CONTROLES DE LA EXPORTACIÓN на Русском - Русский перевод

• экспортного контроля
• контроле над экспортом
• экспортный контроль

Примеры использования Controles de la exportación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nuestro sistema de controles de la exportación sigue bajo constante revisión.
Наша система экспортного контроля подвергается непрерывному разбору.

La lucha contra el tráfico ilícito: criterios comunes para la exportación y controles de la exportación;
Борьба с незаконным оборотом: общие критерии экспорта и экспортный контроль;

El Acuerdo de Wassenaar sobre controles de la exportación de armas convencionales y mercancías y tecnologías de doble uso, de 1995;
Вассенаарские соглашения о контроле над экспортом обычных вооружений, товаров и технологий двойного назначения, 1995 год;

La Unión Europea también sigue otorgando gran importancia a los esfuerzos del Acuerdo de Wassenaar de controles de la exportación de armas convencionales y mercancías y tecnologías de doble uso.
ЕС попреж- нему придает огромную важность и усилиям в рамках Вассенаарских договоренностей о контроле над экспортом обычных вооружений и товаров и технологий двойного назначения.

Los controles de la exportación de materiales nucleares son una característica importante de los esfuerzos por controlar la proliferación de las armas de destrucción en masa.
Контроль за экспортом ядерных материалов является важным фактором в усилиях, направленных на прекращение распространения оружия массового уничтожения.

Malta es un Estado miembro del Acuerdo de Wassenaar sobre controles de la exportación de armas convencionales y mercancías y tecnologías de doble uso.
Мальта является государством- членом Вассенаарского соглашения о контроле над экспортом обычных вооружений, товаров и технологий двойного назначения.

Los controles de la exportación desempeñan un papel crucial en el cumplimiento de las obligaciones relativas a la no proliferación nuclear de conformidad con el artículo III, párrafo 2.
В соответствии с пунктом 2 статьи III Договора контроль над экспортом играет чрезвычайно важную роль в осуществлении обязательств в области ядерного нераспространения.

Los debates del segundo día se centraron en diferentes aspectos de los controles de la exportación, incluida la reglamentación de las actividades de intermediación.
Дискуссии на второй день были сконцентрированы на разных аспектах экспортного контроля, включая регламентации посреднической деятельности.

Teniendo presente la labor que ha de llevarse a cabo en 2002, en la sesión plenaria se sometieron a examen nuevas iniciativas destinadas a reforzar la eficiencia de los controles de la exportación.
В связи с работой, которую предстоит проделать в 2002 году, участники пленарного заседания определили дополнительный круг вопросов для рассмотрения в целях повышения эффективности экспортного контроля.

El organismo responsable de administrar los controles de la exportación de bienes estratégicos es el Ministerio Federal de Asuntos Económicos y de Trabajo.
За осуществление контроля за экспортом стратегических товаров отвечает федеральное министерство экономики и труда.

El tercer día del seminario estuvo dedicado a explorar formas de abordar la cuestión del marcado y la localización conjuntamente con la de los controles de la exportación de las armas pequeñas y ligeras.
Третий день был посвящен исследованию способов подхода к аспектам маркировки и отслеживания в сочетании с проблематикой экспортного контроля стрелкового оружия и легких вооружений.

Los temas abordados son el cumplimiento y la verificación; los controles de la exportación; la seguridad nuclear; la protección física; y los usos pacíficos.
Эти документы затрагивают такие вопросы, как соблюдение и проверка; контроль над экспортом; ядерная безопасность; физическая защита; и виды использования в мирных целях.

A nivel bilateral, Dinamarca ha suministrado asistencia para actividades relacionadas con la destrucción de armas químicas, la seguridad de los materiales nucleares y los controles de la exportación de artículos de doble uso.
На двусторонней основе Дания содействует усилиям, связанным с уничтожением химического оружия, обеспечением безопасности ядерных материалов и контролем за экспортом предметов двойного назначения.

Otros instrumentos políticamente vinculantes: Acuerdo de Wassenaar sobre controles de la exportación de armas convencionales y mercancías y tecnologías de doble uso(1995).
Прочие политически обязательные документы: Вассенаарское соглашение о контроле над экспортом обычных вооружений, товаров и технологий двойного назначения( 1995 год).

El hecho de que continúen los controles de la exportación por medio de clubes selectos en paralelo con la Convención pone en duda la validez de las actividades que emprende el Grupo ad hoc y la eficacia de la Convención sobre las armas químicas.
Сохранение контроля над экспортом вооружений при помощи эксклюзивных клубов параллельно с Конвенцией ставит под вопрос работу, проделанную в рамках спецгруппы и эффективность Конвенции по химическому оружию.

En cuanto a la localización, se señaló la cooperación internacional como un elemento crítico para garantizar que no se soslayaran los controles de la exportación y que las transferencias de armas pequeñas y ligeras no se destinaran a fines ilícitos.
Международное сотрудничество в плане отслеживания было квалифицировано как ключевой элемент, который позволил бы исключить обход экспортного контроля и вывод передач стрелкового оружия и легких вооружений в нелегальные рамки.

Medidas de aplicación Las medidas para hacer efectivos los controles de la exportación son aplicadas por las aduanas austríacas mediante verificaciones basadas en el riesgo y verificaciones a posteriori de los bienes exportados y los exportadores.
Меры по обеспечению соблюдения режима контроля за экспортом осуществляются австрийской таможней посредством контроля<< по факту>gt; за экспортируемыми товарами и экспортерами на основе оценки рисков.

Hemos cumplido estrictamente nuestras obligaciones en materia de no proliferación internacional y hemos creado un sistema general de leyes y disposiciones sobre controles de la exportación que se corresponden en esencia con las prácticas internacionales.
Мы неукоснительно выполняем наши обязательства в области международного нераспространения и разработали всеобъемлющий свод законов и норм по контролю над экспортом, которые в основном совпадают с международными правилами.

Con respecto a los esfuerzos que abarcan desde los controles de la exportación hasta los acuerdos comerciales y el mantenimiento de la paz, a menudo trabajaremos en forma conjunta con otros y también a través de instituciones multilaterales tales como las Naciones Unidas.
В усилиях от экспортного контроля до торговых соглашений и поддержания мира мы будем часто действовать в партнерстве с другими государствами и через многосторонние организации, такие, как Организация Объединенных Наций.

Hallar un equilibrio entre la aplicación del artículo X y la aplicación del artículo III de la Convención y, a este respecto, promover controles de la exportación apropiados de conformidad con las obligaciones que establece la Convención;
Достижение баланса в осуществлении статьи X и статьи III Конвенции и в этой связи поощрение более широкого применения надлежащих мер экспортного контроля в соответствии с обязательствами, закрепленными в Конвенции;

En el marco del Acuerdo de Wassenaar sobre controles de la exportación de armas convencionales y mercancías y tecnologías de doble uso, deben mencionarse las directrices sobre prácticas recomendadas para las exportaciones de armas pequeñas y armas ligeras(2002).
В рамках Вассенаарского соглашения о контроле над экспортом обычных вооружений, товаров и технологий двойного назначения следует отметить руководства по лучшей практике в области экспорта стрелкового оружия и легких вооружений( 2002 год).

Ahora bien, como información complementaria, deseamos señalar que, desde abril de 2005, Malta es Estado participante en el Acuerdo de Wassenaar sobre controles de la exportación de armas convencionales y mercancías y tecnologías de doble uso.
Однако в порядке представления дополнительной информации мы хотели бы сообщить, что с апреля 2005 года Мальта является участником Вассенаарских договоренностей по экспортному контролю за обычными вооружениями и товарами и технологиями двойного использования.

Los controles de la exportación contenidos en estas normativas se aplican a una gran variedad de bienes y tecnologías de defensa y otros bienes y tecnologías conexos, bienes relacionados con la industria nuclear y bienes y tecnologías con aplicaciones tanto civiles como militares.
Экспортный контроль в соответствии с указанными положениями охватывает целый спектр товаров и технологий оборонного назначения и связанных с ними товаров и технологий, товаров, имеющих отношение к ядерной сфере, а также товаров и технологий гражданского и военного применения.

El órgano máximo de decisión y formulación de políticas de control de la exportación es la Comisión Interinstitucional de Cooperación Técnico-militar y de Controles de la Exportación, que depende del Consejo de Seguridad Nacional.
Высшим органом, принимающим решения и определяющим политику в области экспортного контроля, является Межведомственная комиссия по военно-техническому сотрудничеству и экспортному контролю, подотчетная Совету национальной безопасности.

Algunos Estados que no coordinan sus controles de la exportación con otros Estados ni participan en regímenes multilaterales de control de las exportaciones han adaptado sin embargo sus listas de artículos controlados a esas listas multinacionales.
Некоторые государства, которые не координируют свои усилия по экспортному контролю с усилиями других государств и не являются участниками многосторонних режимов экспортного контроля, тем не менее привели свои списки контролируемых товаров и технологий в соответствие с этими многонациональными списками.

Criterios nacionales para las transferencias: Legislación nacional, Código de conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armamentos, Acuerdo de Wassenaar sobre controles de la exportación de armas convencionales y mercancías y tecnologías de doble uso.
Национальные критерии факта поставок: национальное законодательство, Кодекс поведения Европейского союза в области экспорта вооружений, Вассенаарские договоренности по экспортному контролю за обычными вооружениями, товарами и технологиями двойного назначения.

Se adoptaron importantes medidas para mejorar los controles de la exportación de armas convencionales y de mercancías y tecnologías de doble empleo, haciendo especial hincapié en el reforzamiento de las capacidades de los gobiernos miembros para combatir la amenaza del terrorismo.
Были предприняты важные шаги по совершенствованию экспортного контроля за обычными вооружениями и товарами и технологиями двойного использования с уделением особого внимания укреплению потенциала правительств государств- участников по борьбе с угрозой терроризма.

El Embajador Larraín también visitó Viena, donde se reunió con funcionarios del Acuerdo de Wassenaar de controles de la exportación de armas convencionales y mercancías y tecnologías de doble empleo, quienes reiteraron su interés por cooperar con el Mecanismo de vigilancia.
Посол Ларраин посетил также Вену, где он встретился с должностными лицами Вассенаарских договоренностей по экспортному контролю за обычными вооружениями, товарами и технологиями двойного использования. Должностные лица Вассенаарских договоренностей вновь заявили о своей заинтересованности в сотрудничестве с Механизмом наблюдения.

En tercer lugar, es indispensable reforzar los controles de la exportación de materiales y tecnologías nucleares, aunque no a expensas del derecho inalienable de los Estados Partes a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos, en virtud de lo dispuesto en el artículo IV del Tratado.
В-третьих, неотъемлемым элементом является укрепление экспортного контроля за ядерными материалами и технологиями, однако это не должно производиться в ущерб неотъемлемому праву государств- участников на использование ядерной энергии в мирных целях согласно статье IV Договора.

Desde 1993 el Japón ha albergado en Tokio cada año el Seminario Asiático de Control de las Exportaciones con el fin de fortalecer los controles de la exportación y profundizar en un reconocimiento y una comprensión comunes de los problemas del control de las exportaciones entre los países y las regiones de Asia.
С 1993 года Япония ежегодно проводит в Токио Азиатский семинар по экспортному контролю в целях укрепления мер экспортного контроля и обеспечения более широкого признания и понимания проблем экспортного контроля в азиатских странах и регионах.