БУДУЩЕЙ ОРИЕНТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• orientación futura

Примеры использования Будущей ориентации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка, проведенная Германским институтом, была ориентирована на изучение значения и будущей ориентации программы работы в области ОИП.
La evaluación alemana se centró únicamente en la relevancia y la orientación futura del programa de trabajo de los API.

Отделу необходимо изучить вопрос о будущей ориентации программы и о ее возможностях в плане наращивания потенциала, непосредственно способствующего осуществлению Конвенции.
La División tiene que examinar la orientación futura del programa y sus posibilidades de crear una capacidad que apoye directamente la aplicación de la Convención.

На саммите в сентябре должны быть приняты важные решения, касающиеся будущей ориентации и роли Организации Объединенных Наций.
En la cumbre de septiembre se adoptarán decisiones importantes que determinarán la orientación y la función futuras de las Naciones Unidas.

Эти темы отражают ключевые области, в которых были вынесены рекомендации по итогам обзора 2010 года, и считаются имеющими первостепенное значение для будущей ориентации деятельности Комиссии.
Estos temas reflejan las principales esferas de las recomendaciones del examen de 2010 y se consideran fundamentales para la futura orientación de la Comisión.

Обеспечение платформы для общего видения будущей ориентации ОБФ в системе Организации Объединенных Наций, т. е. формирование устойчивых организаций.
Establecimiento de una plataforma para intercambiar ideas sobre la futura orientación de la GCO en el sistema de las Naciones Unidas, es decir, sobre cómo construir una organización resiliente.

Консультативный комитет ГЦФ оказывал ценную консультативную помощь в отношении стратегий, методов осуществления и будущей ориентации программ, финансируемых через ГЦФ.
El Comité Consultivo del FFG proporcionaba consejos útiles sobre las estrategias, modalidades de aplicación y orientación futura de los programas financiados con cargo al FFG.

Что касается будущей ориентации деятельности ЮНКТАД по линии технического сотрудничества, то, как представляется, существует широкий консенсус в отношении следующих целей:.
Varios objetivos parecen constituir el núcleo de un amplio consenso sobre la manera de avanzar con respecto a la futura orientación de las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD:.

Состоялся активный обмен мнениями между членами Комитета, а также с секретариатом МТЦ относительно рамок, стратегий, условий осуществления и будущей ориентации этих программ.
Se produjeron amplios intercambios de opiniones entre miembros del Comité y con la secretaría del CCI en relación con el ámbito, estrategias, modalidades de ejecución y orientaciones futuras de estos programas.

В этом контексте рассмотрение оперативной деятельности в области развития имеет большое значение для будущей ориентации развития развивающихся стран и для определения ближайших целей.
En ese contexto, la revisión de las actividades operacionales para el desarrollo tiene una importancia fundamental para la orientación futura del desarrollo de los países en desarrollo y la formulación de objetivos inmediatos.

Тридцатая годовщина ЮНКТАД, которая отмечалась на первой части сорок первой сессии Совета в сентябре, дала государствам- членам возможность вновь заявить о своей полной поддержке этой организации и подумать о ее будущей ориентации.
La celebración del trigésimo aniversario de la UNCTAD, en la primera parte del 41º período de sesiones de la Junta, en septiembre, sirvió de ocasión a los Estados miembros para reafirmar su pleno apoyo a la organización y estudiar su orientación futura.

Оказание правительствам помощи в разра- ботке или совершенствовании программ техноло- гического прогнозирования с целью определения будущей ориентации программ разработки техно- логий с учетом стремительного научно- техни-.
Asistencia a los gobiernos para desarrollar o intensificar programas de previsión tecnológica con objeto de definir la orientación futura de los programas de tecnología en consonancia con la rápida innovación tecnológica.

Наемники добиваются этого, в частности, терроризируя население, устанавливая связи с преступными элементами/ организованными преступными картелями и так далее; ii путем лишения народа возможности определения своей политической судьбы и будущей ориентации своего государства;
Este efecto los mercenarios lo consiguen, entre otras cosas, aterrorizando a la población, asociándose con elementos criminales o asociaciones de delincuencia organizada,etc.; ii impidiendo al pueblo determinar su destino político y la afiliación futura de su Estado;

Оказание правительствам помощи в разработке или совершенствовании программ технологического прогнозирования с целью определения будущей ориентации программ разработки технологий с учетом стремительного научно- технического прогресса.
Asistencia a los gobiernos para desarrollar o intensificar programas de previsión tecnológica con objeto de definir la orientación futura de los programas de tecnología en consonancia con la rápida innovación tecnológica.

Так, управляющий директор и председатель Совета управляющих Общего фонда для сырьевых товаров воспользовались проведением рассчитанного на несколько лет совещания экспертов и участием широкого круга различных заинтересованных сторон для сбора рекомендаций относительно будущей ориентации Фонда.
Por consiguiente, el Director General y el Presidente de la Junta Ejecutiva del Fondo aprovecharon la celebración de la Reunión multianual de expertos y la participación de una amplia gama de diferentes partes interesadas para reunir recomendaciones sobre la futura orientación del Fondo.

КПП организовал обзор будущей ориентации МПП, начав важную дискуссию по вопросам политики, которая охватила и вопрос о необходимости перехода к пострановому программному подходу в соответствии с резолюцией 47/ 199 Ассамблеи.
El Comité inició un examen de la orientación futura del PMA con un importante debate de política, en el cual se tuvo en cuenta la necesidad de empezar a aplicar un enfoque programático sobre la base de las circunstancias de cada país, con arreglo a la resolución 47/199 de la Asamblea.

Такие проекты затем анализируются и оцениваются, и полученная информация, которая должна показывать, были ли достигнуты ощутимые улучшения в положении инвалидов, может быть использована для оценки адекватности существующих стратегий и для будущей ориентации политики.
Después, esos proyectos se supervisan y evalúan, y la información resultante, que debe indicar si ha habido una mejoría demostrable para las personas con discapacidad, puede usarse para evaluar la conveniencia de las políticas establecidas y para orientarlas en el futuro.

Кроме того, созданный ЮНИДО Международный консультативный совет по вопросам предпринимательства созвал в октябре 1997 года в Касабланке свою вторую ежегодную конференцию и провел консультации относительно будущей ориентации конкретных программ поддержки в областях, относящихся к мандату Организации.
Además, el Consejo Consultivo Internacional de la Empresa Privada de la ONUDI convocó su segunda conferencia anual en Casablanca en octubre de 1997 y prestó asesoramiento respecto de la futura orientación de determinados programas de apoyo en esferas relacionadas con el mandato de la Organización.

Цель этой оценки заключалась в том, чтобы сделать выводы, вынести рекомендации и выявить извлеченные уроки для будущей ориентации работы ЮНКТАД в интересах этих категорий стран, а также внести вклад в действенное осуществление мандатов Аккрского соглашения.
El objetivo de la evaluación era extraer conclusiones, formular recomendaciones y determinar las lecciones aprendidas con miras a la futura orientación de la labor de la UNCTAD en beneficio de estas categorías de países, y contribuir a la aplicación efectiva de los mandatos de la UNCTAD dimanantes del Acuerdo de Accra.

Сильные и слабые стороны, отмеченные в независимом оценочном докладе, проведенном Финляндией, Канадой и Германией, при их финансировании обеспечивают необходимый вклад в проходящие сейчас прения относительно будущей ориентации и деятельности Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА).
Los puntos fuertes y débiles que se señalaron en el informe de evaluación independiente financiado por Finlandia, el Canadá y Alemania, hacen un aporte importante al debate actual acerca de la orientación futura y las actividades del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP).

Многие ораторы высказывались в поддержку будущей ориентации новой программы ТСРС, изложенной в главе IV документа DP/ 2000/ 36, в частности сохранения механизма СГ/ ТСРС, уделения особого внимания тем областям, в которых ПРООН располагает сравнительными преимуществами, и деятельности по оказанию помощи развивающимся странам, сталкивающимся с проблемами, вызванными глобализацией.
Muchos oradores hicieron suya la futura orientación del nuevo programa de cooperación técnica entre los países en desarrollo, que se presenta en el capítulo IV del documento DP/2000/36, en particular el mantenimiento de la Dependencia Especial, la concentración en las esferas donde el PNUD tiene ventaja comparativa, y la labor necesaria para prestar asistencia a los países en desarrollo que debían hacer frente a los cambios provocados por la mundialización.

Наконец, Директор сообщила, что Отдел принял участие в двухдневной аналитической сессии, которая была проведена Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин 7 и 8 декабря 2003 года в Стамбуле о будущей ориентации мандата Специального докладчика.
Finalmente, la Directora informó de que la División había participado en una sesión de reflexión de dos días de duración organizada por la Relatora Especial sobre la Violencia contra la Mujer, que tuvo lugar en Estambul los días 7 y 8 de diciembre de 2003, y en la que se debatió la orientación que en un futuro tendría el mandato de la Relatora Especial.

В рамках координации ГОП БПР будет рассматривать все аспекты, связанные со стратегической поддержкой и будущей ориентацией.
En el marco de la coordinación del Grupo de Apoyo a las Operaciones, la Dirección de Políticas de Desarrollo examinará todos los aspectos vinculados al apoyo normativo y la orientación futura.

Также важное значение имеет будущая ориентация общей сельскохозяйственной политики( ОСП) после ожидаемого вступления в ЕС стран Восточной Европы.
También tiene gran importancia la orientación futura de la política agraria común(PAC) tras la esperada expansión de la Unión Europea hacia Europa oriental.

Его политический противник- премьер-министр Виктор Янукович- яростно выступает против такого шага, разжигая горькую конституционную борьбу, которая в конечном счете определит будущую ориентацию Украины.
Su oponente político- el Primer Ministro Viktor Yanukovich- se opone intensamente a esta medida, lo que ha generado una amarga lucha constitucional que finalmente determinará la orientación futura del país.

В докладе была представлена будущая ориентация мер по укреплению инфраструктуры географических и статистических данных, по содействию доступности, обработке и представлению геопространственной информации, а также в плане расширения возможностей в области образования по вопросам управления геопространственной информацией для противодействия проблеме изменения климата.
Se describió la futura orientación de la labor de fortalecimiento de la infraestructura de datos geográficos y estadísticos, lo que facilitaba el acceso, el procesamiento y la producción de información geoespacial, y la mejora de las capacidades de educación en gestión de la información geoespacial para enfrentar el cambio climático.

Совещание, организованное в сентябре 1992 года секретариатом КСР/ ОЭСР, преследовало по существу цель обсудить будущую ориентацию программ и политики в области оказания помощи в целях развития, с тем чтобы содействовать осуществлению региональных инициатив развивающимися странами в 90- е годы.
La reunión organizada por la secretaría de la OCDE/CAD en septiembre de 1992 tenía por objeto examinar la futura orientación de los programas y políticas de asistencia al desarrollo con miras a facilitar las iniciativas regionales de los países en desarrollo en el decenio de 1990.

Остающиеся задачи и будущая ориентация.
Tareas pendientes y cuestiones de interés en el futuro.

Вопрос о том, как обеспечить использование государствами- членами ядерной энергии в мирных целях и одновременно не допустить распространения ядерного оружия, является одним из важных и от его решения зависит будущая ориентация Агентства.
Cómo promover el uso de la energía nuclear con fines pacíficos por parte de los Estados miembros y a la vez evitar la proliferación de armas nucleares es una cuestión importante que influye en el rumbo que ha de seguir el Organismo.

Контекст для ориентации будущей работы.
Contexto que orientará los trabajos futuros.

Председатель Межправительственной группы экспертов( МГЭ) представит доклад с описанием прогресса, достигнутого в этих вопросах, а также ориентации будущей программы работы.
La presidencia del Grupo Intergubernamental de Expertos presentará el informe, destacando los progresos logrados en relación con esas cuestiones y la orientación del programa de trabajo futuro.