ORIENTADO A LA EXPORTACIÓN на Русском - Русский перевод

• ориентированное на экспорт
• экспортной ориентации
• ориентированный на экспорт

Примеры использования Orientado a la exportación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El sector azucarero, orientado a la exportación, aporta el 16% del PIB total del país y el 30% de su PIB agrícola.
Производство сахара ориентировано на экспорта и дает 16 процентов общего ВВП страны и 30 процентов ВВП страны в сельскохозяйственном секторе.

Al mismo tiempo, el sector agrícola de algunos países se amplió, se hizo más fuerte y se convirtió, con frecuencia, en un sector más orientado a la exportación.
В то же время сельскохозяйственный сектор в некоторых странах окреп и расширился и во многих случаях стал в большей степени ориентироваться на экспорт.

Delegaciones de países en desarrollo precisaron que un sector agrícola orientado a la exportación podría plantear dificultades a los suministros internos.
Делегации развивающихся стран отмечали, что развитие сельскохозяйственного сектора с ориентацией на экспорт может породить трудности во внутреннем снабжении.

Este proyecto serviría para dar más oportunidades de empleo a la mujer palestina en el sector de la floricultura, orientado a la exportación.
Этот проект предназначается для создания дополнительных возможностей в области трудоустройства палестинских женщин в ориентированной на экспорт отрасли цветоводства.

En tercer lugar, el vibrante sector agropecuario comercial está orientado a la exportación y continúa siendo viable a pesar de los difíciles años recientes.
Втретьих, активно развивающийся агроживотноводческий сектор ориентирован на экспорт и будет и впредь оставаться жизнеспособным, несмотря на возникшие в последние годы трудности.

Sin embargo, se plantea la cuestión de si las actuales estructuras manufactureras se prestan a un desarrollo más orientado a la exportación.
Однако возникает вопрос о том, можно ли использовать существующие структуры обрабатывающей промышленности для стратегии развития с более значительной экспортной ориентацией.

Ampliamente orientado a la exportación, abarca una galaxia de pymes especializadas en los mercados internacionales y que pueden crear empleos no deslocalizables.
Сильно ориентированная на экспорт, она привлекает целую плеяду специализированных на международной торговле малых и средних предприятий и создает много рабочих мест, которые не могут быть перемещены в другую отрасль.

Los altos niveles alcanzados por los aranceles y la escalada de éstos, así como las políticas de protección agrícola limitan gravemente el desarrollo de un crecimiento orientado a la exportación de muchos países africanos y países menos adelantados.
Максимальные тарифы и их повышение, а также усиление протекционистской политики в сельском хозяйстве существенно сдерживают ориентированное на экспорт развитие многих африканских стран и НРС.

Las mujeres trabajadoras eran particularmente buscadas por el sector orientado a la exportación porque en general estaban más fácilmente disponibles, estaban menos sindicadas y resultaban menos caras.
Трудящиеся женщины особенно востребованы в отраслях, имеющих экспортную ориентацию, поскольку они, как правило, в большей мере готовы работать, в меньшей мере объединены в профсоюзы и представляют собой более дешевую рабочую силу.

Por otra parte, la estructura industrial de Sudáfrica, que se ha basado en el aislamiento político, la sustitución de importaciones y la autosuficiencia estratégica, necesita transformarse en un sector manufacturero orientado a la exportación y competitivo en los mercados internacionales.
Кроме того, промышленные структуры Южной Африки, опиравшиеся на политический изоляционализм, замещение импорта и стратегическую самообеспеченность, нуждаются в трансформации в конкурентоспособную в международном масштабе, ориентированную на экспорт обрабатывающую промышленность.

Las políticas comerciales que promueven los cultivos comerciales y dan prioridad al crecimiento orientado a la exportación benefician generalmente a los hombres, que predominan en esas áreas, y marginalizan más a la mujer.
Торговая политика, которая содействует выращиванию товарных культур и отдает приоритет росту с ориентацией на экспорт, как правило, благоприятствует мужчинам, которые доминируют в этих сферах, и еще больше маргинализирует женщин.

Algunos han promovido con éxito el crecimiento económico combinando las medidas gubernamentales de control macroeconómico y los mecanismos de mercado, promoviendo la complementariedad de los sectores público y privado y destacando paralelamente el crecimiento económico interno orientado a la exportación.
Некоторые из них с успехом содействовали экономическому росту посредством сочетания макрорегулирующих рычагов со стороны правительства и рыночного механизма, взаимодополняемости государственного и частного секторов и одновременного упора на национальный и ориентированный на экспорт экономический рост.

Si bien algunos pequeños Estados insulares en desarrollo han aprovechado las oportunidades para el crecimiento orientado a la exportación en el contexto de la mundialización, otros han experimentado bajas tasas de crecimiento o recesión.
Некоторые малые островные развивающиеся государства смогли воспользоваться его возможностями в плане экономического роста, ориентированного на экспорт, однако в других странах сохранились низкие темпы роста или продолжался экономический спад.

Como la industria ganadera tiene tantas posibilidades como la de la extracción, Mongolia se centra en una ejecución eficaz del programa integrado quinquenal de cooperación técnica con la ONUDI, cuyo objetivo es desarrollar un sector agroindustrial competitivo y sostenible, orientado a la exportación.
Поскольку животно- водство обладает таким же потенциалом, что и горнодобывающая отрасль, Монголия сосредото- чивает свои усилия на эффективном осуществлении пятилетней комплексной программы технического сотрудничества с ЮНИДО, направленной на развитие конкурентоспособного и устойчивого экспортно ориентированного агропромышленного комплекса.

Éstos tenían que adoptar y aplicar la mejor combinación de políticas posible para estimular un crecimiento orientado a la exportación, atraer y asegurar inversiones(tanto nacionales como extranjeras) y promover una mayor integración en el sistema comercial internacional.
Им необходимо принять на вооружение и реализовать оптимальный комплекс мер политики для стимулирования ориентированного на экспорт роста, привлечения и удержания инвестиций( как внутренних, так и иностранных) и для поощрения собственной более глубокой интеграции в международную торговую систему.

En el examen se evalúan los principales logros y las dificultades que persisten en esferas como la infraestructura del sector de las TIC, el uso de estas tecnologías en el sistema educativo, la creación de contenidos virtuales en árabe y la promoción de un sector de las TIC orientado a la exportación.
В нем содержится анализ основных достижений и требующих решения вопросов, касающихся инфраструктуры ИКТ, подготовки кадров для сектора ИКТ, использования ИКТ в системе образования, разработки электронного контента на арабском языке и содействия экспортной ориентации сектора ИКТ.

En cuanto al sector orientado a la exportación, las mejoras de la infraestructura de transporte y la modificación de los modelos de la demanda en el mundo desarrollado(que ha tenido por resultado, por ejemplo, una expansión del mercado mundial de la fruta) han fomentado la mundialización de las industrias agroalimentarias.
Если вести речь об ориентированном на экспорт секторе, то следует отметить, что модернизация транспортной инфраструктуры и изменение структуры спроса в развитых странах( например, приведшее к расширению глобального рынка сбыта фруктов) стимулировали глобализацию агробизнеса.

Las estrategias básicas previstas para lograr ese objetivo son las siguientes:"… la formación de capital humano con la educación y la salud como aportaciones fundamentales, el desarrollo orientado a la exportación en la industria y la agricultura, el desarrollo de la infraestructura para eliminar obstáculos importantes, rehabilitación y protección del medio ambiente y el fomento del sector privado".
Ключевыми стратегиями по реализации этой задачи являются:" развитие людских ресурсов, главным образом с помощью образования и здравоохранения; ориентированное на экспорт развитие промышленности и сельского хозяйства; создание инфраструктуры в целях устранения узких мест; восстановление окружающей среды; защита и поощрение частного сектора".

Las organizaciones de la sociedad civil consideran que el modelo orientado a la exportación está imponiendo la industrialización de la cadena alimentaria y precipitando el declive de las pequeñas explotaciones agrícolas y de la agricultura en pequeña escala, tanto en el Norte como en el Sur, en beneficio de las grandes empresas agroindustriales.
ОГО считают, что модель, ориентированная на экспорт, вынуждает ставить на промышленную основу продовольственную цепочку, ускоряя упадок малых ферм и крестьянских хозяйств как в странах Севера, так и в странах Юга в угоду крупным агропромышленным корпорациям.

El desarrollo que registra la industria de exportación pesquera de Gambia puede dar lugar a la creación de una estructura dual en el sector, desviando una parte de la inversión del sector nacional(comercialización y distribución interna de pescado fresco y productos elaborados de manera tradicional) al segmento orientado a la exportación(principalmente productos pesqueros frescos y congelados destinados al mercado de la Unión Europea).
Поступательное развитие экспорта рыбной продукции в этой стране может привести к делению сектора рыболовства на два сегмента с отвлечением некоторого объема инвестиций из внутреннего сегмента( реализация на внутреннем рынке и сбыт свежей рыбы и продуктов традиционной переработки) в сегмент, ориентированный на экспорт( в частности, поставки свежей и замороженной рыбной продукции в Европейский союз).

La mayor absorción de mujeres se ha dado en el sector industrial orientado a la exportación, lo que ocurre especialmente en las zonas industriales francas(ZIF) y las zonas económicas especiales, así como en las industrias que utilizan mucha mano de obra y se han trasladado a países en desarrollo en búsqueda de una mano de obra barata84.
Наиболее высокий уровень вовлеченности женщин наблюдался в экспорториентированном секторе промышленности. Это особенно касается зон обработки экспорта( ЗОЭ) и специальных экономических зон( СЭЗ), а также трудоемких отраслей, предприятия которых в поиске дешевой рабочей силы были передислоцированы в развивающиеся страны84.

La capacidad de las firmas para pagar a las mujeres salarios bajos en relación con su productividad es rentable en contextos en que una gran cantidad de mujeres instruidas está concentrada en un número limitado de empleos del sector manufacturero con gran intensidad de mano de obra y orientado a la exportación, en el que las firmas son sumamente móviles, la competencia de precios es dura y hay poca o ninguna actividad sindical(Seguino, 2009).
Имеющиеся у компаний возможности платить женщинам более низкую зарплату по сравнению с их производительностью труда могут обеспечивать получение прибыли в условиях острой конкуренции значительного числа получивших соответствующее образование женщин за получение ограниченного числа рабочих мест в экспортно- ориентированном и трудоемком секторе обрабатывающей промышленности, в рамках которого отмечается повышенная степень мобильности компаний- производителей, острейшая ценовая конкуренция и минимальный уровень активности деятельности профсоюзов или полное отсутствие такого рода деятельности( Seguino, 2009).

Principalmente como consecuencia de las devaluaciones, el sector de los productos básicos de esos países, orientado a la exportación y mucho menos dependiente de la importación de insumos que el sector manufacturero, salió de la crisis relativamente intacto, y en muchos casos la aprovechó para obtener beneficios en la moneda nacional.
В основном в результате девальваций, происшедших в этих странах, ориентированный на экспорт сектор сырьевых товаров, который в гораздо меньшей степени зависит от импортных производственных ресурсов, чем обрабатывающая промышленность, сравнительно мало пострадал от кризиса и во многих случаях воспользовался сложившимися условиями, получив выигрыш во внутренней валюте.

De hecho, dado que los mayores productores agrícolas están en general mejor situados para aprovechar las oportunidades que genera la liberalización del comercio, pues pueden adaptarse con mayor facilidad a los volúmenes y las normas impuestos por los compradores y minoristas mundiales de alimentos, existe el peligro real de que un desarrollo agrícola orientado a la exportación siga marginando a los pequeños agricultores y empeorando su situación de inseguridad alimentaria, en lugar de mejorarla.
Действительно, учитывая, что крупные сельскохозяйственные производители находятся в целом в лучшем положении для извлечения выгод из возможностей, создаваемых либерализацией торговли, поскольку они могут легче приспосабливаться к требованиям, связанным с объемами и стандартами, устанавливаемым глобальными покупателями продовольствия и розничными торговцами, существует реальная опасность того, что ориентированное на экспорт сельскохозяйственное развитие поставит мелких фермеров в еще более маргинализированное положение, ухудшив, а не улучшив их позиции с точки зрения продовольственной безопасности.

Sin embargo, dado que los hombres suelen controlar el segmento de la cadena orientado a la exportación(mientras que las mujeres se dedican más bien a la venta y distribución nacional de pescado a pequeña escala), la modernización de la industria de elaboración del pescado también puede ahondar las desigualdades de ingresos existentes entre hombres y mujeres.
Тем не менее, поскольку мужчины традиционно доминируют в ориентированном на экспорт сегменте цепочки( в то время как женщины в основном заняты на малых предприятиях по реализации и сбыту рыбной продукции на внутреннем рынке), модернизация отрасли до уровня переработки рыбы может также усугубить существующее неравенство в доходах мужчин и женщин.

Al aumentar la competitividad en los principales mercados que obliga a las empresas a adaptarse a sistemas de producción" justo a tiempo", el éxito comercial de todo sector orientado a la exportación de los países en desarrollo depende cada vez más de su capacidad para ofrecer a sus clientes ventajas de costo, rapidez, confiabilidad y flexibilidad en la distribución de las mercancías.
А коль скоро обострение конкуренции на основных рынках побуждает предприятия внедрять производственные системы, функционирующие в режиме точной синхронизации, коммерческий успех любого производства развивающейся страны, ориентирующегося на экспорт, все больше зависит от его способности удовлетворять клиентов с точки зрения издержек, оперативности, надежности и гибкости условий поставки товаров.

Ello dependerá, en parte, de que se apliquen políticas acertadas orientadas a las exportaciones.
Частично они будут зависеть от рациональной политики, ориентированной на экспорт.

La economía de Malawi orientada a la exportación no es, en este sentido, ninguna excepción.
Ориентированная на экспорт экономика Малави не является исключением в этом плане.

Iv. la ied orientada a la exportación en el sector de los servicios y sus repercusiones.
IV. Ориентированные на экспорт ПИИ в сфере услуг и последствия.

Как использовать "orientado a la exportación" в предложении

"Decidimos apostar por un posicionamiento premium, orientado a la exportación y de mucha calidad; y la madera es concebida como artesanal y de calidad", recuerda Salvador Martínez.

Otras características de los NIC son su rápido crecimiento económico (usualmente orientado a la exportación de bienes) y un proceso de industrialización casi completo o en marcha.

El convertir un sistema económico orientado a la exportación a un sistema de Estado de bienestar y orientado al consumo interno, toma varios años de grandes dificultades.

Una parte importante del sector orientado a la exportación se enfrenta a la caída de la demanda en Europa, que representa el 70% de las exportaciones suecas.

Modelo autocentrado de desarrollo: Opuesto al modelo orientado a la exportación de productos agrícolas (modelo agroexportador) o de manufacturas producidas a bajo coste de mano de obra.

El Z19E de asientos en tándem, que realizó su primer vuelo el 18 de mayo, es el primer helicóptero de ataque orientado a la exportación de China.

Tienen un sistema racional de diferenciación de cortes orientado a la exportación de un producto super competitivo, de alta calidad y que le deja mucha plata al país.

El Estado de Noruega y su gente, están haciendo grandes esfuerzos para convertirse en carbono neutral hasta 2030, aunque es un país orientado a la exportación de petróleo.

También llamado "Black Whirlwind", el Z-19E es el primer helicóptero de ataque orientado a la exportación desarrollado por el Grupo de la Industria Avícola de Harbin de AVIC.