БУДУЩЕЙ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la futura convención
• del futuro convenio

Примеры использования Будущей конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегия в отношении будущей конвенции.
Estrategia para una futura Convención.

Это может иметь последствия для возможной разработки будущей конвенции.
Ello repercutiría en la posible elaboración de una futura convención.

Более того, это важнейший аспект, необходимый для будущей конвенции по ядерному оружию.
Se trata de un aspecto crítico necesario para una futura convención sobre armas nucleares.

Это шаг вперед к будущей конвенции, которая запретит все формы клонирования человека.
Se trata de un paso hacia una futura convención que prohibiría todas las formas de clonación humana.

Принципы, лежащие в основе проекта будущей конвенции.
Principios para el Borrador de una futura Convención.

Вопрос религиозной терпимости станет предметом будущей конвенции, которую еще предстоит разработать.
La cuestión de la tolerancia religiosa será objeto de una futura convención, que aún no se ha redactado.

Обеспечение услуг временного секретариата для будущей конвенции о СОЗ.
Prestación de servicios a la secretaría provisional para el futuro convenio sobre COP.

Проекты статей, разработанные Комиссией международного права, должны использоваться в качестве основы для будущей конвенции.
El proyecto de artículos preparado por la CDI debería constituir la base de la convención futura.

В принципе Испания поддерживает идею будущей конвенции, но полагает, что было бы преждевременно приступать к ее разработке на данном этапе.
En principio, España apoya la idea de una futura convención, pero opina que todavía es prematuro avanzar en ese sentido.

Его планируется начать с обмена мнениями по ключевым элементам будущей конвенции.
Está previsto que la reunión dé comienzo con un intercambio de opiniones sobre los elementos fundamentales de una futura convención.

Кроме того, необходимо провести четкое разграничение между сферой применения будущей конвенции и международного гуманитарного права.
Además, debe establecerse una delimitación clara entre los ámbitos de aplicación del futuro convenio y del derecho internacional humanitario.

Представитель Боливарианской Республики Венесуэла подчеркнул необходимость разработки принципов и элементов будущей конвенции.
La República Bolivariana de Venezuela destacó que era necesario elaborar los principios y elementos de una futura convención.

Что же касается будущей конвенции, то здесь у Сальвадора имеются некоторые сомнения, в частности в отношении сферы применения ratione personae и сферы применения ratione materiae.
El Salvador tiene algunas reservas respecto de una futura convención, en particular por lo que se refiere al alcance de la jurisdicción ratione personae y ratione materiae.

Было указано, что этот вопрос публичного права не относится к сфере применения будущей конвенции об аресте.
Se afirmó que esta cuestión del derecho público no estaba relacionada con la esfera de aplicación de un posible convenio sobre el embargo.

Конференция Международного института по унификации частного права( МИУЧП) и ее проект будущей конвенции о международных гарантиях, включая положения, касающиеся спутников.
La conferencia del Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado(Unidroit) y su proyecto de una futura convención sobre garantías internacionales, con disposiciones relativas a los satélites.

Его делегация одобряет эту основную направленность проекта и выражает надежду, что она будет отражена в будущей конвенции.
La delegación de Irlanda se congratula de que el proyecto haga hincapié en ese aspecto, que espera ver recogido en una convención futura.

Правительства наших двух стран предлагают включить в план действий Конференции ряд принципов и целей для будущей конвенции по маркировке, регистрации и отслеживанию стрелкового оружия.
Nuestros dos Gobiernos proponen incluir en el plan de acción de la Conferencia diversos principios y objetivos para una futura convención sobre las marcas, el registro y el seguimiento de armas pequeñas.

Рабочая группа продолжит работу, выполненную в ходе этой сессии, сфокусированную на вопросе об охвате будущей конвенции.
El Grupo de Trabajo, proseguirá la labor emprendida en este período de sesiones, que se ha concentrado en el alcance de convenciones futuras.

Обеспечению поддержки на глобальном уровне будет способствовать согласованность положений будущей конвенции с положениями права прав человека, гуманитарного права и права беженцев.
La coherencia de las disposiciones de esta futura convención con la normativa de derechos humanos, el derecho humanitario y el derecho de los refugiados ayudará a conseguir el apoyo mundial.

Первым из них был вопрос о том, должна ли Организация Объединенных Наций иметь возможность стать участником будущей конвенции.
La primera era si las Naciones Unidas deberían tener la posibilidad de pasar a ser parte en la futura Convención.

Стремясь содействовать единообразному выполнению требований будущей конвенции, ИМО разрабатывает также ряд руководств, посвященных сообщению информации, судам и утилизационным предприятиям.
A fin de facilitar la aplicación uniforme de los preceptos del futuro Convenio, la OMI también está elaborando una serie de directrices sobre la comunicación de información, los buques y las instalaciones de reciclaje.

Гн альБакер( Катар) говорит, что 19 проектов статей о праве трансграничных водоносных горизонтов послужат хорошим подспорьем для будущей конвенции.
El Sr. Al-Baker(Qatar) dice que los 19 proyecto de artículo de la ley sobre los acuíferos transfronterizos servirán de directrices para una futura convención.

В-третьих, необходимо продолжать недавно начатые в рамках Конференции по разоружению многосторонние переговоры о будущей конвенции о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерных взрывных устройств.
Tercero, hay que continuar las negociaciones multilaterales, iniciadas últimamente en la Conferencia de Desarme, sobre una futura convención que prohíba la producción de material fisionable para fabricar mecanismos explosivos nucleares.

Последние следует охватить положением об урегулировании споров, возникающих вследствие толкования или применения будущей конвенции.
Las últimas deben estar comprendidas en una disposición relativa al arreglo de controversias derivadas de la interpretación o aplicación de una futura convención.

Он считает это положение одним из ключевых, если не самым ключевым положением будущей конвенции, и поэтому позиция Швейцарии в отношении всей конвенции в целом будет зависеть от него.
Considera que ésta es una disposición clave, si no la disposición clave de la futura Convención, por lo que la postura de Suiza con respecto a la Convención en su totalidad se verá condicionada por ella.

В порядке поддержки статьи 48 было высказано мнение о том, что положение об обязательном урегулировании споров имеет важное значение для осуществления будущей конвенции об ответственности государств.
En favor del artículo 48 se dijo que la solución obligatoria de controversias era esencial para aplicar el futuro convenio sobre la responsabilidad de los Estados.

Учитывая все изложенные доводы, мы считаем, что те государства, которые не желают применять у себя нормы будущей конвенции, касающиеся перевозки до или после морской перевозки, должны иметь возможность сделать соответствующее заявление об их неприменении.
Por todas esas razones consideramos que los Estados que no deseen que se les apliquen las reglas del futuro Convenio en relación con el transporte precedente o subsiguiente, deberían poder hacer una declaración de no aplicación en tal sentido.

Кандидаты на должность судьи в суде должны выбираться исключительно государствами- членами, но не обязательно должны быть представителями государств- участников будущей конвенции.
Los magistrados de la corte deben elegirse de entre candidatos pertenecientes exclusivamente a los Estados Miembros, si bien no es necesario que sean nacionales de los Estados partes en la futura convención.

Процесс составления будущей конвенции должен быть узаконен за счет самого широкого участия инвалидов через их представительные организации( включая организации родителей и членов семей инвалидов, неспособных представлять самих себя).
El proceso de redacción de la futura convención debe legitimarse con la más amplia participación de las personas con discapacidad a través de sus organizaciones representativas,(incluyendo las organizaciones de padres y familiares de personas con discapacidad incapaces de representarse a si mismas).

Успешное завершение разработки будущей конвенции не только явится первым шагом к мобилизации международных усилий для решения этой сложной проблемы, но и будет оказывать позитивное воздействие на будущие усилия по содействию ратификации конвенции и осуществлению ее положений.
La conclusión satisfactoria de la negociación de la futura Convención no solamente constituirá el primer paso para aunar esfuerzos a nivel internacional a fin de abordar esta compleja cuestión, también repercutirá positivamente en las futuras actividades de fomento de la ratificación y aplicación de las disposiciones de la Convención..