Примеры использования Los controles a la exportación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Совещание преследовало цель дополнительно осветить позицию и стратегическую линию правительства Нидерландов,в том числе в отношении экспортного контроля.Documento de trabajo sobre los controles a la exportación presentado por Alemania.
Los controles a la exportación deben funcionar en una atmósfera de cooperación y diálogo.
Экспортный контроль должен осуществляться в атмосфере сотрудничества и диалога.Numerosos Estados Miembros han proporcionado al Grupo detalles acerca de su aplicación,incluidas las leyes y regulaciones internas y los controles a la exportación de armas.
Многие государства- члены предоставили Группе подробную информацию о своей деятельности по осуществлению,в том числе о национальных законах и нормативных положениях и механизмах контроля за экспортом оружия.
Люди также переводят
Documento de trabajo sobre los controles a la exportación(NPT/CONF.2005/ PC. III/WP.14) de 29 de abril de 2004.
Рабочий документ по вопросу о контроле за экспортом( NPT/ CONF. 2005/ PC. III/ WP. 14) от 29 апреля 2004 года.Программы по обеспечению соблюдения внутриведомственных требований помогают структурам легче выявлять подозрительные запросы иэффективнее укреплять механизмы экспортного контроля.Se deben reforzar los controles a la exportación y combatir el tráfico ilícito de materiales nucleares de uso restringido.
Необходимо усилить контроль за экспортом и вести борьбу с незаконным оборотом ядерных материалов двойного назначения.Государства-- участники Режима Из ответов государств следует, что контроль за экспортом материалов, связанных с оружием массового уничтожения, осуществляется на глобальном уровне неравномерно.Junto con el Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad, los Estados deben buscar formas dereducir el fácil acceso a esas armas mediante el aumento de los controles a la exportación de armas y el ejercicio de una mayor vigilancia sobre los arsenales.
В сотрудничестве с Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности государства должны искать способы сделать такоеоружие менее доступным при помощи ужесточения экспортного контроля и бдительной охраны запасов оружия.Debería continuar promoviéndose la transparencia de los controles a la exportación dentro de un marco de diálogo y cooperación entre todos los Estados interesados que son partes en el Tratado.
Транспарентность при осуществлении мер экспортного контроля должна по-прежнему обеспечиваться в рамках диалога и сотрудничества между всеми заинтересованными государствами- участниками Договора.Оратор обращает внимание присутствующих на представленные Венской группой десяти рабочие документы, в которых содержатся конкретные рекомендации,касающиеся мирного использования ядерной энергии, экспортного контроля, физической защиты и других вопросов, имеющих отношение к работе Комитета.Portugal aplica las normas sobre la no proliferación, los controles a la exportación y la seguridad en frontera establecidas en el marco de los tratados y regímenes internacionales pertinentes.
Португалия соблюдает нормы в отношении нераспространения, экспортного контроля и пограничной безопасности, установленные в рамках соответствующих международных договоров и режимов.En la resolución se exige que los Estados se comprometan a adoptar una serie de medidas para reforzar su capacidad en materia de no proliferación y seguridad de las armas químicas, biológicas y nucleares,incluidas medidas para reforzar los controles a la exportación de materiales que pudieran utilizarse para producir armas de destrucción en masa.
Эта резолюция предусматривает, что государства должны принять ряд мер по укреплению их потенциала в сфере нераспространения и обеспечения сохранности химического, биологического и ядерного оружия,в том числе меры по укреплению экспортного контроля за материалами, которые могут использоваться для производства оружия массового уничтожения.En este contexto, es preciso asegurar que los controles a la exportación adoptados con fines de no proliferación no se conviertan en instrumentos para impedir el desarrollo tecnológico de los países en desarrollo.
В этом контексте необходимо обеспечить, чтобы контроль за экспортом, осуществляемый в интересах нераспространения, не использовался как средство сдерживания технологического развития развивающихся стран.Hay quienes opinan que en algunas cuestiones va a resultar más fácil avanzar que en otras, como la facilitación del comercio, la revisión del entendimiento relativo a la solución de diferencias, el acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes para los países menos adelantados,la eliminación de subvenciones a las exportaciones agrícolas o los controles a la exportación de alimentos.
Существует мнение, что по некоторым вопросам легче достичь прогресса, чем по другим, таким как содействие развитию торговли, пересмотр договоренности о разрешении споров, беспошлинный и свободный от квот доступ к рынкам для наименее развитых стран,отказ от субсидирования Los controles a la exportación también podrían reducir el riesgo de proliferación, siempre que no sean discriminatorios y que se actúe con diligencia para no restringir los materiales destinados a fines humanitarios.
Контроль над экспортом также может снижать риск распространения, при условии что он не будет носить дискриминационного характера и что будут приняты меры, не допускающие наложения ограничений на материалы, предназначающиеся для гуманитарных целей.China participa con frecuencia en debates eintercambios bilaterales sobre la no proliferación y los controles a la exportación con países tales como los Estados Unidos,la Federación de Rusia, Gran Bretaña, Alemania, la Unión Europea, Turquía, el Pakistán y el Irán.
Китай участвует во многих двусторонних переговорах и консультациях по вопросам нераспространения и экспортного контроля с такими странами, как Соединенные Штаты, Российская Федерация, Великобритания, Германия, Европейский союз, Турция, Пакистан и Иран.Los controles a la exportación y otras medidas restrictivas unilaterales obligatorias, fuera de las salvaguardias del OIEA, pueden menoscabar la promoción de la cooperación internacional en los usos pacíficos de la energía nuclear.
Контроль над экспортом и другие обеспечиваемые в одностороннем порядке ограничительные меры, отличные от гарантий МАГАТЭ, могут препятствовать развитию международного сотрудничества в деле мирного использования ядерной энергии.Al elaborar los medios prácticos solicitados por la Asamblea General,la Conferencia puede decidir que los controles a la exportación son un complemento necesario de los acuerdos internacionales que prohíben las transferencias o la adquisición de armas de destrucción en masa.
Разрабатывая практические средства в соответствии с просьбой ГенеральнойАссамблеи, Конференция по разоружению может предусмотреть, что меры контроля над экспортом являются необходимым дополнением к международным соглашениям, запрещающим поставки или приобретение оружия массового уничтожения.Los controles a la exportación, cuestión que está evidentemente relacionada con el debate sobre el uso de la energía nuclear con fines pacíficos, son responsabilidad soberana que constituye no solamente un derecho sino también una obligación que se deriva del párrafo 2 del artículo IV del Tratado.
Экспортный контроль, без которого немыслимо использование ядерной энергии в мирных целях, предполагает наивысшую степень ответственности, поскольку речь идет не только о праве, но также и об обязанности в соответствии с пунктом 2 статьи III Договора.Национальная инспекция стратегической продукции-- шведское национальное агентство,ответственное Los controles a la exportación establecidos para incluir artículos que" puedan contribuir a las actividades de proliferación" se aplican a través de procedimientos discriminatorios que, en numerosos casos, contravienen los convenios internacionales, obstaculizando las actividades con fines pacíficos.
Экспортный контроль, установленный над поставками,<< которые могут способствовать распространению>gt;, осуществляется согласно дискриминационным процедурам, которые зачастую, вопреки международным соглашениям, препятствуют деятельности в мирных целях.Con el TPCE en la fase operacional, otros elementos tales como la universalidad, la cesación, las garantías negativas de seguridad, las zonas libres de armas nucleares, las salvaguardias y el cumplimiento,el empleo con fines pacíficos, los controles a la exportación y, por supuesto,el desarme nuclear son los puntos de referencia para evaluar la fiel aplicación del Tratado.
Поскольку мы уже располагаем ДВЗИ, то другие элементы, как, например, универсальность, прекращение производства расщепляющегося материала, негативные гарантии безопасности, зоны, свободные от ядерного оружия, гарантии и соблюдение, мирное использование,меры контроля за экспортом и, конечно же, ядерное разоружение, становятся вехами, ориентируясь на которые нам надлежит судить о добросовестности осуществления Договора.Además, los procedimientos aduaneros y los controles a la exportación han sido modificados debidamente, se han incorporado controles al sector financiero y la mayoría de los Estados cuentan con programas de divulgación al sector privado.
Кроме того,были надлежащим образом изменены таможенные процедуры и порядок контроля над экспортом, меры по Estamos empeñados en adoptar todas las medidas nacionales que procedan de conformidad con nuestra potestad y legislación nacionales, y que sean compatibles con el derecho internacional, para prevenir la financiación y el transporte con fines de proliferación,para hacer más estrictos los controles a la exportación, proteger los materiales peligrosos y controlar el acceso a las transferencias intangibles de tecnología.
Мы обязуемся принимать на национальном уровне-- в соответствии со своими национальными прерогативами и законодательством и с соблюдением норм международного права-- все надлежащие меры в целях предупреждения финансирования деятельности по распространению и соответствующих поставок,ужесточения мер контроля над экспортом, обеспечения сохранности чувствительных материалов, а также В центре международных усилий, призванных не допустить злоупотреблений ядерными материалами со стороны как государственных, так и негосударственных субъектов, находятся гарантии МАГАТЭ, контроль над экспортом и меры по обеспечению физической защиты.Debe alentarse a los Estados partes en el TNP a que se abstengan de exportar tecnologías sensibles relativas al enriquecimiento y la reelaboración; con miras a ello,se deben adoptar los controles a la exportación necesarios(los Estados partes también deben comprometerse a ayudar a otros Estados partes a establecer sistemas nacionales eficaces de control de las exportaciones con ese propósito).
Государствам-- участникам Договора о нераспространении ядерного оружия следует рекомендовать воздерживаться от экспорта стратегических технологий, связанных с обогащением и переработкой;в этих целях им следует ввести необходимый экспортный контроль( государствам- участникам следует также взять на себя обязательство оказывать помощь другим государствам- участникам в создании эффективных национальных систем контроля за экспортом в этих целях).На сентябрьском совещании были идентифицированы в качестве приоритетов строгое осуществление и соблюдение экспортного контроля, равно как и укрепление и актуализация таких контрольных мер, с тем чтобы реагировать на технологическое развитие.
