ЭКСПОРТОМ ТОВАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• exportaciones de bienes
• exportaciones de artículos
• las exportaciones de productos
• exportación de mercancías
• exportación de bienes
• exportación de artículos
• la exportación de productos
• exportación de los productos
• exportan artículos

Примеры использования Экспортом товаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контроль за экспортом товаров двойного назначения.
Control de las exportaciones de productos de doble uso.

Он занимался импортом- экспортом товаров из Азии.
Llevaba un negocio de importación y exportación de artículos de Asia.

Соотношение между общим объемом внешней задолженности и экспортом товаров.
Proporción del total de la deuda externa respecto de las exportaciones de mercancías.

Конвенция о химическом оружии и контроль за экспортом товаров двойного назначения.
Convención sobre las Armas Químicas y control de la exportación de artículos de doble uso.

Также сократилось, хотя и незначительно, соотношение между выплатой процентов по задолженности и экспортом товаров и услуг.
También se redujo, aunque levemente, la relación entre los intereses pagados y las exportaciones de bienes y servicios.

Постановление правительства о контроле за экспортом товаров двойного назначения( 924/ 2000).
Decreto del Gobierno sobre el control de las exportaciones de artículos de doble uso(924/2000).

Большинство рассматриваемых претензий этой категории связаны с импортом и экспортом товаров и услуг.
La mayoría de las reclamaciones que se examinan en esta categoría se refieren a la importación y exportación de bienes o servicios.

Контроль за экспортом товаров иного рода осуществляется другими органами государственной администрации в пределах их компетенции.
Otras entidades de la administración estatal controlan otros tipos de exportaciones en el marco de sus competencias específicas.

Соблюдая международные стандарты, мы постоянно совершенствуем контроль над экспортом товаров, технологий и оборудования.
Al observar las normas internacionales, mejoramos continuamente los controles de la exportación de bienes, tecnologías e instalaciones.

В настоящее время в Малайзии действуют следующие нормы, обеспечивающие регулирование контроля за импортом и экспортом товаров:.
Actualmente, las normas vigentes en Malasia en materia de control de la importación y la exportación de mercancías son las siguientes:.

Мы создали эффективные механизмы контроля за экспортом товаров, технологий и установок, связанных с ядерным оружием и средствами его доставки.
Aplicamos controles efectivos a la exportación de bienes, tecnologías y recursos relacionados con las armas nucleares y sus sistemas vectores.

Сентября 2005 года парламент принял закон о контроле за экспортом товаров и технологий двойного использования.
El 21 de septiembre de 2005, el Parlamento aprobó la Ley sobre el control de las exportaciones de bienes y tecnología de doble uso.

В области контроля за экспортом товаров двойного назначения Дания активизировала свои усилия путем принятия следующих мер:.
En la esfera del control de las exportaciones de productos de doble uso, Dinamarca ha redoblado sus esfuerzos en los siguientes puntos:.

Решение министров№ 2641/ E3/ 3327/ 26. 03. 1992 о контроле над экспортом товаров и технологий, затрагивающих национальную безопасность Греции.
E3/1255/06.03.1991 y Decisión Ministerial No. 2641/E3/3327/26.03.1992, relativas al control de la exportación de artículos y tecnologías que afectan la seguridad nacional de Grecia.

Закон о контроле за экспортом товаров двойного назначения( 562/ 1996), ЕС 1334/ 2000, совместное решение Совета 2000/ 401/ CFSP.
Ley de control de las exportaciones de artículos de doble uso(562/1996); Reglamento del Consejo(EC) 1334/2000; Medida Conjunta del Consejo 2000/401/CFSP.

Приняв этот закон, Республика Хорватия установила систему норм по обеспечению контроля за экспортом товаров и технологий двойного назначения.
Al promulgar esta Ley, la República de Croacia estableció un sistema de normas para garantizar el control de las exportaciones de artículos y tecnologías de doble uso.

Правительственное постановление о контроле за экспортом товаров двойного назначения( 924/ 2000) содержит дополнительные положения об осуществлении Закона.
El Decreto sobre el control de las exportaciones de artículos de doble uso(924/2000) establece nuevas disposiciones para la aplicación de dicha ley.

Закон о контроле за экспортом товаров, технологий, материалов и оборудования, имеющих отношение к ядерному и биологическому оружию и системам его доставки, 2004 года.
Ley de control de las exportaciones de bienes, tecnologías, materiales y equipo relacionados con las armas nucleares y biológicas y sus sistemas vectores de 2004.

Разработана программа для оказания поддержки в контроле за экспортом товаров и передачей технологий для выявления контрабанды ядерных и радиоактивных материалов и борьбе с ней.
Se ha elaborado un programa para apoyar el control de las exportaciones y las transferencias de tecnología, a fin de detectar y combatir el contrabando de materiales nucleares y radiactivos.

Закон о контроле за экспортом товаров двойного назначения предусматривает создание внутренних законодательных основ в отношении контроля за товарами двойного назначения.
La Ley sobre el control de la exportación de bienes de doble uso establece el régimen jurídico interno por el que se regula el control de este tipo de bienes..

Приняв этот закон, Республика Хорватия установила систему норм по обеспечению контроля за экспортом товаров и технологий двойного назначения.
Con la sanción de esta ley, la República de Croacia creó un sistema de reglamentaciones para asegurar el control de la exportación de los productos y las tecnologías de doble uso.

Что касается контроля за импортом и экспортом товаров в Специальном административном районе Аомэнь, то строго соблюдается единообразная система предварительного декларирования.
La RAE de Macao ha aplicado de manera constante y estricta el sistema de exigir declaraciones previas para controlar las importaciones y exportaciones de mercancías.

Для этого мы активизировали наши усилия по совершенствованию мер контроля за экспортом товаров двойного назначения, с тем чтобы эти меры носили более полный и эффективный характер.
Para ello, hemos fortalecido nuestros esfuerzos encaminados a mejorar el control de las exportaciones de los artículos de doble uso a fin de completar ese control y hacerlo más eficaz.

Усиления национальных мер по контролю за экспортом товаров и технологий, которые могли бы способствовать созданию оружия массового уничтожения и средств его доставки;
Refuerzo de las medidas nacionales de control de las exportaciones de bienes y tecnologías que puedan servir para desarrollar armas de destrucción en masa y sus vectores;

Таможенное управление Республики Хорватия осуществляет контроль за экспортом товаров двойного назначения и оценку соответствия товаров лицензии на экспорт..
La Administración de Aduanas de la República de Croacia tiene a su cargo el control de las exportaciones de artículos de doble uso y la evaluación del cumplimiento de la licencia de exportación..

Масштабы контроля Израиля над импортом и экспортом товаров, и в частности сельскохозяйственной продукции, продолжают оказывать негативное воздействие на палестинскую торговлю.
El control ejercido por Israel sobre la importación y exportación de mercancías, especialmente de los productos agrícolas, continuaba afectando de manera negativa al comercio palestino.

Таможенное управление Республики Хорватия осуществляет контроль за экспортом товаров двойного назначения и оценку соответствия товаров лицензии на экспорт..
La Administración de Aduanas de la República de Croacia se encarga de controlar la exportación de los productos de doble uso y comprobar si las mercancías cumplen con la licencia de exportación..

Укрепление национальных мер контроля за экспортом товаров и технологий, которые могут послужить для разработки оружия массового уничтожения и средств его доставки;
Refuerzo de las medidas nacionales de control de las exportaciones de bienes y tecnologías que puedan servir al desarrollo de armas de destrucción en masa y de sus vectores;

Соотношение между внешней задолженностью и экспортом товаров и услуг региона вновь сократилось благодаря значительному расширению экспорта и незначительному увеличению задолженности.
La relación entre la deuda externa y las exportaciones de bienes y servicios de la región volvió a reducirse, gracias a la vigorosa expansión de las ventas externas y al crecimiento moderado de la deuda.