CONTROLES DE LAS EXPORTACIONES на Русском - Русский перевод

• экспортный контроль
• контроля за экспортом
• механизмов экспортного контроля
• экспортного контроля
• контроль за экспортом
• экспортном контроле
• контроле за экспортом

Примеры использования Controles de las exportaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Controles de las exportaciones.
Контроль за экспортом.

Mejoramiento y expansión de los controles de las exportaciones.
Усиление и расширение экспортного контроля.

Controles de las exportaciones y delincuencia transnacional;
Контроль над экспортом и борьба с транснациональной преступностью;

Para los Países Bajos es importante fortalecer el sistema de rigurosos controles de las exportaciones.
Нидерланды придают важное значение укреплению системы надежных мер экспортного контроля.

Controles de las exportaciones: documento de trabajo presentado por la Unión Europea.
Контроль за экспортом: рабочий документ, представленный Европейским союзом.

Alcance del embargo de armas: las armas de destrucción en masa y los controles de las exportaciones.
Сфера применения эмбарго на поставки оружия: оружие массового уничтожения и механизмы экспортного контроля.

Los controles de las exportaciones de diamantes son relativamente deficientes o se pueden soslayar con facilidad.
Система контроля за экспортом алмазов является весьма слабой и ее легко обойти.

Establecer una autoridad gubernamental encargada de ejercer los controles de las exportaciones establecidos por la Ley;
Учредить правительственный орган для руководства над осуществлением контроля за экспортом согласно этому Закону;

NPT/CONF.2010/PC. I/WP.38 Controles de las exportaciones: documento de trabajo presentado por la Unión Europea.
NPT/ CONF. 2010/ PC. I/ WP. 38 Контроль за экспортом: рабочий документ, представленный Европейским союзом.

Los anexos 1 y 2 del Decreto contienen referencias a los instrumentos legislativos que rigen los controles de las exportaciones en Suiza.
Приложения 1 и 2 к Постановлению содержат ссылки на нормативные акты Швейцарии, регулирующие экспортный контроль.

Los controles de las exportaciones son un importante medio práctico para colmar las lagunas del régimen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Контроль за экспортом является важной практической мерой устранения нынешних недостатков в режиме ДНЯО.

Croacia ha establecido procedimientos legislativos y operacionales en materia de no proliferación, controles de las exportaciones y seguridad nuclear.
Хорватия утвердила законодательные и административные процедуры, касающиеся нераспространения, контроля за экспортом и ядерной безопасности.

Estas medidas, a su vez, podrían reforzar los controles de las exportaciones y promover una aceptación más amplia de los elementos del Acuerdo de Wassenaar.
В свою очередь, эти шаги могли бы укреплять экспортный контроль и поощрять широкое принятие элементов по Вассенаарским договоренностям.

El Parlamento está considerando la ratificación de la Convención sobre las Armas Químicas y una ley sobre controles de las exportaciones de materiales nucleares.
Парламент рассматривает возможность ратификации Конвенции о химическом оружии и законодательства о контроле за экспортом ядерных материалов.

Los controles de las exportaciones desempeñan una función decisiva en el cumplimiento de las obligaciones de los Estados partes sobre la no proliferación.
Экспортный контроль играет исключительно важную роль в выполнении государствами- участниками обязательств в отношении нераспространения.

El Ministerio de Industria y Comercio de la República Checa es responsable de los controles de las exportaciones dispuestos en los reglamentos mencionados.
Осуществление экспортного контроля, предусмотренного в вышеуказанных постановлениях, в Чешской Республике занимается Министерство промышленности и торговли.

Los controles de las exportaciones, estipulados en el párrafo 2 del artículo III del TNP, son fundamentales para lograr la no proliferación nuclear.
Экспортный контроль, который должен осуществляться в соответствии с пунктом 2 статьи III ДНЯО, имеет решающее значение для обеспечения ядерного нераспространения.

Las disposiciones de los instrumentos aprobados a nivel regional para reforzar los controles de las exportaciones de esos sistemas deben extenderse a otras regiones.
Положения документов, принятых на региональном уровне по ужесточению мер контроля за экспортом ПЗРК, целесообразно распространить и на другие регионы.

Gracias a esas visitas se han podido abordar cuestiones relacionadas con la aplicación eficaz de las disposiciones sobre la no proliferación y los controles de las exportaciones.
Эти визиты позволили Норвегии решить вопросы, связанные с эффективным осуществлением договоров, касающихся нераспространения и экспортного контроля.

El reglamento de 1992 impone controles de las exportaciones de la nación de origen en las fronteras externas de los Estados miembros de la Unión Europea.
Постановление 1992 года содействует обеспечению соблюдения мер экспортного контроля, введенных странами происхождения, на внешних границах государств- членов Европейского союза.

Junto con sus asociados de la Unión Europea, los Países Bajos están trabajando para alcanzar acuerdos claros y estrictos sobre los controles de las exportaciones y su aplicación.
Вместе со своими партнерами по Европейскому союзу Нидерланды занимаются выработкой ясных и четких соглашений об экспортном контроле и осуществлением таких соглашений.

Otras mejoras notables en los controles de las exportaciones son el resultado de los esfuerzos por armonizar los controles de los Estados Unidos con las prácticas internacionales.
Прочие примечательные модификации в экспортном контроле Соединенных Штатов вытекают из усилий по согласованию норм Соединенных Штатов с международной практикой.

Además, el Instituto coreano de no proliferación y control nuclear, fundado en 2006, presta apoyo técnico a la aplicación de los controles de las exportaciones nucleares.
Кроме того, созданный в 2006 году Институт Республики Корея по нераспространению ядерного оружия и контролю оказывает техническую поддержку в обеспечении контроля за экспортом ядерных материалов.

Los controles de las exportaciones- si bien, por definición, no cubren las transferencias ilícitas- continúan siendo un aspecto fundamental de las transferencias interna cionales de armas.
Контроль за экспортом, который по своему характеру и не распространяется на незаконные поставки, попрежнему является ключевым аспектом международных поставок оружия.

Valdría la pena que lo dispuesto en documentos aprobados a nivel regional para fortalecer los controles de las exportaciones de sistemas portátiles de defensa antiaérea se extrapolara a otras regiones del mundo.
Положения документов, принятых на региональном уровне по ужесточению мер контроля за экспортом ПЗРК, целесообразно распространить и на другие регионы.

Por ello, los controles de las exportaciones de esos componentes o de sistemas completos de dirección y control son esenciales para impedir la proliferación de la tecnología de misiles.
Поэтому контроль за экспортом этих компонентов или законченных систем наведения и управления играет существенно важную роль в обеспечении нераспространения ракетной технологии.

Instar a la transparencia en los controles de las exportaciones relacionadas con el ámbito nuclear en el marco del diálogo y la cooperación entre los Estados Partes en el TNP interesados.
Настоятельная необходимость обеспечения транспарентности в отношении механизмов контроля за экспортом в ядерной области в рамках диалога и сотрудничества между заинтересованными государствами- участниками Договора о нераспространении.

Los controles de las exportaciones y, en particular el control de los materiales y equipos que puedan usarse para doble aplicación, son cuestiones a las que el Gobierno de Malta concede una importancia creciente.
Экспортный контроль и в особенности контроль материалов и оборудования двойного назначения- это вопросы, которым правительство Мальты придает возрастающее значение.