацией, необходимой для работы службы централизации информации и оценки кредитных рисков.
Hay casos en que, por ejemplo, una solicitud indiscriminada de listas de nombres de clientes de un banco concreto, o de estados de cuentas de dicho banco así como de las transacciones que en él se realizan, no responde a primera vista, a fines estadísticos o de información necesarios para el funcionamiento de el servicio de centralización de información y de determinación de riesgos de los créditos.

Вместе с тем другие организации, такие, как ЮНЕП, располагающая Программой экологической информации и оценки, и секретариат Конвенции о биологическом разнообразии, которому на третьей сессии Конференции участников Конвенции был предоставлен мандат на разработку критериев и показателей, связанных с устойчивым использованием лесов, в конечном счете создадут потенциал в тех областях, которые будут иметь важное значение для более обширной оценки лесов.
No obstante, otras organizaciones, como el PNUMA, que cuenta con un programa de información y evaluación ambiental, y la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica, que en el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en el Convenio recibió el mandato de desarrollar criterios e indicadores relativos a la ordenación sostenible de los bosques, irán adquiriendo capacidad en esferas importantes para una evaluación más amplia de los recursos forestales.

Настоящая записка Секретариата призвана облегчить работу Конференции, поскольку она содержит обзор и анализ потребностей и приоритетов в области технической помощи, выявленных государствами в их ответах на вопросники и контрольный перечень вопросов, которые использовались для сбора информации и оценки хода осуществления Конвенции.
El propósito de la presente nota de la Secretaría es facilitar las deliberaciones de la Conferencia ofreciendo una visión general y un análisis de las necesidades y prioridades de asistencia técnica determinadas por los Estados en sus respuestas a los cuestionarios y a la lista de verificación empleados para reunir información y evaluar la aplicación de la Convención.

Программа ставит цель создания национальной системы государственной политики предупреждения, помощи, информации и оценки при гендерной направленности на основе восьми стратегических направлений: предупреждение, помощь, выявление, нормативная деятельность, межведомственные контакты и связь, координация и взаимодействие с гражданским обществом, консультации и оценка и контроль за осуществлением Межамериканской конвенции о предупреждении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него( Беленской конвенции).
El Programa impulsa la creación de un sistema nacional de políticas públicas de prevención, tratamiento, información y evaluación con enfoque de género, mediante ocho líneas estratégicas: Prevención; Atención; Detección; Normativo; Comunicación y Enlace institucional; Coordinación y enlace con la sociedad civil; Información y evaluación, y Seguimiento al cumplimiento de la Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer(Convención de Belém do Pará).

Отдел экологической информации и оценки( ОЭИО) ЮНЕП был вновь реорганизован для рационализации информационной деятельности в следующих двух областях: создание эколого- информационных сетей( СЭИ) на институциональном уровне в целях сбора данных и информации для оценки состояния окружающей среды( СОС) и распространения соответствующей информации; и эколого- информационные службы( ЭИС), занимающиеся передачей сообщений, а также распространением и обменом научно-технической информацией по вопросам охраны окружающей среды.
Se modificó nuevamente la División de Información y Evaluación Ambientales(DEIA) del PNUMA a fin de racionalizar sus actividades de información dividiéndolas en dos esferas: las Redes de Información Ambiental(EIN) en el plano institucional, relacionadas con datos e información para la evaluación y documentación del estado del medio ambiente, y los Servicios de Información Ambiental(EIS), que se ocupan de las comunicaciones y la difusión y el intercambio de información científica y técnica sobre el medio ambiente.